ENCORE AGGRAVÉES на Английском - Английский перевод

• further aggravated
• further compounded
• further exacerbated
• aggravated
• made worse
• compounded further
• further accentuated
• further complicated

Примеры использования Encore aggravées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Leurs préoccupations sont encore aggravées par le fait que.
Their concerns are further compounded by the fact that.

Ces difficultés sont encore aggravées lorsque la technologie relève d'un domaine de pointe, comme la bioinformatique et les nanotechnologies.
The above difficulties are aggravated when technology develops in a cross-cutting area, such as bioinformatics and nanotechnology.

Les difficultés climatiques ont été encore aggravées par les famines hivernales.
The climatic difficulties were further complicated by winter starvation.

Les tensions sont encore aggravées par le fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires.
Tensions are also being aggravated by the fact that these two countries are nuclear powers.

Ce rapport fait état de conditions divergentes, encore aggravées par la transition.
The report documents divergent conditions exacerbated by the transition.

Difficultés sont encore aggravées par la menace des mises à pied.
The problem is further exacerbated by the threat of tariffs.

Déjà les conditions sanitaires désastreuses y sont encore aggravées par la pluie et le froid.
Already dire health conditions there are further aggravated by rain and cold.

Ces perspectives sont encore aggravées par la crise financière et économique actuelle.
These challenges are exacerbated by the current global economic and financial crisis.

Hémorroïdes qui se produisent pendant la grossesse sont encore aggravées par la constipation.
Hemorrhoids that occur during pregnancy are further aggravated by constipation.

Ces difficultés sont encore aggravées par des tentatives apparentes de restreindre les pouvoirs du parlement.
These challenges are further compounded by apparent attempts to limit the parliament's powers.

Dans les pays les plus pauvres, ces pratiques inacceptables sont souvent encore aggravées par la pauvreté.
In the poorest countries, unacceptable practices are often exacerbated by poverty.

Ces conditions de détention étaient encore aggravées par la rigueur du régime carcéral imposé aux intéressés.
Those conditions were exacerbated by the imposition of a strict regime.

D'autres membres ont fait observer que tout ajustement du revenu national entraînait nécessairement des distorsions, encore aggravées par les ajustements spéciaux.
Other members pointed out that all adjustments made to national income create distortions compounded further by the mitigation process.

Leurs faiblesses ont été encore aggravées par les crises multiples.
Their vulnerabilities have been further aggravated by multiple crises.

Il est tragique de constater que les populations les plus lourdement touchées sont les déshérités, dont la vulnérabilité et la marginalisation sont encore aggravées par les crises.
Tragically, the hardest hit were the poor, whose vulnerability and marginalization were being further aggravated by the crises.

Ces conditions actuelles pourraient être encore aggravées par la reprise d'activités minières.
These current conditions could be further exacerbated by resuming mining operations.

Ces difficultés sont encore aggravées par une mobilité croissante de la main-d'œuvre et par des politiques migratoires toujours plus restrictives partout dans le monde.
These challenges are being exacerbated in the worldwide context of increasing labour mobility and restrictive migration policies.

Les difficultés liées aux déplacements sont encore aggravées par d'autres problèmes dans la vie des patients.
Travel challenges are further compounded by other challenges in patients' lives.

Ces conditions sont encore aggravées par la situation géographique de notre pays- la région du Sahel- qui l'expose à des sécheresses prolongées nuisibles à l'environnement.
These conditions are aggravated by the country's location in the Sahel region, which subjects it to prolonged droughts that weaken the environment.

Au cours des premiers mois, les bébés ont souvent des coliques, qui sont encore aggravées par l'air qu'ils avalent en tétant.
In the first few months, many babies suffer particularly often from colic, which is made worse by swallowing air while drinking.

Ces questions sont encore aggravées pour les productrices de cacao qui se heurtent à de multiples obstacles.
These issues are exacerbated for women cocoa farmers who experience multiple barriers to cocoa production.

Les difficultés auxquelles sont confrontés les Serbes de Croatie sont encore aggravées par la profonde stagnation économique que connaît la région.
The difficult situation faced by Croatian Serbs is further aggravated by the region's deep economic stagnation.

Ces souffrances sont encore aggravées en raison des conflits régionaux, de l'occupation et des violations des droits de l'homme.
That suffering is further aggravated as a consequence of regional conflicts, occupation and human rights violations.

La situation de la population est particulièrement précaire et les conditions de vie des handicapés sont encore aggravées par le manque d'assistance et d'alimentation.
The situation of the people is precarious and living conditions of persons with disabilities are aggravated by scarce assistance and food.

Les menaces contre sa personne sont encore aggravées par le comportement complice des autorités gouvernementales suédoises.
The threats against his person are further aggravated by the complicit behavior of the Swedish governmental authorities.

Les séquelles psychologiques et gynécologiques de ces formes extrêmes de violence en milieu carcéral sont encore aggravées par le manque ou même l'absence de soins médicaux.
The psychological and gynaecological sequelae of these extreme forms of custodial violence are further compounded by inadequate or unavailable medical treatment.

Les conditions de vie déjà difficiles sont encore aggravées par l'instabilité économique et la réduction des fonds versés par les donateurs.
The already harsh living conditions are further aggravated by economic instability and reduced donor funding.

Mme Park Enna(République de Corée) dit que, dans de nombreuses parties du monde, les réfugiés sont aux prises avec de graves crises humanitaires, encore aggravées par la récession économique mondiale.
Ms. Park Enna(Republic of Korea) said that refugees in many parts of the world continued to face severe humanitarian crises, aggravated by the global economic recession.

Les inconvénients de ces barrières sont encore aggravées par les obstacles qui s'opposent au transfert des capitaux.
The drawbacks of the immigration barriers are further increased by the obstacles raised against the transfer of capital.

Ces difficultés sont encore aggravées par les stéréotypes sexistes et culturels, le racisme, la xénophobie, les inégalités entre les sexes, l'homophobie ou la transphobie.
These difficulties are further exacerbated by cultural and gender stereotyping, racism, xenophobia, gender inequality, homophobia or/and transphobia.