Que Veut Dire QUELQUE PEU en Allemand - Traduction En Allemand

• etwas
• irgendwie
• einigermaßen
• etwa
• geringfügig
• ein wenig
• ein bisschen
• gewissermaßen
• ein bißchen

Exemples d'utilisation de Quelque peu en Français et leurs traductions en Allemand

Je suis quelque peu fatigué.
Ich bin ein bisschen müde.

Ce que nous avons tous pu lire semble quelque peu différent.
Nur lasen wir es vor Tische doch alle ein bißchen anders.

Je suis quelque peu étonné.
Ich bin ein bisschen erstaunt.

Les projets du jeune homme sont devenus quelque peu confus.
Die Vorstellungen des jungen Mannes sind nur etwas verworren.

Je suis quelque peu surprise.
Ich bin nur etwas überrascht.

Les feuilles sont de couleur vert lustré et quelque peu dentelées.
Seine Blätter sind glänzend grün und nur wenig gezähnt.

Il a été quelque peu interrompu.
Er wurde sozusagen unterbrochen.

Vous devez savoir que le traitement risque de le changer… quelque peu.
Ihr solltet wissen, dass dieser Vorgang ihn verändern könnte. Geringfügig.

Il m'en a quelque peu éloigné.
Er hat mich davon quasi weggelenkt.

J'ai passé ces dernières années à me mettre dans des situations qui sont en général très difficiles et en même temps quelque peu dangereuses.
Ich habe die letzten paar Jahre damit verbracht, mich in Situationen zu platzieren, die normalerweise sehr schwierig und gleichzeitig irgendwie gefährlich sind.

Apparence quelque peu rudimentaire.
Sieht ein bißchen rudimentär aus.

Ici, l'existence façonne quelque peu la conscience.
Da prägt ein bißchen das Sein das Bewußtsein.

J'ai quelque peu perdu mon appétit.
Habe ein bisschen meinen Appetit verloren.

Cette eau est quelque peu salée.
Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

Cet effet quelque peu contradictoire est amplifié si le principe de l'application subsidiaire est respecté rigoureusement.
Diese einigermaßen widersprüchliche Wirkung wird verstärkt, wenn der Grundsatz der subsidiären Anwendung strikt eingehalten wird.

EN J'espère que le Commissaire va quelque peu récupérer sa voix.
Ich hoffe, dass sich die Stimme des Kommissars ein bisschen erholen wird.

Il fut alors quelque peu agressé par son congénère elfe.
Er wurde damals an einen gewissen Hinrik Jürs verlehtn.

Deuxièmement, je déplore que ce rapport manque quelque peu de clarté, Monsieur le Président Karlsson.
Zweitens: Mir fehlt ein bißchen in diesem Bericht der Klartext, Herr Präsident Karlsson.

J'ai été quelque peu préoccupée par le fait qu'au travers des événements spéciaux, la priorité a été accordée presque exclusivement au principe de subsidiarité.
Was mich ein bisschen gestört hat, ist, dass man bei den Schwerpunktsetzungen durch Sonderveranstaltungen fast ausschließlich auf das Subsidiaritätsprinzip gesetzt hat.

Cela transparaît également quelque peu dans la façon de mener ce débat.
Das spiegelt sich auch ein bißchen darin wider, wie wir hier mit dieser Debatte umgehen.

Ce qui m'a quelque peu surpris, en tant que rapporteur, dans la discussion qui a lieu depuis quelques mois, c'est justement que nous avons perdu de vue ces trois choses.
Was mich als Berichterstatter ein bisschen überrascht hat bei der Diskussion in den letzten Monaten, ist, dass wir diese drei Dinge etwas aus den Augen verloren haben.

Pharyngite aiguë, dont les symptômes sont quelque peu différents deest plus douloureux et douloureux.
Akute Pharyngitis, deren Symptome sich geringfügig unterscheidenist schmerzhafter und schmerzhafter.

Il est quelque peu pervers que les États membres cherchent à maintenir ouverte la possibilité de conserver ces recettes, conservant, ce faisant, les coûts externes.
Es ist ein bisschen absonderlich, dass die Mitgliedstaaten versuchen, sich die Möglichkeit einer Einbehaltung dieser Einnahmen offen zu halten, so wie auch die externen Kosten einbehalten werden.

Cela à vrai dire, le père,- lui a posé moi quelque peu la question,- que tu as subi la perte à cinq cents roubles?».
Es ist die Wahrheit, der Vater,- hat ich ihm irgendwie die Frage gestellt,- dass du der Verlust in fünfhundert Rubeln erlitten hast?».

Il est quelque peu paradoxal que tandis que le service universel impose des coûts à tout organisme, ces coûts ne peuvent être partagés qu'avec des organismes qui exploitent des réseaux publics.
Es ist einigermaßen paradox, daß durch die Bereitstellung des Universaldienstes jeder Organisation Kosten auferlegt werden, die nur mit Organisationen, die öffentliche Netze betreiben, geteilt werden können.

Bien sûr,, il est agréable de se détendre, mais qui détend quelque peu grossir, Ne pas brûler suffisamment de calories, et ensuite chercher des remèdes pour perdre du poids.
Sure, es ist schön zu entspannen, aber wer entspannt sich irgendwie fett, brennen nicht genug Kalorien, und dann suchen Heilmittel für abnehmen.

Une autre dimension du mélange de styles spécifique à Werfel existe quand, quelque peu avant le premier rêve, une image surréaliste apparaît"Lentement il s''habilla.
Eine andere Dimension der spezifisch Werfelschen Stilmischung ist, als etwa vor dem ersten Traum ein sürrealistisches Bild erscheint"Langsam kleidete er sich an.

Il est probable que le taux de chômage officiel surestime quelque peu la réalité: calculé selon les normes de 1ΌΓΤ, ce qui permet les comparaisons à l'échelle internationale, le taux de chômage était de 11,2% en 1997.
Die tatsächliche Arbeitslosigkeit wird in der offiziellen Arbeitslosenquote geringfügig überschätzt: Die international vergleich bare Arbeitslosenquote nach dem ILO-Standard betrug 1997 11,2.

Avec notre propre mélancolie, caractéristique de la Hongrie, nous regardons aujourd'hui quelque peu aussi les jeunes tigres, des sauts desquels nous n'avons pas appris à temps.
Mit eigener, für Ungarn charakteristischer Melancholie blickt man heute etwa auch den kleinen Tigern nach, aus deren Sprüngen man rechtzeitig nicht lernte.

Et parfois sans beaux arrangements floraux serait souhaitable d'organiser quelque peu inhabituelle, sélectionnez votre site à partir d'un certain nombre d'ouvrages tels que les jardiniers amateurs.
Und manchmal ohne schöne Blumenarrangements wünschenswert wäre, irgendwie ungewöhnlich zu ordnen, wählen Sie Ihre Website aus einer Reihe von Werken wie Hobbygärtner.

Comment utiliser "quelque peu" dans une phrase en Français

Votre schéma est quelque peu erroné.

Elle semblait toutefois quelque peu assoupie.

Quoique, cela pourrait quelque peu l'amuser.

Pour l'instant, j'ai quelque peu avancé.

Sinon elle est quelque peu déconcertante.

Une rencontre quelque peu indécise donc.

parler d'instinct est quelque peu anachronique.

Cette utilisation est quelque peu dangereuse.

cela reste encore quelque peu mystérieux.

Elles sont différentes, quelque peu transformées.

Comment utiliser "etwas, irgendwie" dans une phrase en Allemand

Qualität kann etwas durchaus Bodenständiges sein.

Das kommt ihr irgendwie gerade recht.

Irgend etwas hält mich noch ab.

Den Zuschauern wird dabei etwas geboten.

Einzig der Geruch ist irgendwie nichtssagend.

Diese Kosten müssen irgendwie eingespielt werden.

Das kommt echt irgendwie über Nacht.

Meine Schwester verdient ebenfalls etwas dazu.

Deutschland ist wieder einmal etwas hinterher.

Ich fände das auch irgendwie schräg.