Примеры использования Tarkistettaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ohita aksenttimerkit tarkistettaessa sanoja-- NYKYISIN OHITETAAN.
Ignore accents when checking words-- CURRENTLY IGNORED.Samaa menetelmää tulisi soveltaa nykyistä lainsäädäntöä tarkistettaessa.
Epäselviä sanamuotoja on selkiytettävä tarkistettaessa asetuksia N: o 1466 ja 1467.
Revision of Regulations Nos 1466 and 1467 must include the clarification of unclear wording.Se pitäisi siksi pitää mielessä direktiivin täytäntöönpanoa tarkistettaessa.
This should therefore be borne in mind when reviewing implementation of the Directive.Direktiiviä tarkistettaessa siihen sisällytettäisiin myös eläkerahastojen vakavaraisuussääntöjä.
This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.Osaan näistä kysymyksistä voitaisiin puuttua suoraan tarkistettaessa kyseisiä direktiivejä.
Some of these issues could be addressed directly, when revising the respective directives.Tämä otetaan huomioon tarkistettaessa merkityksellisiä markkinoita koskevaa suositusta.
The revision of Komitea suosittelee näiden huomautusten huomioon ottamista edellä mainittua määritelmää tarkistettaessa.
The Committee recommends that these comments be taken into consideration when revising the definition.Aina välineitä tarkistettaessa pitäisi keskittyä erityisesti niiden täytäntöönpanon parantamiseen.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.Pääosastojen yhteisen laatutukiryhmän suositukset olisi otettava huomioon tarkistettaessa maakohtaisia strategia-asiakirjoja.
The recommendations of the iQSG should be taken into account when reviewing the CSPs.Tarkistettaessa matkapuhelimella päivässä lopussa saattaa ilmetä törmännyt tuntematonta määrää, joka ei tunnista.
While checking your cell phone at the end of a day, you may experience to come across an unknown number that you couldn't recognize.Vielä on mahdollista varmistaa, että varainhoitoasetusta tarkistettaessa kantamme otetaan todella huomioon.
It is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of Se on ensi vaihe asetettaessa tai tarkistettaessa taudinaiheuttajien vähentämiseen liittyviä tavoitteita ehdotuksissa olevien vaatimusten mukaisesti.
It will be a preliminary step for setting or reviewing pathogen reduction targets as required under the proposals.AK toivoo, että tämä näkökohta otetaan huomioon vuodesta 2003 lähtien tarkistettaessa Euroopan työllisyysstrategiaa.
Tarkistettaessa rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on aina säilytettävä asianmukainen suhde sitoumusten ja maksujen välillä.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.Kriisistä saadut opetukset käytetään tarkistettaessa pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja.
Lessons learnt in Esimerkiksi osa joidenkin liittimien reunasta on sijoitettu levykehyksen ulkopuolelle, javirheitä tapahtuu tarkistettaessa välimatkaa.
For example, part of the outline of some connectors is placed outside the board frame, anderrors will occur when checking the spacing.Nollakoetta voidaan käyttää myös tarkistettaessa, että laitteisto toimii asianmukaisesti ja että menetelmää sovelletaan oikein.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.Oveltamaan tarpeen mukaan"pienyritykset etusijalle"-periaatetta suunniteltaessa uusia tai tarkistettaessa nykyisiä oikeudellisia välineitä;
Apply, where appropriate, the principle of"think small first" when designing new or reviewing existing legal instruments;Posei-ohjelmia tarkistettaessa on kunnioitettava niitä yhteisön sitoumuksia, jotka koskevat syrjäisimpien alueiden tukien nostamista.
The revision of Tämän saavuttamiseksi on tarpeen jakaa tietoa suunnitelluista toimista ja tuesta kansallisia suunnitelmia tarkistettaessa ja kehitettäessä.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.Rahoitusnäkymiä mukautettaessa ja tarkistettaessa omien varojen keräämisaste ei saa nousta näille varoille vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.Tärkeimmissä haasteissa ei tarkastella tasa-arvokysymyksiä, muttanaisten köyhyysongelmiin puututaan myös köyhyyden vastaista kansallista strategiaa tarkistettaessa.
There is no gender analysis in the main challenges, but work is in handto tackle women's poverty, including through the National Anti-Poverty Strategy Review.Ympäristölainsäädäntöä ja‑politiikkaa suunniteltaessa, tarkistettaessa ja täytäntöön pantaessa olisi tulevaisuudessa esimerkiksi kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to.Tarkistettaessa Lomén sopimuksia, jotka ovat muodoltaan ainutlaatuisia, sanotaan aina, että ne eivät saa jäädä ennalleen, ne eivät ole sopusoinnussa WTO: n kanssa.
In revising the uniquely constituted Lomé Conventions, the refrain is always that that these ought not to remain Niiden rooli voitaisiin mainita nykyisessä asetuksessa tai tarkistettaessa direktiiviä 96/67/EY pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.PANEE tyytyväisenä MERKILLE tältä osin kestävään metsänhoitoon liittyvän rahoituksen meneillään olevan arvioinnin GEF: n keskeisten toiminta-alojen strategioita tarkistettaessa.
Tarkistettaessa pankkien pääomavaatimuksia käsitteleviä direktiivejä toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kyseisillä lainoilla on riittävästi omaa pääomaa vakuudeksi.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.EU: lla pitää olla suunnannäyttäjän rooli mainittuja kansainvälisiä yleissopimuksia tarkistettaessa, jotta pattivankeina pidettyjen merenkulkijoiden hyväksi tarkoitettuihin toimenpiteisiin kohdistetaan huomiota.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.Tarkistettaessa vuosia sitten hyväksyttyjä vakuutusturvan vähimmäismääriä komissio on hylännyt vaihtoehdon rajoittamattomasta vastuusta, jota sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa.
In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
