Примеры использования Rebuté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le prix m'a toujours rebuté.
The price has always deterred me.Tant d'années rebuté par le panneau.
So many years repelled by the panel.Rebuté par les études, séduit par le jazz.
Deterred by studies, seduced by Jazz.Ne soyez pas rebuté par sa masculinité.
Don't be put off by her masculinity.Même ce pauvre Michael, votre mari,est rebuté.
Even poor Michael, your own husband,is turned off.Ne soyez pas rebuté par le nom du jeu.
Don't be put off by the name of the game.Il a un costume de nerf fort etpeut rarement être rebuté.
He has a strong nerve costume andcan rarely be put off.Ce qui m'a toujours rebuté c'est le prix.
What has always deterred me is the price.Il est rebuté aussi par son attitude jusqu'au-boutiste.
He is also put off by her hard-nosed attitude.L'ennemi n'est pas rebuté par son échec.
The enemy was not deterred by this failure.Je suis un peu inquiet du fait que les gens puissent être rebuté.
I'm a little concerned that people may be turned off.Ne soyez pas rebuté par le nombre de pages!
Don't be put off by the number of pages!Leur entourage pourrait être rebuté par l'odeur.
People around them may be put off by the odor.Il est très rebuté par la pensée de la guerre.
He is very put off by the thought of war.A tester donc, si on n'est pas rebuté par le prix.
Recommended viewing if you're not deterred by the price.Et il s'en alla, rebuté, sans doute, par l'accueil de Frédéric.
Then he left them, repelled, probably, by Frederick's chilling reception.Habituellement le patient est rebuté en 1 Ã 3 jours.
Usually the patient is discharged in 1 to 3 days.Après l'invasion menée par les USA des Nations Unies pour la Corée du Nord rebuté.
Subsequent United Nations invasion of North Korea repelled.Êtes-vous ennuyé et rebuté par ces questions?
Are you annoyed and put off by these questions?Rebuté par la France, il se retira en Navarre, songeant à se venger.
Rejected by France, it was withdrawn in Navarre, thinking about vengeance.Ne soyez pas alarmé ou rebuté si cela se produit.
Do not be alarmed or put off if this happens.Après l'invasion menée par les USA des Nations Unies pour la Corée du Nord rebuté.
Subsequent U.S.-led United Nations invasion of North Korea repelled.La violence a aussi pu avoir rebuté certains des votants.
The violence may have put off some voters.Ne soyez pas rebuté par les modèles conventionnels en plastique!
But don't be turned off if the conventional plastic models don't suit your style!La violence a aussi pu avoir rebuté certains des votants.
Lines may have discouraged some voters as well.Ne soyez pas rebuté par une déception éditoriale de court terme et continuez votre travail.
Do not be put off by short-term editorial disappointment and keep on working.Ne soyez pas alarmé ou rebuté si cela se produit.
So don't be alarmed or discouraged if that happens.Au cours de cette tourmente, les Illyriens ont envahi macédoine,pour être rebuté par alexander.
During this turmoil, the Illyrians invaded Macedonia,only to be repelled by Alexander.Symptôme: Le chat est rebuté par le bruit du loquet.
Symptom: Cat is put off by the noise of the latch.Nous étions un peu rebuté par le chantier de construction à côté de la villa à l'arrivée, mais était très calme Tout au long du séjour et avait très peu d'activité- certainement rien à craindre ou se approcher de ruiner tout aspect de la fête.
We were a little bit away from the building site, but this was very quiet and we had very little activity- nothing to worry about.
