ANALGEZIJE на Английском - Английский перевод

• analgesia
• analgesic

Примеры использования Analgezije на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Stupanj analgezije zavisio je od izloženosti i od izbora mjesta.
The degree of analgesia depended on the exposure and the choice of location.

Operacijski i zootehnički zahvat na životinjama obavlja bez anestezije ili analgezije članak 8.
Performing surgical and zootechnical procedures on animals without anaesthesia or analgesia Article 8.

Analgezije u čovjeka ili životinje ne pokazuju zabrinutost i ne ometa kukca da rade svoj prljavi djelo.
Analgesia to a human or animal showed no concern and does not interfere with the insect to do their dirty deed.

Lidokain kao analgetik doprinosi stanju analgezije ili odsustva boli u ranom postoperativnom tijeku.
Lidocaine as analgetic contributes to the state of analgesia or absence of pain in the early postoperative period.

IDFP je pronašao da proizvodi sva četiri ponašanja koja se očekuju od stimulacije CB1-hipomotilnosti, analgezije, katalepsije i hipotermije.
IDFP was found to produce all four behavioral effects expected from stimulating CB1-hypomotility, analgesia, catalepsy and hypothermia.

Bolesnike treba titrirati do prihvatljive razine analgezije prije početka primjene sustava IONSYS vidjeti dio 5.1.
Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS see section 5.1.

Preduvjet za njezinu uspješnu kontrolu je postojanje jedinice za lijeenje akutne perioperacijske boli te provoÄ‘enje koncepta multimodalne balansirane analgezije.
The preconditions for successful pain control are the existence of acute pain service and implementation of the multimodal balanced analgesia concept.

Žena u radu ponekad uzima masku i koristi sama za analgezije, ali opća anestezija uvijek nosi anesteziologa.
Woman in labor sometimes she takes the mask and uses her own for analgesia, but general anesthesia always carries an anesthesiologist.

Djelotvornost analgezije dodatno se procjenjivala prema dozi dopunskog 1%-tnog lidokaina i fentanila te vremenu proteklom do prvog davanja analgetika u Jedinici intenzivne skrbi.
Analgesic efficacy was additionally assessed by the dose of supplemental 1% lidocaine and fentanyl and time before the first analgesic was administered at Intensive Care Unit.

Mislim da Linda pati od rijetkog neurološkog stanja koje se zove Kongenitalna analgezije, što znači da ne može osjetiti bol.
I think Linda suffered from a rare neurological condition called Congenital Analgesia, meaning she couldn't feel any pain.

Učinak piracetama je jak, nema analgezije, sedativa ili psihoaktivnih, nema nuspojava psihotropnih lijekova, nema ovisnosti.
The effect of piracetam is strong, no analgesia, sedative or psychoactive, no psychotropic drug adverse reactions, no dependence.

Imenovanje za kratko vrijeme NSAR u kombinaciji s dabigatran eteksilata lanca analgezije nakon operacije ne povećava rizik od krvarenja.
Appointment for a short time NSAIDs when combined with dabigatran etexilate chain analgesia after surgery does not increase the risk of bleeding.

Nakon jednokratne doze, trajanje analgezije ovisilo je o dozi i modelu kliničke boli, a kretalo se u rasponu od 6 do više od 12 sati.
After a single dose, the duration of analgesia was dose and clinical pain model dependent, and ranged from 6 to greater than 12 hours.

Pri visokim serumskim koncentracijama deksmedetomidina sedacija se ne povećava, iako se razina analgezije povećava s daljnjim povećanjima doze.
At high serum concentration of dexmedetomidine sedation is not increased although the level of analgesia does increase with further dose increases.

U liječenju kronične boli, bila ona povezana sa zloćudnim ili dobroćudnim procesima, SZO-ova ljestvica boli u 3 koraka pružaju smjernice za odabir tipa i porast količine analgezije.
In the treatment of chronic pain, whether due to malignant or benign processes, the three-step WHO Analgesic Ladder provides guidelines for selecting the kind and stepping up the amount of analgesia.

Ipak, ovo je trajanje ovisno o nizu parametara pa bi primjenu daljnje analgezije trebalo provoditi u skladu s kliničkom prosudbom.
However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.

Stoga smo analizirali djelotvornost analgezije, nuspojave i stopu komplikacija kod bolesnika podvrgnutih operaciji karotide pod kombiniranom(dubokom i površinskom) ili samo površinskom blokadom vratnog pleksusa.
Therefore, we analyzed analgesic efficacy, side effects and complication rate in patients undergoing carotid surgery either under combined(deep and superficial) or superficial cervical block alone.

Zahvati kod kojih bi životinja mogla patiti ili trpjeti jaku bol smiju se izvoditi samo nakon analgezije odnosno anestezije i uz postoperativnu njegu.
Interventions likely to cause suffering or severe pain to an animal may only be performed after analgesia or anaesthesia and if post-operative care is provided.

Kad se NexoBrid primjenjivao prema režimu koji je uključivao primjenu preporučene preventivne analgezije u skladu s rutinskom praksom kod opsežne zamjene povoja u bolesnika s opeklinama, kao i stavljanje antibakterijskih obloga na područje koje se liječi prije i nakon primjene NexoBrida(vidjeti dio 4.2), bol je zabilježena u 3,6% bolesnika, a pireksija/hipertermija u 19,1% bolesnika.
When NexoBrid was used in a regimen which included recommended preventive analgesia as routinely practiced for extensive dressing changes in burn patients as well as antibacterial soaking of the treatment area before and after NexoBrid application(see section 4.2), pain was reported in 3.6% of patients, pyrexia/hyperthermia in 19.1% of patients.

Postoje neka retrospektivna istraživanja koja su pokazala da postoji određena povezanost između boli u donjem dijelu leđa i epiduralne analgezije u prvih šest tjedana nakon poroda.
There are some retrospective researches that were done which suggested that there is some association between lower back pain and epidural analgesia in the first six weeks after delivery.

Uklanjanje boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja pomoću uspješnog korištenja anestezije, analgezije ili drugih metoda ne isključuje korištenje životinja u postupcima iz područja primjene ove Direktive.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.

IONSYS je također procijenjen u četiri ispitivanja s aktivnom kontrolom(pretežno ženski ispitanici(65%), bijelci(85%), srednje vrijednosti dobi 55 godina(raspon 18-91 godina) koja su se primarno sastojala od kirurških zahvata koji su uključivali postupke na donjem abdomenu i ortopedske postupke na kostima) uz primjenu morfina kao standardne intravenske analgezije koju nadzire bolesnik(engl. patient controlled analgesia, PCA) kao lijek usporedbe.
IONSYS was also evaluated in four active-control trials(predominantly female(65%), Caucasian(85%), with a mean age of 55 years(range, 18-91 years), and primarily comprised of surgeries including lower abdominal and orthopedic bone procedures) using a standard intravenous patient controlled analgesia(PCA) morphine regimen as the comparator.

Uklanjanje boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja pomoću uspješnog korištenja anestezije, analgezije ili drugih metoda ne isključuje korištenje životinja u postupcima iz područja primjene ove Direktive.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.

Cilj aplikacije navedene otopine je postizanje stezanja ili vazokonstrikcije krvnih žila i omogučavanje beskrvnog rada tijekom zahvata te odlične analgezije(lidokain) odnosno odsustva boli u ranom postoperativnom tijeku.
The aim of this solution application is achieving the shrinkage or vasoconstriction of the blood vessels and allowing bloodless work during the procedure as well as excellent analgesia(lidocaine) or the absence of pain in the early postoperative period.

Na životinjama u općoj ili lokalnoj anesteziji, osim ako je isto neprihvatljivo s obzirom na svrhu pokusa te uz korištenje analgezije ili druge primjerene metode kojom će se patnja i tjeskoba životinja svesti na najmanju moguću mjeru.
On animals in general or local anaesthesia, unless this is unacceptable with regard to the purpose of the experiment, and with the use of analgesia or other appropriate method that will reduce suffering and anxiety of the animal as much as possible.

U cilju smanjenja mogućeg rizika za nastanak krvarenja u spinalnom kanalu povezanog s istodobnom primjenom enoksaparinnatrija i anestezije ili analgezije primijenjene subarahnoidalnim ili epiduralnim putem, potrebno je uzeti u obzir farmakokinetički profil lijeka vidjeti dio 5.2.
In order to reduce the potential risk of bleeding into the spinal canal associated with the concurrent use of enoxaparin sodium and anaesthesia or analgesia using the subarachnoid or epidural routes of administration, the pharmacokinetic profile of the medicinal product should be considered see section 5.2.

Liječenje kašnjenja, koristi se za analgeziju, lijek"Analgin" se ne preporučuje.
Delay treatment, using for analgesia, the drug"Analgin" is not recommended.

U kliničkom je ispitivanju deksmedetomidin doprinio postoperativnoj analgeziji kroz 0, 5- 4 sata.
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5- 4 hours.

Nije bilo razlike u poslijeoperacijskoj analgeziji i hemodinamskoj stabilnosti.
There was no difference in postoperative analgesia and hemodynamic stability.

Anestezija može biti opća ili neuroleptička analgezija Tijek zahvata.
Anesthesia can be general or neuroleptic analgesia.