Примеры использования Sovittelemaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mike sai hänet sovittelemaan.
He got her to settle.Olet pystynyt sovittelemaan 99 995 kaunaa- tähän mennessä.
You were able to settle 99,995 grudges so far.Syyttäjä on valmis sovittelemaan.
The prosecution is prepared to deal.Haluat minut sovittelemaan sopimuskiistaa?
You want me to settle a contract dispute?Jokaisen on pystyttävä sovittelemaan.
Everyone must be willing to compromise.Autan sinua sovittelemaan kaunasi.
I will help you settle your grudge.Lähetetään vanhus jasöpö lapsi sovittelemaan.
Send the old guy andthe cute kid to make nice.Elsie, minä en pysty sovittelemaan tätä lakkoa.
Elsie, I don't have the power to settle this strike.Jos et pysty sovittelemaan 100 000 ihmisen kaunoja siinä ajassa, tuhoudut helvetin syvyyksissä.
You will perish in the depths of hell. If you can't settle the grudges of 100,000 people in that time.Harvey tuli luokseni, käski minut sovittelemaan ja sitten olisimme valmiit.
Harvey came Ennen kuin se tapahtuu,meidän tarvitsee kysyä Head Kanbua,- Bandon perheestä sovittelemaan tilannetta.
Before that happens,we need Neuvoin sinua sovittelemaan, ja sinä sovittelit. .
I advised you to settle, and you Voidakseen päätellä ovatko lakkolaiset valmiit- sovittelemaan tilannetta.
To determine whether the strikers were willing… to submit to an arbitration situation.Olen valmis sovittelemaan ryhmäkanteen heti, Charles.
Charles, I am prepared to settle the class-action certification right now.Olisiko se minulta liian röyhkeää? Jos pyytäisin--Viimeinen? sovittelemaan kaunani, että kasvatin poikani huonosti?
To settle my grudge in failing Sinut tuomittiin sovittelemaan 100 000 ihmisen kaunat. Koska Pyhä puu kärsi takiasi huonosta onnesta.
You were sentenced to settling 100,000 people's grudges. For making the Sacred Tree suffer bad luck.Se on täysin yhdenmukainen WTO: n hengen kanssa, sillä WTO: n säännöissä nimenomaan rohkaistaan sovittelemaan riidat monenkeskisesti.
It is entirely consistent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.Hän sai Folsom Foodsin sovittelemaan kanssamme 10 miljoonasta.
A dick that convinced Folsom Foods to settle with us for $10 million.Yrityskauppatarjouksista esitetyn direktiiviehdotuksen hyväksymistä toivottiin jo vuonna 2000, mutta sitä joudutaan sovittelemaan neuvoston ja parlamentin kesken.
The adoption of a proposed Directive on take-over bids hoped for the by end of 2000 will be subject to conciliation between the Council and the Parliament.Tarvitsen apuasi sovittelemaan sepän ja nokipoikamme kiistan.
I need you to help settle a spat between our blacksmith and that chimney sweep.Arvo Uskonnon yhteydessä tämäsana tarkoitti joukkoa toimia, jotka oli määrätty papille sovittelemaan syntejä ja saamaan vapauttaminen. Hieman myöhe.
Value In the context of religion,this word meant a set of actions prescribed for a priest to atone for sins and obtain absolution.Sinut tuomittiin sovittelemaan 100 000 ihmisen kaunat. Koska Pyhä puu kärsi takiasi huonosta onnesta.
For making the Sacred Tree suffer bad luck, you were sentenced to settling 100,000 people's grudges.Työhön liittyvissä asioissa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta perusti sovittelulautakunnan sovittelemaan jäsenvaltioiden välisiä mielipide-eroja.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.Kun pyritään sovittelemaan, Budayl ja hänen seuralaisensa palasivat Mekkaan vain luopuneet monet.
In an effort to mediate, Budayl and his companions returned Mitä Jokeri vei minulta. Tulin tänne sovittelemaan, mutta et voi mitenkään ymmärtää.
I came here to make peace, but you can't possibly understand what the Joker took from me.Ryhmämme mielestä tärkeimpiä painopisteitä on viisi: jos pystyisimme panemaan ne täytäntöön yksin, tekisimme sen, mutta emme pysty, jasiksi meidän on aina oltava valmiita sovittelemaan.
Our group believes that there are five main priorities: if we were able Koulutamme päättäjiä estämään konflikteja ja sovittelemaan niitä sekä auttamaan pakolaisia, jotka ovat joutuneet lähtemään vaarallisiksi muuttuneilta kotiseuduiltaan.
We train adults and young leaders to prevent and mediate conflict and help refugees who have fled dangerous areas.Koska myös monilla"perinteisillä" politiikan aloilla on vaikutustayritysten innovaatiokäyttäytymistä muokkaavaan ilmastoon, julkishallinto joutuu usein sovittelemaan ristiriitaisia etuja.
Furthermore, as many“traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms,public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.Vuoden 2009 lopussa perustettiin Credit Review Office sovittelemaan riitoja lainanantajien ja sellaisten pk-yritysten välillä, jotka halusivat lainaa mutta joille ei ollut sitä myönnetty.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.Hän on tehnyturhean yrityksen kompromissin löytämiseksi, ja haluan myös sanoa, että en yhdy täysin kaikkeen kritiikkiin, jota jatkuvasti kohdistetaan Euroopan komissioon sen pyrkiessä sovittelemaan eturistiriitoja.
He has made a valiant effort 
