BESOIN DE RÉTABLIR на Английском - Английский перевод

• need to restore
• need to re-establish
• need to return

Примеры использования Besoin de rétablir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Besoin de rétablir le crédit.
You need to reestablish credit.

Il y a discussion sur le besoin de rétablir le climat de travail;
There was discussion about the need to restore the work atmosphere;

Besoin de rétablir l‘équilibre entre l‘esprit, le corps et l‘esprit?
In need of restoring balance to the mind, body and spirit?

Les Gallois ressentent aujourd'hui un besoin de rétablir la connexion entre société et économie.
There is a need to re-make the connection between Welsh society and the economy.

Besoin de rétablir le rythme cardiaque, la pression et la respiration.
Need to restore the rhythm of the heartbeat, as well as pressure and breathing.

Il est particulièrement efficace lorsque l'organisme à besoin de rétablir l'équilibre perdu.
This massage is particularly effective when the organism needs to reestablish its lost equilibrium.

Nul besoin de rétablir quoi que ce soit.
No need to restore anything.

La tisane digestive de Four O'Clock est un incontournable lorsque vous sentez le besoin de rétablir votre système digestif.
Four O'Clock's digestive herbal tea is a must have when you feel the need to help out your digestive system.

Il y aura un besoin de rétablir la confiance.
There will be a need to restore confidence.

Lorsqu'elles sont établies dans un habitat convenable, elles donnent lieu à des« lichens instantanés» qui n'ont pas besoin de rétablir la symbiose lichénique.
When established in suitable habitat, they give rise to"instant lichens" in which the need to reinstate the lichen symbiosis has been circumvented.

L'urgent besoin de rétablir la confiance dans les institutions.
The Need to Restore Trust in Institutions.

Les déficits qui ne sont pas causés par une récession ou par des circonstances extraordinaires sont inacceptables, et le besoin de rétablir l'équilibre budgétaire est immédiat.
Deficits outside of a recession or an extraordinary circumstance are unacceptable and the need to return to balanced budgets is immediate.

Les patients ont besoin de rétablir la microflore intestinale le plus tôt possible.
Experts respond that it is necessary to restore the balance of intestinal microflora as soon as possible.

Les déficits qui ne sont pas causés par une récession ou par des circonstances extraordinaires sont inacceptables, et le besoin de rétablir l'équilibre budgétaire est immédiat.
Balancing the Budget and Reducing the Debt Burden Deficits outside of a recession or an extraordinary circumstance are unacceptable and the need to return to balanced budgets is immediate.

Auront-ils besoin de rétablir une autre base de 3e densité pour poursuivre leur travail?
Are they going to need to re-establish another third density base to continue their work?

Il repose sur une motivation instrumentale qui conduit le témoin à réagir parce qu'il ressent le besoin de rétablir la justice dans l'attribution des récompenses et ainsi de contrôler son propre sort.
It is based on an instrumental motivation that causes witnesses to react because they feel a need to re-establish justice in the attribution of rewards and thereby control their own fate.

C'est le besoin de rétablir, de façon prioritaire, les services normalement offerts aux utilisateurs et aux utilisatrices grâce aux systèmes TED.
It is the need to restore, on a priority basis, the services to customers that are normally provided by EDP systems.

Dans le budget de 2006, le gouvernement a commencé à répondre à ces préoccupations en reconnaissant le besoin de rétablir l'équilibre fiscal au sein de la fédération au moyen d'un plan fondé sur des principes établis et en favorisant un nouvel esprit de fédéralisme ouvert.
Budget 2006 began to act on these concerns by acknowledging the need to restore fiscal balance in the federation through a principles-based plan and by fostering a new spirit of open federalism.

Besoin de rétablir la confiance dans les institutions, y compris dans les institutions gouvernementales; effets destructeurs de la corruption à tous les niveaux de la société;
Need to restore trust in institutions, including government; deleterious effects of corruption at all levels of society;

Les principaux problèmes environnementaux auxquels le pays est confronté sont notamment l'existence de conditions climatiques très dures, des inondations et la destruction de l'habitat ainsi que le besoin de rétablir la base de ressources naturelles après des années de surexploitation.
The major environmental challenges facing the country include harsh climatic conditions, cyclical droughts, floods and habitat destruction and the need to restore the natural resource base after years of over-exploitation.

Cela permet d'éliminer le besoin de rétablir la liaison radio lors du passage d'une application audio à l'autre.
This can eliminate the need to re-establish the radio link when switching between PC audio applications.

Les principaux défis associés aux terres publiques comprennent l'importante demande de ressources naturelles, notamment dans le secteur de l'énergie, de même que l'invasion par les espèces envahissantes, le besoin de rétablir les régimes d'incendie naturels dans les écopaysages et la croissance de la population urbaine NABCIUSC, 2011.
Major challenges identified on public lands include the prominent demand for natural resources especially by the energy sector, as well as invasion of invasive species, the need to restore natural fire regimes across the landscapes, and the growing urban population NABCIUSC 2011.

La conférence a répondu au besoin de rétablir une culture d'écoute, afin de mieux comprendre les positions de tout un chacun.
The conference put into practice the need to re-install a culture of listening, to better understand others' positions.

De même, il faudra accroître davantage les quotes-parts pour en revoir la répartition relative dans le cadre de l'examen en cours de ces dernières, mais l'ampleur de l'augmentation globale doit refléter le besoin de rétablir l'adéquation des ressources du FMI sans toutefois augmenter celles-ci au point de favoriser la prise de risques excessifs.
Similarly, a further increase in quota resources will be necessary in order to realign relative quota shares as part of the current quota review, but the size of the aggregate increase should reflect the need to restore the adequacy of IMF resources without expanding overall Fund resources so far as to spur excessive risk-taking.

La quatrième recommandation traite du besoin de rétablir l'intégrité du bureau du premier ministre et de regagner la confiance du public.
The fourth recommendation addressed the need to restore integrity to the Office of the Premier and regain the public trust.

Le besoin de rétablir la valeur des rôles sexospécifiques autochtones a suscité la conception de l'analyse comparative entre les sexes(pertinente sur le plan culturel), ou l'ACSPPC.
The need to restore the value of Aboriginal gendered roles has motivated the development of culturally relevant gender-based analysis, or CRGBA.

La Commission devait entre autres examiner le besoin de rétablir la crédibilité et la confiance quant à la communication de l'information sur la situation financière de l'Ontario.
It was asked to address the need to restore credibility and confidence in the reporting of Ontario's financial situation.

Ainsi, l'État dont les institutions se sont effondrées aura besoin de rétablir les institutions démocratiques et l'état de droit pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Thus, a State whose institutions have broken down may need to re-establish democratic institutions and the rule of law to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.