Примеры использования Quasi permanent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
État quasi permanent de crise.
Near-constant state of crisis.Son sourire est quasi permanent.
His smile was almost permanent.État quasi permanent de crise.
During a quasi-permanent state of crisis.Dans un état de guerre quasi permanent.
A country of almost continuous war.Un soleil quasi permanent à l'exception des deux premières journées.
An almost permanent sun except for the first two days.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité permanentmission permanentele comité permanentla mission permanenteinstance permanentele comité sénatorial permanentreprésentants permanentsmembres permanentsrésidence permanenterésidents permanents
Больше
Sous un soleil quasi permanent.
All under near-constant sunlight.Le fait est que la Grèce est dans un état de récession quasi permanent.
The fact is that Greece is in a state of almost permanent recession.Brouillard quasi permanent.
It is almost permanent pollution fog.La région vivait dans un état de guerre quasi permanent.
The land was in an almost constant state of war.État de guerre quasi permanent avec l'Éthiopie.
Near-Permanent State Of War With Ethiopia.Le résultat ainsi obtenu est quasi permanent.
The achieved results are almost permanent.C'est un problème quasi permanent dans la structure même du pays.
It is an almost permanent problem in this country's very structure.Il avait un mal de tête quasi permanent.
He had a nearly constant headache.Le ballet quasi permanent des nombreux oiseaux marins vient y apporter un supplément de vie.
The almost permanent ballet of seabirds brings it additional life.Dans un état de guerre quasi permanent.
In an almost permanent state of war.Le risque de gel est quasi permanent et tout le monde scrute le thermomètre.
The risk of frost was virtually permanent and everyone had eyes fixed on the thermometer.Pour moi c'est un état quasi permanent.
It is, I suspect, an almost permanent state.Le courant quasi permanent est accéléré par le déferlement des vagues, et, dans une moindre mesure, le frottement du vent à la surface.
The quasi-permanent current is accelerated by the breaking of waves, and in a lesser governing effect, by the friction of the wind on the surface.Ce qui les mettait en conflit quasi permanent.
All that kept it in almost constant conflict.La plupart des pensionnaires du secteur de sécurité maximale sont détenus en isolement quasi permanent. Les cellules de ce secteur sont adaptées à leur occupant afin que les métamorphes, les cyborgs, les individus sensibles à la Force et autres êtres puissants soient efficacement maîtrisés.
Many Maximum Security inmates are kept in near-permanent solitary confinement, and the Maximum Security cells are customized for each occupant so that shapechangers, cyborgs, Force-sensitives and other powerful beings can be effectively restrained.Il n'avait pas perdu son sourire quasi permanent.
He continued without his almost constant smile.Le fond de son cratère est en effet occupé par un lac de lave quasi permanent, qui se vide périodiquement avec des conséquences catastrophiques pour les communautés locales.
The bottom of its crater is in fact filled by a lake of quasi permanent lava that empties periodically with catastrophic consequences for the local communities.Nous vivons déjà dans un état de conflit quasi permanent.
We live in a state of almost permanent conflict.Le pouvoir de conduire un renouvellement quasi permanent au sein de leur organisation.
Adaptability in execution- Drive nearly constant renewal inside their organization.Même si nous vivons loin les uns des autres nous sommes en contact quasi permanent.
Even though we see each other rarely, we are in near-constant contact.Il présente un régime de ventilation quasi permanent et d'amplitudes thermiques moyennes.
The sea offers almost continuous ventilation and relatively stable heat amplitude.Le gaufrage sur fibres synthétiques est quasi permanent.
Embossing on synthetic fibres is almost permanent.Les groupes de travail ayant un mandat quasi permanent seront appelés groupes de travail permanents. .
Working Groups with quasi permanent mandates will be known as Standing Working Groups.Elle a une bouche qui esquisse un sourire quasi permanent.
This is a woman who wears an almost constant smile.Cet épuisement quasi permanent des énergies nécessaires, pousse l'homme à abandonner le chemin qui le conduit vers le nouveau, donc vers l'inconnu, pour faire glisser sa pensée le long des voies déjà tracées, selon un processus qui n'exige ni efforts conscients ni concentration.
This semi-permanent exhaustion of the necessary energies drives man to abandon the path which leads him to the new and the unknown, and his thoughts slide back into paths they have taken before, a process which requires neither conscious effort nor concentration.
