Примеры использования Quelque peu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Son poids est quelque peu lourd.
Its weight is a bit heavy.Quelque peu en été j'allais devant sa propriété.
Somehow in the summer I went by its estate.J'y ai perdu quelque peu d'audition.
I have lost some hearing.Notre amitié était très profonde,mais physiquement quelque peu distante.
Our friendship was very deep,but physically some what distant.Je partage quelque peu votre pessimisme.
I share some of your pessimism.
Люди также переводят
Mais cette vidéo semble quelque peu virale.
But this seems some viral video.J'ai été quelque peu hâtif dans mon jugement.
I was a bit hasty in my judgement.Au Brésil, la situation est quelque peu différente.
In Brazil, the story is a bit different.Il était quelque peu tyrannique avec ses librettistes.
He was a bit tyrannical with his librettists.Votre langage est quelque peu confus.
Your language is a bit confusing.WLAN quelque peu instable, super bateau avec moteur en supplément.
WLAN somewhat unstable, super boat with motor surcharge.Leur origine est encore quelque peu mystérieuse.
Their origin is still a bit mysterious.La Croatie a quelque peu progressé dans le domaine de la pêche.
Croatia has made some progress in the field of fisheries.Entièrement Très Modérément Quelque peu ou moins.
Completely Very Moderately Somewhat or less.Ici, on doit quelque peu expérimenter.
Here one should experiment a bit.Honorables sénateurs, cette déclaration était, semble-t-il, quelque peu trompeuse.
Honourable senators, it appears that this was a bit misleading.Connais-tu quelque peu de Coran(par cœur)?.
Do you know some of the Quran(by heart)?.Le cas de l'OMC est cependant quelque peu atypique.
The case of WTO, however, is somewhat atypical.Étant parti Quelque peu au bois, ils ont disparu.
Somehow having left in wood, they were gone.Cette année, la formule sera quelque peu différente.
This year, the formula will be somewhat different.Le sport est quelque peu une obsession nationale en Australie.
In Australia, sport is a bit of a national obsession.Ces substances ont un effet quelque peu similaire.
These substances have a somewhat similar effect.Ceci peut être quelque peu frustrant pour les environnementalistes.
This may be somewhat frustrating for environmentalists.La structure de 4 sections est quelque peu traditionnelle.
It's 4 section structure is somewhat traditional.Je me souvenais quelque peu de ceux qui chantaient pendant la fête.
I somehow remembered those who sang during the festival.Le sénateur Marshall: Je vais changer quelque peu de direction.
Senator Marshall: I will change direction a bit.N'êtes-vous pas quelque peu fatigués de« tourbillonner»?
Are you not somewhat tired of"tourbillonnen"?Toutefois, cette logique antiraciste est quelque peu inconsistante.
However, this anti-racist logic is a bit inconsistent.La consommation a quelque peu progressé au cours de la période 2000-2002.
There was some increase over the 2000-2002 period.Leur travail a perdu quelque peu de son sens.
Their work has lost some of its meaning and direction.
