Примеры использования Trop rigoureuse на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une mesure trop rigoureuse.
Too severe a measure.La tolérance zéro est, dans les circonstances actuelles, un peu trop rigoureuse.
Zero tolerance in the present circumstances is a bit too stringent.Il n'a pas à être trop rigoureuse si elle se fait sur une base quotidienne.
It does not have to be too rigorous if done on a daily basis.Cette théorie est trop rigoureuse.
This theory is too rigorously.Les longues pauses, elles,permettent également d'échapper un instant à une discipline trop rigoureuse.
The long pauses,they also allow to escape a moment too strict discipline.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
normes les plus rigoureusesnormes plus rigoureusesrigoureux de la qualité
examen plus rigoureuxmesures plus rigoureusesévaluation plus rigoureuserigoureux de sélection
exigences plus rigoureusesapplication plus rigoureuserigoureuse des risques
Больше
En fait, cette mesure est trop rigoureuse et étroite pour permettre des implications signicatives au sujet du futur de l'entreprise.
In fact, this measure is too stringent and narrow to allow meaningful implications about the firm's future.Pour d'autres, elle est trop rigoureuse.
To some, it is too rigorous.De là, à de graves dommages pour toute une mission, et à de pénibles responsa bilités pour les supérieurs,la conséquence n'est que trop rigoureuse..
That, in turn, led to serious harm for the mission and painful responsibility for his superiors,with consequences which were only too severe.Quels Ferdinand et Isabella a perdu à leur poursuite d'une logique trop rigoureuse, cela a la Turquie perdue par l'expulsion de ses Grecs asiatiques.
What Ferdinand and Isabella lost in their pursuit of too rigorous a logic, that has Turkey lost by the expulsion of her Asiatic Greeks.Selon Fontana, beaucoup d'utilisateurs interprètent la section 7 de manière beaucoup trop rigoureuse.
La section 7 de la GPL section 7 far too rigorously.Ce processus nécessite une approche équilibrée, car une évaluation trop rigoureuse pourrait être utilisée pour amoindrir l'indépendance des régulateurs.
This process calls for a balanced approach in that too rigorous an evaluation could be used to weaken the independence of regulators.Selon Fontana, beaucoup d'utilisateurs interprètent la section 7 de manière beaucoup trop rigoureuse.
According to Fontana, many users interpret section 7 far too rigorously.En conclusion, la directive actuelle est trop rigoureuse en certains endroits et laisse trop peu de marge aux auteurs des normes de type C.
The conclusion is that the existing Directive is too stringent in some areas, and leaves type-C standard developers Cette solution a été considérée comme étant trop rigoureuse pour le moment.
This was considered too stringent for the time being.Par exemple, la discipline de parti est devenue trop rigoureuse au Canada et le comité demande au gouvernement d'autoriser les députés à participer davantage à l'élaboration des politiques.
For example it argued that party discipline has become too strict in Canada and urged the government to permit private members to have more input into the policy process.Pensez-y: Il est contre-productif de vous soumettre à une planification trop rigoureuse et serrée.
It is naïve to believe you will stick to an overly strict and meagre budget.Craignant de voir les Indiens s'en écarter etestimant la foi nouvelle trop rigoureuse, les capitaines du village renouvelèrent leurs attaques contre les chrétiens.
Fearing a departure from them andregarding the new faith as too rigorous, the captains of the village renewed their attacks against the Christians.Certains intervenants ont indiqué que l'approche pour la cogénération au gaz naturel est trop rigoureuse.
Some stakeholders have indicated that the approach for natural gas fired cogeneration is overly stringent.Pour promouvoir l'innovation, il faut certes protéger la propriété intellectuelle; mais si cette protection est trop rigoureuse, elle risque de déboucher sur un monopole de fait, ce qui n'est guère souhaitable.
Promoting innovation requires protection of intellectual property, but too strict protection can lead to undesirable monopoly positions.La notion d'« inconvénient» employée par les CÉR(qui est tirée de l'EPTC, du moins partiellement sinon entièrement)est trop rigoureuse. S-2.
The notion of“harm” employed by REBs(which is drawn, at least partially if not fully, from the TCPS)is too stringent. S-2.
