Примеры использования Ne vise pas seulement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce ne vise pas seulement les Joueurs.
This is not only aimed at gamers.Cette attaque contre la liberté ne vise pas seulement Paris.
This attack on freedom is not only aimed against Paris.Le pablisme ne vise pas seulement à renverser le trotskysme;
Pabloism aims not only to overthrow Trotskyism;Lorsque l'action pour la protection de l'environnement s'inspire de la tradition orthodoxe, elle ne vise pas seulement à protéger la santé et le bien- être;
When action for the protection of the environment is inspired by the Orthodox tradition it does not simply aim for the protection of health and well-being;Le nettoyage ne vise pas seulement à purifier l'extérieur.
Cleaning is not only aimed at purifying the exterior.La science englobe toutes choses, même les choses, il n'a pas encore englobent,parce que la science ne vise pas seulement l'inconnu connu, mais l'inconnu inconnu ainsi.
Science encompasses all things, even those things it does SMEL site ne vise pas seulement à des ressortissants belges.
FERMA website is not only aimed at Belgian nationals.Je pense qu'au fil du temps, si nous pouvions autoriser leurs opérations afin qu'ils puissent contribuer au système,l'autre chose que nous pourrions faire serait d'appliquer le cadre de découvrabilité qui ne vise pas seulement à s'assurer qu'il y ait du contenu qui soit canadien, mais aussi qui soit découvrable grâce à des algorithmes, et qu'il recommande de la programmation canadienne.
I think over time, if we had the ability to authorize their operations so they could contribute to the system,the other thing we can do is introduce the discoverability framework which involves not just ensuring there is Canadian content available, but it is also discoverable through algorithms and it recommends programming that is Canadian.L'investisseur ne vise pas seulement à investir dans le développement des entreprises.
The investor aims not only to invest in business development.Outre que des dispositions de cette nature sont préoccupantes en ce qu'elles peuvent donner lieu à une forme d'impunité, on a de sérieux doutes sur l'opportunité d'une telle méthode etsur les modalités de cette solution, qui ne vise pas seulement les membres des groupes armés ayant signé des accords de paix puisqu'elle inclut les membres <<qui renoncent individuellement et volontairement aux armes.
Setting aside the concern that provisions of this kind can generate in terms of impunity, several doubts arise in relation to the advisability andthe modality of such a proposal, which refers not only to members of armed groups that have signed peace agreements but also includes among the beneficiaries members"who lay down their arms individually and voluntarily.Car la nouvelle loi ne vise pas seulement les touristes, mais aussi la population de l'île.
The new law does not only target visitors but also the population of the island.Cette situation ardue est compliquée par les mesures coercitives unilatérales imposées sur les plans économique et financier par certains États pour punir le peuple syrien qui s'est tenu aux côtés du Gouvernement qu'il s'est choisi en vue de combattre le terrorisme international et de défendre la sécurité du pays etla paix face au terrorisme, qui ne vise pas seulement la Syrie, mais le monde entier.
These difficult conditions have Mais le réalisateur ne vise pas seulement les maîtres du monde.
However, the director does not only target the rulers of the world.Il ne vise pas seulement à guérir la maladie, mais aussi à promouvoir la bonne santé de la personne.
It not only aims to cure diseases but also maintains the health of a healthy individual.La conception du paysage ne vise pas seulement à décorer le territoire.
Landscape design is aimed not only at decorating the territory.Elle ne vise pas seulement les entreprises américaines mais aussi les entreprises chinoises ou européennes.
It does not only target USA companies but also Chinese or European companies.La convivialité familiale ne vise pas seulement les familles avec enfants.
Family friendliness is not only aimed at families with children.Elle ne vise pas seulement à une utilisation optimale de l'eau et des matières premières, mais aussi des ressources énergétiques.
It does not only aim at an optimal use of water and raw materials, but also of energy resources.La prise en charge des personnes âgées ne vise pas seulement à leur fournir soins médicaux.
The skin care of the elderly is not only aimed at providing them with medical care.Le traitement ne vise pas seulement ce qui est consommé, mais aussi quand, et de quelle façon les aliments sont consommés.
The treatment involves not only what is eaten, but also how and when food is taken.
