Примеры использования Porterait atteinte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ça porterait atteinte à son prestige.
It would undermine his prestige.Ces documents dont la divulgation porterait atteinte à.
Disclosure of these documents would harm the.Com porterait atteinte à l'un des droits détenus par ces tiers.
Com infringes upon any rights held by third parties.Vous avez dit qu'il porterait atteinte à son message.
You said it would detract from his message.Il porterait atteinte à leur mode de vie de pécheurs impénitents.
He would interfere with their sinful way of living.
Люди также переводят
Elles ont dit que cela porterait atteinte à leur réputation.
They told us that would harm their reputation.Qui porterait atteinte aux droits intellectuels de tiers.
That infringes upon the intellectual rights of third parties.Il a proposé qu'une telle mesure porterait atteinte à la productivité.
He suggested such a move would undermine productivity.Mais cela porterait atteinte à leur compétitivité internationale.
It will undermine their international competitiveness.Mais l'Algérie avait déclaré que cela porterait atteinte à sa souveraineté.
But Algeria claimed this would infringe its sovereignty.Cela porterait atteinte à l'indépendance de la banque centrale.
This would undermine the independence of the central bank.Aucune autorité en dehors ne porterait atteinte à la compétence de Disney.
No outside authority would interfere with Disneyís jurisdiction.Ceci porterait atteinte à la crédibilité et à la légitimité de l'ONU.
That would undermine the credibility and legitimacy of the United Nations.Toute autre position du gouvernement porterait atteinte à ce droit.
Any other position of the government would detract from the right to protest.Pareil résultat porterait atteinte à l'accès équitable aux soins de santé.
This result would impair equitable access to health care.Soit que la communication des renseignements ou documents porterait atteinte à la sécurité nationale;
(c.1) disclosure of the information or document would be injurious to national security; or.Contribuerait ou porterait atteinte à la paix et à la sécurité;
(a) would contribute to or undermine peace and security;(i) a déterminé que l'examen visé à l'alinéa 8(1)b porterait atteinte à la sécurité nationale.
(i) determined that a review referred to in paragraph 8(1)(b) would be injurious to national security.Le programme porterait atteinte à la dignité de l'enfant.
In their view the programme undermines the dignity of the participating child.L'exécution du marché est urgente et un délai porterait atteinte à l'intérêt public;
The performance of the contract Si elle l'était, elle porterait atteinte aux droits des femmes et des jeunes filles.
If enacted, it would violate the rights of women and girls.Les autres participants peuvent s'opposer à tout transfert de propriété qui porterait atteinte à leurs droits d'accès.
The other participants may object to any transfer of ownership if this would adversely affect their access rights.Ce projet de loi porterait atteinte à ce processus.
This bill would undermine this plan.Il a conclu que« au vu des circonstances de la présente espèce, la poursuite des procédures en cours devant les jurid ictions oul'introduction de nouvelles procédures par l'une des parties porterait atteinte aux droits de l'autre partie» par.
It concluded that“in the circumstances of the present case, continuation of court proceedings orinitiation of new ones by either party will prejudice rights of the other party” para.L'intervention de la Cour porterait atteinte à la souveraineté des Etats.
The intervention of the Court would prejudice State sovereignty.Elle souscrit pleinement aux préoccupations exprimées quant à l'importance de parvenir à un consensus sur toutes les questions;adopter une résolution par un autre moyen porterait atteinte aux activités des opérations de maintien de la paix.
It fully shared the concerns expressed regarding the importance of reaching consensus on all items;the adoption of a resolution by any other means would be detrimental to the activities of peacekeeping operations.Raison 3: cela porterait atteinte à la réputation du prix Nobel de la Paix.
Reason 3: It would undermine the reputation of the Nobel Peace Prize.L'utilisation du site Web d'une manière qui porterait atteinte aux intérêts du vendeur;
Use the Website in a manner that would infringe the Seller's interests;Cela porterait atteinte à la sécurité et à la stabilité de la région du Kurdistan.
This would undermine the security and stability of the Kurdistan Region.La défense a fait valoir que cela porterait atteinte au droit à un procès rapide.
The defense claimed it would violate the right to a speedy trial.
