Примеры использования Reléguant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un récit apocalyptique reléguant la gent féminine en objet.
A narrative apocalyptic relegating women into an object.Il a confisqué les terres de jésuites en Dankaz etdans d'autres parties de l'empire, les reléguant à Fremona.
He confiscated the lands of the Jesuits at Dankaz andelsewhere in the empire, relegating them to Fremona.Monopole écrasant, reléguant bien souvent le sonore au rang d'illustration.
Crushing monopoly, often relegated to the rank of the noise figure.Et a pris la position de numéro un, reléguant Honda à la 2e place.
And took over the number one position, relegating Honda to 2nd place.Les Suisses ont gagné 31- 28, reléguant le Québec à la deuxième marche du podium pour une cinquième année d'affilée.
The Swiss won 31-28, pushing Quebec down to the second step on the podium for a fifth consecutive year.Huawei devrait rester numéro 2 en 2019, reléguant Apple à la troisième.
Huawei is expected to remain number 2 in 2019, relegating Apple to third place.Malgré une pénalité de 10 min le reléguant à la 55e place, il parvint tout de même à se hisser à la 12e place du classement final, remportant encore trois spéciales, dont la Power Stage.
Despite a ten-minute penalty which relegated him to 55th position, he managed to end in 12th and won three more stages including the Power Stage.C'est Kendrick qui a eu le dessus à l'issue du combat, reléguant ainsi Ryder au cinquième rang.
Kendrick had the upper hand in the combat and relegated Ryder to fifth place.Pourtant, la plupart des membres du Likoud ont toujours le sentiment que les Ashkénazes gouvernent Israël, les reléguant loin en arrière.
Yet most Likud members still feel that the Ashkenazim rule Israel, leaving them far behind.Encore d'autres le nient tout à fait, reléguant l'homme au même statut comme animal.
Still others deny it altogether, relegating man to the same status as an animal.De la sorte, il est devenu pilote officiel de Williams pour 2018, reléguant Kubica à la réserve.
Thus, he became Williams' official driver for 2018, leaving Kubica in reserve.Hearst favorise les ambitions de Charles, reléguant Peppi à de petits rôles tels que dans le film The Cardboard Lover en.
The Hearsts took the ambitions of her brother seriously, but relegated Lederer to a few small parts in movies such as The Cardboard Lover.Très réussi, il a été bientôt adopté par tous les studios, reléguant le Nuchromatic aux oubliettes.
Very successful, it was soon adopted by all studios, relegating the Nuchromatic to oblivion.Remettant la lutte des classes au centre du jeu, reléguant pour quelque temps les divisions identitaires, ce mouvement a vu s'opposer deux camps.
Putting the class struggle in the middle of the game, pushing for some time identity divisions, this movement has seen two opposing camps.Les Léopards ont pris la deuxième position,derrière le Zimbabwe, reléguant le Liberia à la troisième place.
That put DR Congo second in the table,behind Zimbabwe, and relegated Liberia to third place.Par ailleurs, le mari est considéré comme le chef de famille, reléguant la femme à un rôle de subalterne dans la prise de décisions concernant la famille.
Furthermore, husbands are regarded as the head of household, with women relegated to a subordinate role in family decision-making.Les indigènes, faisant face à la concurrence des immigrés,montrent de diverses formes d'hostilité, les reléguant à une classe sociale inférieure.
The natives, facing competition from immigrants,show various forms of hostility, relegating them to a lower social class.Cet apport redonne aux Français leur supériorité numérique, reléguant du même coup les Canadiens à des postes importants mais dépourvus de prestige et de pouvoir.
Their arrival restored numerical superiority to the French and at the same time relegated the Canadians to posts that, although important, were devoid of prestige and authority.La religion, à bien des égards,a abandonné ce domaine, le reléguant à la culture et à l'éducation.
Religion has, in many ways,abandoned the field, leaving it to culture and education..Celle-ci empêche dès ce moment l'accès à l'eau, reléguant la fontaine à un rôle décoratif et symbolique.
The latter prevented access to water, relegating the fountain to a decorative and symbolic role.Finalement, son fichier personnel fut lui aussi retiré, le reléguant aux oubliettes de l'histoire.
Eventually his personnel file was also removed, relegating him to the dustbin of history.Dave a pris le contrôle total de la production en 1940, reléguant Max aux affaires d'affaires et de la recherche.
Dave gained total control of production in 1940, relegating Max to business affairs and research.Les médias se sont concentrés sur l'élection présidentielle, reléguant les législatives au second plan.
The media focused on the presidential elections, pushing the parliamentary polls to the background.Mais il a connu au cours des années 90 un essor incroyable, reléguant aux musées le traditionnel patin à roulettes.
During the 1990s it experienced an incredible boom that relegated traditional roller skating to the museum.Les médias se sont concentrés sur les élections présidentielles reléguant les législatives au deuxième plan.
The media focused on the presidential elections pushing the parliamentary elections to the back burner.Entre 1974 et 1994, le revenu par tête a baissé de 50%, reléguant la Zambie en position de 25e pays le plus pauvre au monde.
Between 1974 and 1994, per capita income declined by 50%, leaving Zambia the 25th poorest country in the world.Antonescu se déclare conducator(Duce) Etil a assumé des pouvoirs dictatoriaux, reléguant le roi à un simple rôle« décoratif.
Antonescu named himself Conducător(Leader) andassumed dictatorial powers, relegating the King to a merely decorative role.Un sans faute pour le jeune rameur qui écrasait la concurrence, reléguant Lewis Laughlin et ses poursuivants loin derrière.
A perfect race for the young canoe racer who crushed competition, leaving Lewis Laughlin and its followers far behind.Par la suite, elle découvre le fitness etle pratique très vite en compétition, reléguant la natation à une activité de loisirs.
Subsequently, she discovered fitness andpractice quickly in competition, relegating swimming a leisure activity.Créer les conditions d'un dialogue avec la Russie[10], reléguant la survie politique de Bachar el-Assad au second plan;
Create the conditions for a dialogue with Russia[10], relegating the political survival of Bashar al-Assad to the second level;
Synonyms are shown for the word 
