Примеры использования Doivent expressément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles doivent expressément interdire les interpellations arbitraires.
They must explicitly ban arbitrary stops.Les statuts de la coopérative doivent expressément préciser ces limites.
The co-operative's articles must expressly set out these restrictions.Les Américains doivent expressément déclarer qu'ils n'interféreront plus jamais dans les affaires intérieures iraniennes.
The Americans must expressly state that they will never interfere in Iran's domestic affairs.Mme Dairiam est d'avis que les mémorandums d'accord qui sont signés entre le Cambodge etd'autres pays doivent expressément stipuler que les femmes victimes de la traite ne peuvent pas être poursuivies.
Ms. Dairiam said that the memoranda of understanding to be signed between Cambodia andother countries should explicitly state that women victims of trafficking could not be prosecuted.Tous les projets doivent expressément cibler les centres-villes des municipalités.
All projects must specifically target municipalities' downtowns.
Люди также переводят
En ce qui concerne le déni ou la privation discriminatoire de la citoyenneté, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités considère que les États etla communauté internationale doivent expressément reconnaître le problème et s'attacher à lui trouver des solutions.
In relation to the discriminatory denial and deprivation of citizenship, the independent expert on minority issues considers that States andthe international community must expressly acknowledge the problem and work towards solutions.Les deux parties doivent expressément(et non implicitement) accepter le statut de travailleur indépendant.
Both parties must expressly(not implicitly) accept the independent worker status.Objet: Les juges suprêmes lituaniens demandent au juge communautaire si la directive 200/74 implique que les réglementations de transposition des Etats membres doivent expressément prévoir, au bénéfice des clients consommateurs, le droit de choisir à quel réseau de transmission se brancher.
Subject: The Lithuanian supreme judges ask the Community Judge if Directive 2003/54 implies that member States' transposition laws must expressly provide the right of customers-consumers to choose which transmission net to link themselves to.Les États membres doivent expressément autoriser les autres États membres à demander des informations spécifiques.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.Même si la clause d'élection de for alléguée par l'acheteur était l'une des conditions du contrat, a affirmé la Cour, la CVIM demeurait applicable."Les tribunaux qui ont été appelés à se prononcer[sur l'article 6 de la CVIM]ont considéré que les parties doivent expressément écarter l'application de la CVIM à leur accord" citant la jurisprudence de tribunaux américains.
Even if the buyer's choice-of-law clause was a term of the contract, the court stated, the CISG would remain applicable:"Courts that have reviewed[CISG Article 6]have held that the parties must expressly opt out of applying the CISG to their agreement" citing U.S. decisions.Les abonnés à la liste de diffusion doivent expressément adhérer aux courriels de Bienrelax pour les recevoir.
Mailing list subscribers must specifically opt-in to Radiwarm emails to receive them.Le Comité a demandé au secrétariat de préciser, par un ajout au guide sur le mécanisme visant à assurer le respect des dispositions, que les explications ouéclaircissements fournis par la Partie concernée conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la décision 1/7 doivent expressément porter sur les affirmations figurant dans la communication.
The Committee requested the secretariat to make an addition to the guidance document on the compliance mechanism making it clear that the explanations orstatements of the Party concerned provided pursuant to paragraph 23 of the annex to decision I/7 should explicitly comment on the allegations in the communication.O les conventions collectives doivent expressément intégrer le concept«à travail égal, salaire égal»;
O collective agreements must expressly incorporate the concept of equal pay for work of equal value;B Les parties doivent expressément autoriser le tribunal arbitral à statuer ex aequo et bono ou en qualité d'amiable compositeur: art. 28-3.
Parties must expressly authorize decisions to be made ex aequo et bono or as amiable compositeur art. 283.La résolution du Conseil des ministres 37/2002 du 28 février 2002 dispose quetous les cours de formation destinés aux membres des services de sécurité doivent expressément traiter de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes comme d'une composante essentielle de la déontologie de la police pour garantir que les réactions de celle-ci soient adaptées.
Council of Ministers Resolution 37/2002, of 28 February,has determined that all training courses for members of security forces must explicitly include the area of equal of opportunities between women and men as a fundamental element of the police ethic in order to ensure the adequacy of responses.Les lois doivent expressément protéger les enfants contre la violence, garantir la responsabilisation et traiter tous les enfants équitablement.
Laws must explicitly protect children from violence, ensure accountability, and treat all children equally.(a) les abonnés à la liste de diffusion doivent expressément adhérer aux courriels de Limitless Digital Group pour les recevoir.
Mailing list subscribers must specifically opt-in to Limitless Digital Group emails to receive them.Les lois pénales doivent expressément prohiber toute institution ou pratique dans laquelle un tiers peut hériter d'une veuve ou une sœur est contrainte d'épouser son beau-frère ou un autre parent.
Criminal laws should specifically prohibit any institution or practice where a widow may be inherited by another person or where a sister is forced to marry her brother-in-law or other relative.Les activités visant à réaliser un développement durable doivent expressément chercher à satisfaire les besoins des pays vulnérables qui rencontrent des problèmes uniques.
Sustainable development must specifically address the needs of vulnerable countries with unique challenges.Ces dispositions doivent expressément être mentionnées dans les conditions de la police présignée ou de la demande.
These provisions should specifically be mentioned in presignee police or the application conditions.Selon ce texte, les Etats voulant bénéficier de l'article 35 doivent expressément l'adopter sur une base de réciprocité avec les autres Etats faisant une déclaration similaire.
According to that text States wishing to take advantage of Article 35 should specifically elect to adopt it on the basis of reciprocity with other States making a similar declaration.De plus, les applications doivent expressément fournir leur texte en partage, ce que plusieurs ne font pas.
Additionally, the applications must expressly provide their text to be shared, which many don't do.En outre, les dispositions applicables du contrat de franchise qui exigent une renonciation du franchisé au moment du renouvellement ou du transfert doivent expressément indiquer que la renonciation exclut les droits et les obligations imposées par les lois sur les franchises applicables dans la province du franchisé; dans le cas contraire, les dispositions exigeant la production d'une telle renonciation seront nulles.
In addition, the applicable provisions in the franchise agreement requiring a release by the franchisee on renewal or transfer must expressly state that the release excludes the rights and obligations imposed by applicable franchise legislation in the franchisee's province- or the condition requiring delivery of the release will be rendered void.Les utilisateurs Dokeop doivent expressément autoriser votre Application Développeur avant que vous n'accédiez à leurs données.
Strava users must expressly authorize your Developer Application prior to you accessing any of their data.Par conséquent, il s'interroge si les demandes doivent expressément demander un remboursement et un avis de retrait de l'avis d'acceptation dans de tels cas.
He wondered, therefore, if Applicants must expressly request a refund and withdrawal of the Notice of Allowance in such cases.Les règles du signataire doivent expressément reconnaître les commentaires du Code et les doter du même statut qu'ils ont dans le Code.
A Signatory's rules must expressly acknowledge the Commentary of the Code and endow the Commentary with the same status that it has in the Code.Les dispositions particulières de la législation qui s'appliquent au registre de la population doivent expressément prévoir l'utilisation du recensement pour la mise à jour du registre, tout en assurant la protection de la confidentialité statistique des informations qui relèvent strictement du recensement;
The specific legislation governing the population register must expressly provide such use of the census operation to update the population register- while preserving the statistical confidentiality in the strictly census-related information; and.Les utilisateurs en Europe doivent expressément consentir aux communications par e-mail d'eFinancialCareers, puisque par défaut ce consentement est refusé.
All emails are opted-out by default for any users in Europe so users must expressly opt in to email communications from eFinancialCareers.Des règlementations etdes lois efficaces Les lois doivent expressément protéger les enfants contre la violence, assurer la responsabilisation et traiter tous les enfants équitablement.
Effective legislation andregulation Laws must explicitly protect children from violence, ensure accountability, and treat all children equally.Compte tenu de l'évolution du concept traditionnel de conduite de la guerre,les FC doivent expressément développer un effectif à l'esprit novateur, agile mentalement et capable de faire preuve d'un esprit critique à plusieurs niveaux dans des environnements opérationnels dynamiques et très complexes.
In light of this evolution of the traditional concept of warfare,the CF must specifically develop personnel who are innovative, mentally agile and capable of multi-layered critical thinking within dynamic and highly complex operational environments.
