Примеры использования Pohdinnan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on yksinäisen pohdinnan kesä.
It is a summer to reflect… alone.Hetken pohdinnan jälkeen Martti otti pöytäpuhelimensa ja soitti Arisialle.
After a moment of consideration, Martin took his desk phone and called Arisia.Siinä on jo yksi pohdinnan aihe.
That is already one issue for consideration.Hän kehotti komiteaa käynnistämään kysymyksen syvällisen pohdinnan.
He called on the Committee to hold in-depth discussions on this matter.Että nyt on surun ja pohdinnan aika.
That this should be a time of grief and reflection.Pitkän pohdinnan jälkeen, olen päättänyt antaa sinulle rahat. Mitä kuuluu?
After giving it much thought, I have decided to give you the money. So what's up?Hylkäsimme kaiken ideologisen pohdinnan.
We eliminated any ideological thinking.Tulevaa politiikkaa koskevan pohdinnan seuraavia vaiheita ovat.
Next steps in the reflection process on Työryhmän moniarvoisuus on myös rikkaus eettisen pohdinnan kannalta.
This pluralism is a source of wealth for ethical reflection.Pysyn tietenkin käytettävissänne pohdinnan jatkamiseksi keskenämme tai julkisesti.
I remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.Osakkaat ovat päättäneet että nyt on surun ja pohdinnan aika.
The senior partners have decided that this should be a time of grief and reflection.Työvaliokunta käynnisti näiden asioiden pohdinnan 24. marraskuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.Toivon, ettette ota kysymyksiäni provokaationa vaan pohdinnan tukena.
I hope you will take my questions not as provocation but as an aid to reflection.Lisäksi pohdinnan ja muistoja alkoi juominen selvemmin tietoisia tilanteesta.
In addition, in the process of reflection and memories began drinking more clearly aware Lausunnon päätelmät ja pohdinnan aiheet.
Conclusions and considered reflexions of the opinion.Maatalouden tuottavuuden käsitteen pohdinnan on perustuttava maatalouden tuotoksen yhteiseen määritelmään.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.Heinäkuu 2000: koulutuskeskuksen perustamista koskevan pohdinnan tulokset.
July 2000: results of consideration on creation Komissio aikoo käynnistää tämän aiheen pohdinnan seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten.
The Commission intends to launch a reflection on this topic in view of the next Inter-Governmental Conference.Tarvitsemme vankkaa analyyttista tietoa tätä asiaa koskevan vakavan pohdinnan perustaksi.
We need sound analytical data as a basis for serious consideration of this matter.SL Vakavan ja huolellisen pohdinnan jälkeen Irlannin äänestäjät ovat ratifioineet Lissabonin sopimuksen kahden kolmasosan enemmistöllä.
SL After some serious and careful thought, the voters of Ireland have ratified the Treaty of Lisbon with a two-thirds majority.Raportin mukaan Yhdysvaltojen virkamiehet sanovat, että tähän uuteen strategiaan on päädytty kuukausien pohdinnan jälkeen.
US officials say this new strategy has emerged after months of review.Olemme havainneet, että pohdinnan aiheuttama energiatehokkaiden ikkunoiden suurentaa sun kohtaan sulavan tekonurmella pinta.
We have found that the reflection caused by energy efficient windows can magnify the sun to a point of melting the artificial grass surface.Voin vakuuttaa teille, että teidän esittämämme politiikan muutos ei ole tällä hetkellä pohdinnan alaisena.
I can confirm that a change of policy of the kind you suggest is not currently under consideration.Lisäksi se käynnistää pohdinnan luvan saaneiden rokotteiden käyttöä koskevasta politiikasta eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön yhteydessä.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.Jean Monnet-toimen tarkoituksena on parantaaEuroopan yhdentymistä koskevan opetuksen, tutkimuksen ja pohdinnan laatua korkeakouluissa.
The JeanMonnet action aims to stimulate excellence in teaching,research and debate on European integration at highereducation institutions.Kolmanneksi meidän täytyy rehellisen,ennakkoluulottoman pohdinnan kautta valita ne ratkaisut, jotka kaikkein parhaiten vahvistaisivat turvallisuuttamme.
Thirdly, we must, through an honest,unprejudiced deliberation, choose those solutions that will best strengthen our security.Erilaisten eurooppalaisten tahojen kiinnittäessä yhä enemmän ja uudella tavalla huomiota sosiaalikysymyksiin jakansalaisten hyvinvointiin perheestä on tulossa uusi mielenkiinnon, pohdinnan ja toiminnan kohde.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens,the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.Olemme myös aloittaneet pohdinnan siitä, tarvitaanko kenties lisätoimia erityisesti valtionvelan asianmukaisen luokituksen varmistamiseksi.
We have also launched a reflection on whether further measures may be needed to ensure the appropriate rating of sovereign debt in particular.Haluan kiittää puheenjohtajavaltioita Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Itävaltaa.Ensiksi mainittu teki aloitteen asiaa koskevan pohdinnan jatkamiseksi neuvostossa ja jälkimmäinen edisti neuvotteluja taitavasti.
I would like to thank the British and the Austrian Presidencies:the British Presidency that initiated the resumption of the Council's consideration of this matter, the Austrian Presidency that took it forward so ably.Komissio käynnistää pohdinnan mahdollisten ratkaisujen tarkoituksenmukaisuudesta, oikeudellisesta muodosta, sisällöstä ja laillisesta perustasta.
The Commission intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible legal form, the contents and the legal basis for possible solutions.
