Примеры использования Étaient devenues на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elles étaient devenues vertes!
They had turned green!Toutes les pierres alentour étaient devenues noires..
All the stones in the vicinity had become black..Elles étaient devenues une armée.
They were becoming an army.Avant que je le sache, les choses étaient devenues incontrôlables.
Before I knew it things had gotten out of control.Les rues étaient devenues rouges à Munster.
The streets had turned Munster red.
Люди также переводят
Avant que je le sache, les choses étaient devenues incontrôlables.
Before I knew it, things were getting out of control.Ses narines étaient devenues rouges et sÚches Ă cause du sable.
The nostrils had turned red and caked with sand.J'ai également recreusé les emmanchures qui étaient devenues un poil serrées.
I also revetting armholes that had become a bit tight.Les rues étaient devenues rouges.
The streets turned red.Et le tiers des hommes moururent car ces eaux étaient devenues amères….
And many men died of the waters, because they were made bitter..Les roses étaient devenues noires.
The roses had turned black.Et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
And many men died of the waters, because they were made bitter.Ses nuits étaient devenues des jours.
The nights turned into days.Les douleurs- en particulier dans la jambe gauche- étaient devenues insupportables.
The pains, particularly in her abdomen, were becoming unbearable.Ses larmes étaient devenues poussière.
That all the tears turned to dust.Et beaucoup d'hommes sont morts des eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
And many men died from the waters, because they were made bitter.Les affaires étaient devenues ma vie.
My business had become my life.Pendant ce temps, dans le quartier nord, Charlotte se demandait… quand les relations étaient devenues si compliquées.
Meanwhile uptown, Charlotte wondered… when relationships had gotten so complicated.Parce qu'elles étaient devenues amères.
Because they were made bitter.Leur perchoir était un vieux chêne où les feuilles,encore claires et tendres, étaient devenues rares.
Their perch Mes pensées étaient devenues une tornade.
My mind turned into a tornado.Fondamentalement, Langdarma mit un terme aux institutions monastiques car elles étaient devenues trop puissantes politiquement.
Langdarma basically stopped the monastic institutions because they were becoming too strong politically.Les relations étaient devenues tumultueuses.
The relationship had turned tumultuous.Un ange littéral physique était-il descendu du ciel et annoncé au peuple de Dieu que les églises Protestantes,qui avaient autrefois été l'église choisie de Dieu, étaient devenues Babylone?
Did a literal angel come down from heaven and tell God's people that their Protestant churches,who Les centaines étaient devenues de milliers.
Hundreds turned into thousands.Le manque d'empressement des autorités de Belgrade est certainement pour beaucoup dans le fait que l'on n'est toujours pas parvenu à déterminer ce qu'étaient devenues les personnes disparues dans la région.
Certaines régions étaient devenues désertiques.
Some areas would become deserts.Les pierres étaient devenues blanches, la mousse poussait sur le bois.
Stones had become white, moss was growing on wood.Au printemps 2013,leurs conversations étaient devenues insupportables.
By spring 2013,their conversations had become excruciating.Les guerres étaient devenues une affaire de soldats et de champs de bataille.
Wars had become a matter of soldiers and battlefields.
