PU S'ACQUITTER на Английском - Английский перевод

• been able to fulfil
• been able to carry out
• been able to meet
• unable to fulfil
• unable to meet
• able to fulfill

Примеры использования Pu s'acquitter на Французском языке и их переводы на Английский язык

À ce titre, la demanderesse n'a pu s'acquitter de son fardeau.
As such, the applicant was not able to meet its onus.

Même si les agents ont tout de même pu s'acquitter de leurs tâches, ils ont dû surmonter des difficultés additionnelles qui n'existent pas dans d'autres établissements.
While the officers have been able to carry out their duties, they have been faced with additional challenges not present at other institutions.

Calcul assez simple qui permet de voir si le personnel qui s'est rendu sur place, a pu s'acquitter de sa tâche en une seule visite.
This is a simple calculation that shows whether the staff who visited the site were able to fulfill their task in one single visit.

La Commission n'a pas pu s'acquitter de sa tâche de manière satisfaisante;
The Commission had not been able to carry out its work satisfactorily;

Celui-ci a toujours largement collaboré avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, qui a pu s'acquitter librement de sa mission.
The Government had always cooperated extensively with the Special Rapporteur on the human rights situation in Equatorial Guinea, who had been able to carry out his mission in complete freedom.

Dans ces conditions, le Comité n'avait pas pu s'acquitter comme il le devait de ses responsabilités.
In those circumstances, the Committee had not been able to fulfil its responsibilities as it should.

Notant que la mission a pu s'acquitter de son mandat et rencontrer les autorités compétentes, à l'exception du Ministre de l'intérieur et les parlementaires concernés eux-mêmes;
Noting that the mission was able to fulfil its mandate and, with the exception of the Minister of Home Affairs, met the competent authorities and the MPs concerned themselves;

Sa capacité de paiement ayant été ainsi réduite, le Gouvernement n'a pas pu s'acquitter intégralement de son obligation envers l'ONU.
Given the reduction in its capacity to pay, the Government had been unable to meet its obligations to the United Nations in full.

En septembre, le Gouvernement n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités et de ses engagements en ce qui concerne la protection de la population du Darfour.
In September the Government was not able to fulfil its responsibilities and commitments to protect the people of Darfur.

VOLSKI(Géorgie) dit que son pays, au cours des quelques premières années qui ont suivi l'indépendance, a pu s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
Mr. Volski(Georgia) said that, during its first years of independence, Georgia had been able to fulfil its financial obligations to the United Nations.

La Police nationale du Timor-Leste n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités opérationnelles en tant qu'organe chargé de faire respecter la loi et s'est pratiquement désintégrée le 28 avril 2006.
The Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) has not been able to discharge its operational responsibilities as a law enforcement agency, and basically disintegrated on 28 April 2006.

Au cours de la période considérée, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies(COCOVINU) n'a pas pu s'acquitter du mandat qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité à l'intérieur de l'Iraq.
During the period under review, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) has not been able to carry out the mandate given to it by the Security Council inside Iraq.

En dépit de ses effectifs modestes, le Bureau a pu s'acquitter der son mandat, aussi bien en ce qui concerne les politiques générales que la collaboration entre les parties prenantes.
Despite its modest level of staffing, the Office had been able to fulfil its tasks and responsibilities, as regards both policy and the"multistakeholder engagement.

En même temps, elle reconnaît qu'en raison des difficultés économiques qui affectent actuellement Cuba, le Gouvernement cubain n'a pu s'acquitter de cette obligation malgré sa ferme volonté politique d'appuyer l'Organisation.
At the same time she acknowledged that, owing to the economic hardships currently affecting Cuba, her Government had not been able to meet that requirement, despite its strong political will to support the Organization.

Il convient de noter que, cette année, le Conseil a pu s'acquitter d'un mandat qui comportait des difficultés quasi insurmontables, par exemple en ce qui concerne l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
In 1998, the Council had been able to fulfil a mandate that had been considered virtually impossible, that of implementing General Assembly resolution 50/227.

Je voudrais conclure en adressant les condoléances de mon gouvernement et de mon pays aux familles et aux amis des victimes du vol MH17 et en regrettant vivement que le Conseil n'ait pas pu s'acquitter aujourd'hui de ses obligations envers eux.
I conclude by conveying the condolences of my Government and country to the families and friends of the victims of Flight MH-17 and our strong regret that the Council was unable to meet its obligations to them today.

Notant que l'expert indépendant n'a pas pu s'acquitter de son mandat en raison des conditions qui règnent en Somalie.
Noting that the independent expert has not been able to carry out his mandate owing to the circumstances prevailing in Somalia.

Le fournisseur a continué la vente des lapins restants à un prix inférieur aux coûts, mais n'a pas été ensuite en mesure de se procurer les nouveaux lapins de type génétique> auprès du reproducteur pour sa ferme et n'a donc pas pu s'acquitter du contrat de fourniture envers l'acheteur.
The supplier proceeded with the sale below cost of the remaining rabbits, but was then unable to obtain from the breeder of the genetic type"Grimaud" the new rabbits for its farm and was therefore unable to fulfil the supply contract to the buyer.

Se félicitant également que le groupe de travail ait pu s'acquitter de son mandat en trois sessions de cinq jours ouvrables chacune.
Welcoming the fact that the working group was able to fulfil its mandate within three sessions of five working days each.

L'Éthiopie a pu s'acquitter de ses obligations de soumettre des rapports en vertu des différents instruments internationaux des droits de l'homme dans le cadre d'un projet mené avec l'aide du Bureau régional de l'Afrique de l'Est du HCDH.
Ethiopia has been able to implement a Project on its reporting obligations under the various international human rights agreements with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office.

Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.
Although it needed two more weeks than anticipated, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it, and it carried out its work successfully, effectively and constructively.

Dans les causes où est requise la présence du promoteur de justice ou du défenseur du lien, s'ils n'ont pas été cités, les actes sont nuls, à moins que même sans avoir été cités, ils n'aient été réellement présents, ou du moins qu'ils n'aient pu s'acquitter de leur fonction avant la sentence par l'examen des actes.
If the promoter of justice or defender of the bond was not cited in cases which require their presence, the acts are invalid unless they actually took part even if not cited or, after they have inspected the acts, at least were able to fulfill their function before the sentence.

Faute de crédits budgétaires, le SPT n'a pu s'acquitter de cette fonction en répondant directement aux demandes des États parties.
Owing to budgetary constraints, the Subcommittee had not been able to fulfil that role by responding directly to requests from States parties.

Toujours à la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Grèce a indiqué que la complexité et la lenteur des procédures de coordination et d'exécution des activités de destruction des stocks, ainsi que les modifications apportées à la législation nationale, expliquaient le fait qu'elle n'avait pas pu s'acquitter de ses obligations dans le délai de quatre ans.
Also at the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Greece indicated that complex and time consuming procedures in coordinating and implementing the stockpile destruction efforts as well as changes in the national legislation were the reasons for which it had not been able to fulfil its obligations within the four-year deadline.

Malheureusement, ce dernier n'a pas pu s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de la Power Authority, ce qui a empêché la Division des eaux usées de fonctionner normalement.
Unfortunately, the Government has not been able to meet its financial obligations to the Authority, which is hampering the ability of the Waste-water Division to perform its responsibilities.

Bien que le financement insuffisant de l'Office soit source de graves préoccupations quant à sa capacité à mettre pleinement en œuvre ses programmes, l'Office a pu s'acquitter de son mandat et atteindre certains de ses objectifs d'ordre humanitaire, notamment là où son personnel a pu se déplacer sans restriction.
Even though the reported shortfall in the funding of UNRWA raised serious concerns about its ability to implement its programmes fully, the Agency had been able to fulfil its mandate and to achieve some of its humanitarian goals, especially where there were no restrictions on the movement of its personnel.

Il ressort en outre des chiffres qu'il n'a pu s'acquitter de sa mission avec son effectif actuel que parce que ses agents ont constamment fait des heures supplémentaires et différé, voire renoncé à prendre, leurs congés annuels.
Furthermore, the figures show that the Unit has been able to meet its mandate with its current staffing arrangements because its staff members have consistently worked overtime and have deferred or have not taken annual leave.

La Conférence du désarmement a été qualifiée d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, et elle a, de ce fait, une responsabilité particulière vis-à-vis de la communauté internationale, une responsabilité dont elle n'a pas pu s'acquitter entièrement jusqu'à présent, comme nous le savons tous.
The Conference on Disarmament was described as the single multilateral negotiating forum on disarmament during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978, and therefore it has a considerable responsibility towards the international community, a responsibility which, as we all know, it has not been able to fulfil thus far.

En outre, les cas de quasi-séquestration dans les hôpitaux de patients qui n'ont pas pu s'acquitter des frais des soins dispensés sont encore très répandus et concernent la plupart des hôpitaux publics.
Furthermore, cases of the virtual seclusion in hospitals of patients who have not been able to meet the costs of the care received are still very widespread and concern the majority of the public hospitals.

Lantu(Indonésie) se félicite que la MANUTO ait pu s'acquitter de sa mission, et reconnaît qu'elle a contribué à accroître l'autonomie politique et économique du Timor-Leste qui, néanmoins, est encore loin d'être parfaite.
Mr. Lantu(Indonesia) said his delegation was pleased that UNMISET had been able to discharge its mandate, and acknowledged the Mission's contribution towards making Timor-Leste more politically and economically self-reliant. However, Timor-Leste was still some distance away from full self-reliance.