NON-PRISE EN COMPTE на Английском - Английский перевод

• not taking into account
• non-consideration
• ignoring
• failure to consider
• failure to take into account
• lack of consideration
• disregard
• failure to reflect
• be taken into account

Примеры использования Non-prise en compte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Non-prise en compte de l'âge des enfants;
Failure to consider the children's ages;

Ce problème a été résolu par la non-prise en compte des lignes d'en-têtes HTTP incomplètes.
This issue was addressed by ignoring incomplete HTTP header lines..

Cette non-prise en compte du texte alternatif est un réel souci!
This failure to take into account the alternative text is a real concern!

Droit à la terre: isolement de la problématique et non-prise en compte des dynamiques.
Right to land: isolation of the problem and not taking into account land dynamics.

La non-prise en compte des coûts véritables des soins donnés à un enfant.
Failure to consider the true economic costs of caring for a child.

Ce problème a été résolu par la non-prise en compte des instructions relatives au déplacement de texte.
This issue was addressed by ignoring text relocation instructions.

Iii Non-prise en compte de requêtes par suite d'un retard qui s'est produit à l'OEB.
Iii Requests not taken into account because of delay within EPO.

Si ce n'est pas le cas, un argumentaire dans la zone de commentaire publiable justifiant la non-prise en compte des compétences concernées est attendu.
If this is not the case, an explanation in the publishable comment area that justifies the not taking into account of the skills concerned is expected.

O la non-prise en compte des aspects environnementaux et sociaux des transports;
O the failure to consider environmental and social aspects of transport;

Comme les modèles de risques de crédit structurels ignorent les bruits de transaction, nous voulions aussi découvrir quels étaient les effets de la non-prise en compte des bruits de transaction.
Also, since existing structural credit risk models ignore trading noise, we also wanted to discover what the effects of ignoring trading noise might be.

À la non-prise en compte du paramètre eau dans les évaluations quantifiées;
The not taking into account of the water parameter in the quantified assessments;

Ces éléments peuvent être classés en quatre catégories: le manque de souplesse, la non-prise en compte de facteurs clefs, l'absence de justification de certaines hypothèses budgétaires et des erreurs de calcul.
The deficiencies identified can be classified in four categories: lack of flexibility, non-consideration of key factors, lack of justification for some budget assumptions and errors in calculation.

Non-prise en compte des facteurs clefs dans l ' estimation des ressources nécessaires.
Non-consideration of key factors in estimating resources requirements.

Stratégie globale d'appui aux missions, volet financier: manque de souplesse, non-prise en compte des facteurs clefs dans l'estimation des ressources nécessaires, hypothèses budgétaires non justifiées, erreurs de calcul.
Global Field Support Strategy-- finance pillar: lack of flexibility, non-consideration of key factors, lack of justification for some budget assumptions and errors in calculation.

Non-prise en compte de la situation et des besoins effectifs de la MINUSS.
Lack of consideration of the actual situation and requirements of UNMISS.

L'évaluation du CPD met aussi en évidence des ambitions trop grandes par rapport aux moyens disponibles et la non-prise en compte systématique et transversale des dimensions genre et droits de l'homme.
An evaluation of the country programme document(CPD) also reveals ambitions that have exceeded available resources and a systematic and cross-cutting failure to take into account gender and human-rights considerations.

L'influence de la non-prise en compte de ce facteur β lors de la détermination de la dureté est notamment étudiée.
The consequence of not taking into account the influence of β on hardness measurements is also investigated.

Mitchell et al.(1921), Kuznets(1944) et Clark(1958) ont souligné que le revenu national est notablement sous-estimé par la non-prise en compte du revenu en nature engendré par les activités productives des ménages.
Mitchell et a/.(1921), Kuznets(1944), and Clark(1958) have pointed out that national income is significantly underestimated by not taking into account income in kind provided by productive household activities.

La non-prise en compte des jours de non-exploitation dans l'établissement du budget aboutira à la surestimation des coûts garantis de la flotte.
The non-consideration of nonoperational days in budget preparation will lead to guaranteed fleet costs being overestimated.

Cela étant, ces chiffres révèlent une tendance à la hausse par rapport à ceux de 2007-2008 du fait notamment de la modification de la méthode de collecte des données: non-prise en compte des infractions visées par l'article 204(par. 1 et 2) du Code pénal depuis 2009.
Nevertheless, this data indicate a growing tendency in comparison to data from 2007- 2008 especially in the context of a change in the method of data gathering, i.e. not taking into account the offences under Article 204§ 1 and 2 of the Penal Code since 2009.

La non-prise en compte de la durée des trajets dans la computation du délai de garde à vue de 24 heures dont le point de départ devrait être fixé à compter de l'arrivée de la personne arrêtée au commissariat de police.
Travel time should not be taken into account in calculating the 24-hour custody period, the starting-point of which should be considered to coincide with the arrival of the arrested person at the police station.

Tout en se félicitant d'une structure plus claire, la Fédération de Russie a déclaré que le texte n'est pas équilibré et a souligné«des graves problèmes concernant les sources de financement» et la non-prise en compte des pays à économie en transition.
Although welcoming a clearer structure, the Russian Federation stated that the text was not balanced and highlighted"serious problems regarding sources of finance" and lack of consideration of countries with economies in transition.

Face à la Commission électorale, qui a annoncé la non-prise en compte des votes pour les bureaux revenus au comptage manuel à cause des pannes(NRT), un nombre croissant de listes a demandé un recomptage manuel.
While the Electoral Commission announced that the votes from polling booths returned to manual counting because of electronic counting devices failures would not be taken into account(NRT), a growing number of lists demanded a return to manual counting.

L'importance tant par le nombre que par les montants des transactions échangées, ainsi que la rapidité de leur dénouement sur notre place financière totalement décloisonnée, constituent de réels facteurs de risque, dont la non-prise en compte pourrait induire et transmettre des ondes de choc de nature à compromettre la stabilité monétaire et financière de la zone.
The speed at which a large amount of traded transactions is processed on our completely open-plan financial center constitute a real risk factor, which if not taken into account, could induce and transmit waves of shocks that could compromise the monetary and financial stability of the area.

La non-prise en compte de facteurs clefs lors de l'établissement du budget, tels que les jours de non-exploitation dans la fixation des coûts garantis des transports aériens et du facteur rejet dans celle des coûts du matériel appartenant aux contingents;
Lack of consideration of key factors during budget formulation, such as non-operational days in setting aviation guaranteed fleet costs and the"unaccepted factor" in contingent-owned equipment costs;

Même si l'hypothèse d'homogénéité ne consiste pas simplement à poser que les probabilités d'inclusion doivent être homogènes, mais qu'elle est en réalité plus complexe, la non-prise en compte de l'hétérogénéité dans la première situation peut conduire à de graves erreurs dans l'estimation de la taille de la population, comme on peut le voir dans le tableau 3.
Even though the homogeneity assumption is more complicated than simply saying that inclusion probabilities should be homogeneous, ignoring the heterogeneity in the first situation may lead to serious errors in the population size estimate, as seen in table 3.

Aider les décideurs à comprendre que la non-prise en compte des différents groupes sociaux constitue un frein au développement et les amener à accepter une approche plus inclusive en matière de formulation de politique et de pratique de développement?
To help decision makers understand that ignoring different social groups represents an obstacle to development, and to bring them to accept a more inclusive approach to policy making and development practice What is a family portrait?

De surcroît, les structures sociales, notamment les disparités et la discrimination entre les sexes sur les lieux de travail, la carence de femmes aux postes de direction et la non-prise en compte des avis des femmes dans les décisions politiques sont autant d'obstacles additionnels à l'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
Furthermore, social structures, such as disparity and discrimination between men and women in the workplace, a lack of women executives and a failure to reflect women's thinking in political decision-making, also serve as significant obstacles to the elimination of violence against women.

Bien que cette méthode laisse un peu à désirer, la non-prise en compte des objectifs environnementaux pour ces deux mailles se traduit par une baisse sensible des coûts totaux correspondants: 4,5 milliards d'écus par an au lieu de 13 milliards.
While not entirely satisfactory as an approach, ignoring the environmental targets for these two grid cells leads to a significant reduction in the resulting abatement costs. Instead of 13 billion ECU/year, the total costs drop to 4.5 billion ECU/year.

Les mécanismes de financement existants ne permettent pas de faire face au coût de la mise à niveau des vieux réseaux d'eau, en raison de plusieurs facteurs: les restrictions budgétaires actuelles dans le secteur public, la non-prise en compte des coûts futurs dans les tarifs de l'eau et la moindre consommation d'eau des usagers urbains, qui fait baisser les recettes des compagnies des eaux de la zoneOCDE.
Today's financing mechanisms cannot cover the cost of upgrading old water systems, due to public budget cuts, a failure to reflect future costs in water charges and a drop in tariff revenues as city dwellers in OECD countries use less water.