Примеры использования Comité tiendrait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On suppose que le Comité tiendrait ses deux sessions en 2009.
It is assumed that the Committee would hold its two sessions in 2009.Ainsi, s'il était nécessaire de garantir la confidentialité de certaines informations, le Comité tiendrait des réunions à huis clos.
Thus, if necessary to ensure the confidentiality of information, the Committee would hold meetings in private.On prévoit que le Comité tiendrait chaque année deux sessions de cinq jours chacune.
It is envisaged that the Committee would hold two sessions annually of five days each.Dans son rapport d'évaluation pour 2010, le Comité utiliserait les éléments de ces rapports et le Comité tiendrait deux réunions supplémentaires pour en établir la version finale.
The material from those reports Le comité tiendrait alors de larges consultations et ferait rapport au gouvernement dès que possible.
The committee would then consult broadly and return a report to the government as quickly as possible.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Больше
Использование с наречиями
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Больше
Использование с глаголами
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Больше
Il a été ensuite décidé que le Comité tiendrait sa première session du 15 au 18 septembre 1998 à Abidjan.
It was subsequently decided that the Committee would hold its first meeting from 15 to 18 September 1998 at Abidjan.Le Comité tiendrait également une séance privée à la suite du dialogue constructif engagé avec l'Etat partie afin d'examiner les principales questions et tendances à aborder dans les conclusions relatives au rapport de l'Etat partie.
The Committee would hold a closed meeting after the close of constructive dialogue with each State party in order to reflect on the main issues and tendencies to be discussed in the concluding comment relating to the report of the State party.Le secrétariat a rappelé aux participants que le Comité tiendrait sa soixante-dixième session en septembre 2009.
The secretariat reminded participants that the Committee would hold its seventieth session in September 2009.Iii En outre, le Comité tiendrait une réunion conjointe avec un ou plusieurs organes subsidiaires relevant du sousprogramme en question.
Iii In addition, the Committee would hold a joint meeting with one or more of the subsidiary bodies belonging to the subprogramme in question.À sa session d'organisation pour 1999,le Conseil a décidé que le Comité tiendrait sa première session au Siège du 5 au 16 avril 1999 décision 1999/204.
At its organizational session for 1999,the Council decided that the Committee would hold its first session at Headquarters from 5 to 16 April 1999 decision 1999/204.Il a noté également que le Comité tiendrait une reprise de sa session en automne, avant que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) n'examine le point 91 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session, intitulé«Questions relatives à l'information.
He noted also that the Committee would hold a resumed session in autumn, prior to the consideration of item 91 of the provisional agenda of the fifty-fourth session, entitled“Questions relating to information” by the Special Political and Decolonization Le 1er mars 2002, le Conseil général est convenu que la question des petites économies serait un point permanent de son ordre du jour et que le Comité tiendrait des sessions spécifiques à ce sujet et lui ferait régulièrement rapport.
On 1 March 2002, the General Council agreed that small economies Le PRÉSIDENT explique que le Comité tiendrait la première partie de sa session avant, et la seconde pendant la Conférence mondiale.
The CHAIRMAN explained that the Committee would hold the first part of its session before and the second part during the World Conference.Par exemple, au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, il est indiqué quele Secrétariat avait estimé que le Comité tiendrait quatre ou cinq séances par semaine et qu'il faudrait traduire et traiter 700 pages par mois en moyenne.
For example, in paragraph 13 of the report of the Secretary-General,it was estimated that the Committee would hold four or five meetings per week and generate translation and processing of, on average, 700 pages of documentation per month.Le Comité tiendrait ensuite des discussions plus approfondies sur les sept sous-programmes ci-après figurant dans le programme de travail: évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et du droit de l'environnement; mise en œuvre des politiques environnementales; technologie, industrie et économie; coopération et représentation régionales; conventions sur l'environnement; communication et information.
Thereafter, the Committee would have more detailed discussions on the following seven subprogrammes contained in the programme of work: environmental assessment and early warning; environmental development and law; environmental policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; communications and public information.Le Secrétaire général prévoit que le Comité tiendrait deux sessions annuelles de cinq jours(voir par. 3 c) ci-dessus.
The Secretary-General envisages that the Committee would hold two five-day sessions per year see para. 3(c) above.Il a rappelé que le Comité tiendrait sa 50e Réunion en 2007, l'année du 50e anniversaire du lancement de Spoutnik I, le premier satellite artificiel de la Terre, le 4 octobre 1957, et du 40e anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, le 10 octobre 1967.
The Director recalled that in 2007 the Committee would celebrate its fiftieth session together with the fiftieth anniversary of the launch of Sputnik I, the first artificial Earth-orbiting satellite, on 4 October 1957, as well as the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies on 10 October 1967.Pour déterminer ce montant, on est parti de l'hypothèse qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité tiendrait six sessions d'une durée totale de 70 semaines(33 en 2002 et 37 en 2003), dont 66 semaines au Siège et 4 semaines(3 en 2002 et 1 en 2003) en dehors du Siège.
For the travel of expert members of the Advisory Le Comité tiendrait ensuite des discussions plus approfondies sur des questions spécifiques, regroupées comme suit: a évaluation de l' environnement et alerte rapide; b élaboration des politiques et droit et mise en oeuvre des politiques; c technologie, industrie et économie; d coopération et représentation régionales, conventions sur l' environnement et communication et information; e Fonds pour l' environnement mondial, gestion et administration.
Thereafter, the Committee would have more detailed discussions on specific issues, clustered as follows:(a) environmental assessment and early warning;(b) policy development and law and policy implementation;(c) technology, industry and economics;(d) regional cooperation and representation, environmental conventions and communications and public information; and(e) the Global Environment Facility, management and administration.Conformément au paragraphe 4 du projet de résolution, le Comité tiendrait sa septième session, d'une durée de 15 jours ouvrables, à New York, du 16 janvier au 3 février 2006, et sa huitième session, de 10 jours ouvrables, du 7 au 18 août 2006.
In accordance with operative paragraph 4 of the draft resolution, the Committee would hold its seventh session for 15 working days in New York from 16 January to 3 February 2006 and its eighth session for 10 working days from 7 to 18 August 2006.Il a été convenu que,sous réserve de l'approbation du Comité des conférences, le Comité tiendrait une séance supplémentaire avec interprétation de ses délibérations dans les six langues officielles, fournie sous réserve de disponibilité, la documentation envisagée pour ladite session étant minimale.
It was agreed that,subject to the approval of the Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse, d'une part, que le Comité tiendrait sa première réunion d'organisation en 2008 et deux sessions en 2009 et, d'autre part, qu'il pourrait décider, notamment, d'envoyer des missions de visite dans deux États parties en 2009, conformément à l'article 33 de la Convention.
The estimate is based on the assumption that the Committee will hold its first organizational meeting in 2008 and that it Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse, d'une part, que le Comité tiendrait sa première réunion d'organisation en 2008 et deux sessions en 2009 et, d'autre part, qu'il pourrait décider, notamment, d'envoyer des missions de visite dans deux États parties en 2009, conformément à l'article 33 de la Convention.
The estimate is based on the assumption that the Committee would hold its first organizational meeting in 2008 and that it Il est convenu que le comité tiendra cinq(5) réunions sur le projet de loi C-288;
It was agreed that the committee would hold five(5) meetings on Bill C-288;Le Comité tiendra son séminaire du 23 au 25 mai 2006.
The Committee would hold its Seminar from 23 to 25 May 2006.Le Comité tient à formuler certaines observations à ce sujet.
The Committee would make the following observations.Le Comité tient à souligner l'importance politique des villes.
The Committee would stress the political importance of cities.Néanmoins, le Comité tient à souligner qu'en définitive c'est en termes d'égalité réelle.
The Committee would stress, however, that, in the final.Le comité tient des procès-verbaux de ses séances.
The committee shall take the minutes of its meetings.Le comité tient des réunions au moins tous les trimestres.
The Committee shall meet at least quarterly.
