Примеры использования Accaparant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stocks de détail accaparant la lumière.
Retail Stocks Hogging the Limelight.Est troublée parce qu'il est très accaparant.
Is troubled because he demands a lot of attention.Accaparant 80% de la production en chaleur de la ville.
Grabbing 80% of the heat production in the city.Entre 6 et 18 mois votre enfant était-il particulièrement actif ou accaparant?
Between 6 to 18 months was your child very active or demanding?Mouvement au-dessus de tous vous rois de corporation de Viagra accaparant la tache supérieure de recherche.
Move over all you corporate Viagra kings hogging the top search spot.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
accaparé le marché
Libéré de vos pensées accaparant l'esprit, vous êtes détendu et apaisé ce qui vous permet de passer une agréable journée.
Freed from grabbing your thoughts in mind, you are relaxed and calm which allows you to spend a pleasant day.Les Etats-Unis étaient le plus grand marché pour les Krugerrands, accaparant 50% de toutes les ventes.
The USA became the biggest market for Krugerrands, accounting for over 50% of all sales.L'Europe est demeurée le principal fournisseur mondial de services, accaparant 47,1 p. 100 de la valeur globale des services exportés, ce qui est principalement attribuable aux échanges intracommunautaires de services.
Europe continued to be the world's leading provider of services, accounting for 47.1Â percent of global value of exported services, due largely to intra-EU trade in services.Lui-même s'engagea dans plusieurs organisations civiques, malgré son appel accaparant d'Autorité générale.
He himself was involved in several civic organizations despite his demanding calling as a General Authority.Chez les hommes,le Québécois Robert Maclean s'est élevé au classement, accaparant le premier rang en vertu de ses deux victoires sur la journée, ayant prévalu 5-2 contre l'Ontarien Howard Rajala et 6-3 sur le Prince-Édouardien Phil Gorveatt.
In Men's action,Quebec's Robert Maclean moved up in Pool A, taking over top spot after defeating Ontario's Howard Rajala 5-2 and PEI's Phil Gorveatt 6-3 on Wednesday.Les dirigeants de petites entreprises, en particulier, signalent que l'élaboration de ces plans est un travail très accaparant.
In particular employers of small-sized enterprises report that the development of such prevention plans is a very demanding task.En 2012, la Chine était le premier importateur mondial de minerais canadiens, accaparant 31 p. 100 des exportations canadiennes dans ce secteur.
In 2012, China was the world's largest importer of Canada's ores, taking in 31Â percent of Canada's exports of ores.Lenten a indiqué que le Secrétariat était relativement petit et que 60% de son budget était consacré aux salaires, les réunions(par exemple, du Comité permanent etdu Conseil scientifique) accaparant une grande partie du reste.
Mr. Lenten pointed out that the Secretariat was relatively small and that 60 per cent of its budget was spent on salaries, with meetings(e.g. of the Standing Committee andthe Scientific Council) taking a large share of the rest.L'Europe est demeurée au premier rang des exportations mondiales de services, accaparant un peu moins de la moitié de la valeur globale, soit 2,2 billions de $É.
Europe maintained the lead in world services exports, accounting for just under half of their global value, at US$2.2 trillion.Partie d'un éditeur unique en 1765, la production de manuels scolaires aura embrigadé, à la fin de la décennie 1830, plus de soixante imprimeurs/éditeurs témoignant à la fois d'une réalité culturelle, l'élargissement d'un lectorat, et d'une réalité socio-économique,les éditeurs anglophones accaparant, pour un temps encore, la majorité de la production des textes.
While there was a sole publisher in 1765, more than 60 printers or publishers would have worked at the production of textbooks books by the end of the decade of 1830, attesting at the same time a cultural fact(the growing number of readers) and a socio- economic reality:the English-speaking publishers take up, for a while, the larger part of the production of texts.Force est de constater que malgré la bonne volonté des leaders, leur emploi du temps accaparant les oblige à mettre souvent de côté des rencontres qui sont perçues comme un« luxe.
Despite the goodwill of leaders, the reality is that the demands on their time often require them to set aside meetings that are viewed as a“luxury.Selon la FAO, la consommation d'eau s'est triplée au cours des dernières 60 années,avec le secteur industriel et agricole accaparant 92% de cette consommation.
According to the FAO, water consumption has tripled in the last 60 years, with the industrial andagricultural sectors accounting for 92% of this consumption.Ces douze derniers mois,le secteur laitier ne cesse d'occuper le devant de la scène médiatique en France et en Europe, accaparant même l'ordre du jour de plusieurs Conseils des ministres européens de l'Agriculture afin de trouver une solution à la drastique baisse de revenus des producteurs laitiers.
For the past twelve months,the dairy industry has constantly been in the public eye in France and in Europe, even dominating the agenda of several meetings of the EU Council of Agriculture Ministers to find a solution to the drastic decline in dairy farmers' income.Le Canada exporte ses produits dans 75 pays et est le principal exportateur de sirop d'érable etde produits de l'érable au monde, accaparant 84% du marché mondial en 2014.
Exporting to 75 countries, Canada is the biggest exporter of maple syrup andmaple-related products in the world capturing 84% of the world's market share in 2014.Il reprochait à Pfizer d'avoir utilisé l'épidémie de méningite pour réaliser un test clinique à grande échelle, sans contrôle adéquat, accaparant du personnel médical nigérian déjà débordé, négligeant de recueillir le consentement éclairé de familles dont la détresse ne leur permettait guère d'être en position de libre choix.
It accused Pfizer of using the meningitis epidemic as an opportunity for carrying out large-scale clinical testing without adequate controls, monopolising the already overstretched Nigerian medical staff and neglecting to obtain the informed consent of families too distressed to make a rational decision.L'outil de l'AFD, Proparco, devrait être cohérent avec les objectifs de la politique française etne pas favoriser les entreprises accaparant des terres dans les pays du Sud.
Proparco, the tool devised by AFD, should be consistent with French policy goals andnot give preference to companies monopolising land in the poor and underdeveloped countries.Les États-Unis demeurent la principale destination des exportations canadiennes d'énergie, accaparant 90,8 p. 100 du total en 2011 pour une valeur de 104,4 milliards de dollars.
The United States remains the principal destination for Canada's energy exports, accounting for 90.8 percent in 2011 with the value of $104.4 billion.Partie d'un éditeur unique en 1765, la production de manuels scolaires aura embrigadé, à la fin de la décennie 1830, plus de soixante imprimeurs/éditeurs témoignant à la fois d'une réalité culturelle, l'élargissement d'un lectorat, et d'une réalité socio- économique,les éditeurs anglophones accaparant, pour un temps encore, la majorité de la production des textes.
While there was a sole publisher in 1765, more than 60 printers or publishers would have worked at the production of textbooks books by the end of the decade of 1830, attesting at the same time a cultural fact(the growing number of readers) and a socio- economic reality:the English-speaking publishers take up, for a while, the larger part of the production of texts.De plus, 80% du mur de séparation sont en cours de construction sur le territoire occupé, accaparant de fait les meilleures terres agricoles et autres ressources palestiniennes.
In addition, 80 per cent of the separation wall is currently being built in occupied territory, taking in the best Palestinian agricultural land and other resources.Le Canada est le plus important exportateur de sirop d'érable et de produits de l'érable au monde,ses exportations totalisant 281 M$ US et accaparant 84% de la part du marché mondial en 2015.
Canada is the largest exporter in the world of maple syrup andmaple-related products reaching a total value of US$281M and capturing 84% of the world market share volume in 2015.La société se divise entre un groupe du travail etun groupe du non-travail accaparant une partie de la production du premier groupe.
The society is divided between a group of the work anda group of non-work capturing a part of the production of the first group.Leur influence dans l'économie mexicaine fut remarquable, et leur présence dans les organesde direction du Consulat, pour le moins frappant, accaparant les postes de prieur et consuls.
Their influence on Mexican economy was well-known, and their presence in government bodies and the Consulate,was striking to say the least, grabbing the positions of prior and consuls for themselves.Pour loger notre famille,se rapprocher d'un collège pour Christian et de mon travail accaparant, nous décidons d'acheter un triplex à Montréal, rue Hutchinson.
We needed something that would be bigenough for our family, and closer to both a school for Christian and my demanding workplace, and we decided to buy a triplex in Montreal, on Hutchinson Street.Depuis les années à gogo sous la présidence de«Bubba» Clinton, en passant par l'époque de la guerre«préventive» de«Debeliou» Bush, jusqu'à la folie de la R2P en cours des méduses guerrières d'Obama(Rice, Power, Hillary),le Pentagone rêve d'une Otan omniprésente, un Robocop accaparant tous les rôles revenant à l'ONU et à l'Union européenne en matière de sécurité.
Since those go-go"Bubba" Clinton years; through the"pre-emptive" Dubya era; and now under the R2P dementia of Obama's warring Medusas(Rice, Power, Hillary),the Pentagon dreams of NATO as global Robocop, dominating all the roles embodied by the UN and the EU in terms of security.Les États- Unis ont été la principale destination des exportations de marchandises du Canada, accaparant un peu plus des trois quarts des exportations totales.
The United States was the largest destination for Canadian merchandise exports, accounting for slightly over three quarters of total exports.
