Примеры использования On rappellera на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On rappellera.
Be recalled.Une fois les modifications entrées en vigueur, on rappellera cette exigence aux titulaires de licence.
Once these amendments come into force, licensees will be reminded of this requirement.On rappellera que.
It will be recalled that.Les exposants représentant les économies émergentesont bénéficié d'une hausse de 1,1%, contre+ 4,5% pour l'indice Textile World Production(on rappellera que les pays émergents sont sur-représentés dans l'indicateur de benchmark, en comparaison de l'indicateur de Première Vision.
Exhibitors from emerging economies grew by 1.1%,compared with an increase of 4.5% for the Textile World Production Index(as a reminder, emerging countries are over-represented in the benchmark indicator, in comparison with the Première Vision indicator.On rappellera à tous.
It will be reminded to everyone.
Люди также переводят
Toutefois, étant donné l'influence considérable et durable qu'ont les publications sur la façon dont le public perçoit l'ONU, on rappellera que le Département veille à produire des documents originaux, utiles et d'excellente qualité dont l'objectif est de montrer comment l'Organisation s'acquitte des ardentes obligations de notre temps.
It must be reiterated, however, that given the wide and long-term impact of publications on public perception of the United Nations, the Department is taking steps to ensure that its printed products are original, worthwhile and of the highest quality. It is the aim of these publications to reflect the important role the Organization is currently playing in the critical international endeavours of our time.On rappellera tout d'abord les principes connus.
The known principles will firstly be recalled.Pour l'heure, sous réserve d'une analyse plus détaillée, mais sans attendre le dénouement du faux suspense entretenu, comme d'habitude, autour de la question des 500 signatures que Mme Le Pen peinerait à recueillir et qu'elle nous annoncera, le moment venu, comme une première et héroïque victoire sur un« établissement UMPS»s'employant à la bâillonner, on rappellera une série de faits hélas incontestés.
For the time being, notwithstanding a more detailed analysis but without waiting for the outcome(the false suspense of which, as usual, has been pumped up) of the question of the 500 signatures* Madame Le Pen will obtain only with the greatest difficulty, announcing the event, when the time comes, as a first and heroic victory over a« UMPS establishment»determined to shut her up, we shall recall a series of uncontested facts.On rappellera brièvement qu'un tel actionneur comporte.
Briefly, it will be recalled that such an actuator includes.Dans ce contexte, on rappellera quelques dispositions du Code pénal.
We shall recall what the Criminal Code says on this subject.On rappellera que la majorité d'entreprises échouera.
One will recall that the majority of firms Dorénavant, lorsqu'on parlera du Forum de Mumbai on rappellera un événement bouillonnant, populaire, inédit dans l'encore courte histoire des mouvements altermondialistes.
Now, when speaking of the Mumbai Social Forum, we shall recall a popular, dynamic event like no other in the short history of alternative world movements.On rappellera ici les objectifs principaux et nos engagements.
We shall be recalling key demands and commitments such as.En ce qui concerne l'ampleur du problème, on rappellera que la première liste de personnes portées disparues après le retrait des forces d'occupation iraquienne a été établie en mars 1991.
With respect On rappellera néanmoins brièvement les principales opérations.
The main operations will nevertheless be recalled briefly.Il faut aussi réaffirmer les principes fondamentaux du maintien de la paix, parmi lesquels on rappellera la neutralité, l'impartialité et la non-ingérence dans les affaires des parties à un conflit, qui se retrouvent dans le document final adopté à l'issue de la onzième Conférence ministérielle des pays non alignés en 1994, et encore en 1998 à la douzième Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés.
Equally important was the reaffirmation of the basic principles of peacekeeping, including neutrality, impartiality and non-interference in the affairs of States parties to the conflict, as reflected in the final document adopted at the eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in 1994, and reiterated at the twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in 1998.On rappellera ici qu'au terme du traitement d'externalisation.
It will be recalled here that after the externalization processing.Décisions et autres textes du Conseil directeur 122 On rappellera que, dans ses Commentaires généraux sur les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a souligné que les avocats devraient être protégés de toutes« restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter» Commentaire général 13 para. 9.
We would recall that in the General Comments on the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee on Human Rights emphasised that lawyers should be protected from all"restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter" general comment 13, para. 9.On rappellera que le document budgétaire se compose de quatre parties.
It will be recalled that the budget document has four parts.On rappellera qu'au terme du traitement d'azimutage(étage 14a).
It will be recalled that after the azimuthing processing(stage 14 a).On rappellera qu'un polyèdre est un corps à faces planes.
It will be recalled that a polyhedron On rappellera que cela reste une beta, et que les choses seront amenées à évoluer.
Remember, this is a beta and there will be teething issues.On rappellera que cela reste une beta, et que les choses seront amenées à évoluer.
Remember- this is just a beta, and things might still change.On rappellera ici quelques notions en matière de morphologie mathématique.
Some notions in respect of mathematical morphology will be recalled here.On rappellera ci-après la structure de quatre acides rétinoïques bien connus.
The structures of four well-known retinoic acids will be recalled below.On rappellera ici que les dépenses consacrées à la protection.
One will recall here that the expenses devoted to social protection are being globally.On rappellera par ailleurs ici quelques généralités au sujet de la fatigue ophtalmique.
Few generalities on the subject of ophthalmic fatigue will now be recalled.On rappellera néanmoins quelques traits saillants de la pratique de cette période, à savoir.
A number of features of the practice of this period may, however, be recalled.On rappellera aussi aux employés en quoi consiste un certificat médical satisfaisant.
Employees will also be reminded of what constitutes a satisfactory medical certificate.On rappellera aux employés régionaux leurs responsabilités en matière de gestion des documents.
Regional employees will be reminded of their records management responsibilities.
