Примеры использования Moins vive на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moins vive.
Less alive.Plus ou moins vive.
More or less alive.Les endives rouges peuvent être d'une couleur moins vive.
Red chicory can be of a less bright colour.Ses couleurs sont moins vive que l'adhésif ou la peinture.
Its colors are less vivid than the adhesive or paint.Ans plus tard, j'espère que leur douleur est moins vive.
And nine years later the pain is less intense.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vif intérêt
un vif intérêt
vive préoccupation
une vive préoccupation
vive inquiétude
vif du sujet
sa vive préoccupation
vif débat
une vive inquiétude
vive opposition
Больше
Si vous souhaitez une flamme moins vive, vous pouvez la régler.
If you want a less bright flame, you just have to adjust it.Généralement plus bruyant,bondé de touristes et moins vive.
Usually more noisy,crowded with tourists and less lively.Je suis donc moins vive.
I am less alive.Sa danse est moins vive et moins énergique, mais gagne en grâce.
Her dance is less lively and Une coloration moins vive.
Less bright colour.Aujourd'hui, elle est moins vive et j'en suis reconnaissante au Seigneur.
Today it is less vivid and I am most grateful to the Lord for that.Oui mais cette concurrence peut être plus ou moins vive selon.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on.Si vous avez besoin d'une flamme moins vive, vous pouvez en régler la force.
If you need a less bright flame, you can adjust the strength.Mauvaise vision nocturne,halos autour des lumières ou vision des couleurs moins vive.
Poor night vision,halos around lights or less vivid color vision.Dans le mouvement des autoroutes suburbaines moins vive, auto-conduite apporte du plaisir.
In suburban highways movement less lively, self-driving brings pleasure.La seconde partie du cycle indique une période où la compréhension est moins vive.
The second part of the cycle indicates a period where understanding is less intense.Le soleil etl'aridité rendent également la balle moins vive et accentuent ce constat.
The sun andthe humidity also make the ball less lively and accentuate this observation.Malgré toute cette activité à l'étranger, ici,au Canada la discussion semble être beaucoup moins vive.
Despite all this activity overseas,here in Canada the discussion appears much less lively.Plus lourde, elle est aussi moins vive, moins sportive et en accuse plutôt les défauts.
It was heavier, less lively, La hausse des prix à l'importation sera dès lors notablement moins vive qu'en 1982.
The rise in import prices will consequently be a good deal less sharp than in 1982.La couleur de la garniture est en réalité moins vive qu'elle n'apparaît sur l'illustration du catalogue.
Colours are somewhat less bright in reality than in the catalogue illustration.Hémorroïdes externes non-thromboses regardent la même chose pour la plupart, mais une couleur bleue moins vive.
Non-thrombosed external hemroids look just the same for the most part, but a less vivid blue color.La mémoire de tels échecs peut également devenir moins vive ou même déformée au fil du temps.
The memories of such failures can also become less vivid or even distorted over time.Lorsque vous ajoutez du blanc ou du noir à une couleur,vous réduisez la saturation de la couleur(la rendre moins vive.
When you add white or black to a color,you reduce the saturation of the color(make it less vivid.Il semble que la foi du charbonnier soit un peu moins vive depuis la découverte du pétrole..
It seems that the faith of the Collier is a little less intense since the discovery of oil..Dans le HUD, lorsque la grille source est affichée,la grille de destination est toujours visible derrière dans une couleur moins vive que celle-ci.
In the HUD, when the source grid is displayed,the destination grid is always visible behind in a less bright color.Localement: la douleur est plus ou moins vive, suivie d'un érythème attention à une extension rapide.
Locally: the pain is more or less sharp, followed by erythema attention to rapid extension.Un instant j'eus peur qu'elle crût que je ne l'aimasse pas, etce fut pour moi une autre souffrance, non moins vive, mais qui réclamait une dialectique différente.
For a moment I was afraid that she thought that I did not love her, andthis was for me a fresh agony, no less keen, but one that required treatment by a different conversational method.La direction, de son côté, m'a semblé un peu moins vive que celle de la version à essence, mais le rayon de braquage est toujours aussi court et amusant.
Meanwhile, its steering seemed less lively than in the gas version, but the turning radius is still gloriously short.De là la double nécessité de sauver et transmettre ce que toutemétamorphose historique menace de détruire et d'oublier, et celle, non moins vive, d'être présent à la construction du monde.
Here the need to save andpass on what any historical metamorphosis threatens to destroy and forget, and, no less intense, to be present at the construction of the world.
