BLEBETANJA на Английском - Английский перевод

• blathering
• babble
• loose talk
• blah-blah
• yapping
• of blah blah blah
• waffling

Примеры использования Blebetanja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Sada bez više blebetanja.
And now no more talk.

Dosta blebetanja, na posao.
Enough yapping, get to work.

Meni zvuči poput blebetanja.
Sounds like babble to me.

Manje blebetanja, više spavanja.
Less yapping, more napping.

Daleko sam od blebetanja.
I'm far from the chatterboxes.

Dosta blebetanja i napuni oružje!
Stop blubbering and reload your gun!

Zanemari starčeva blebetanja.
Ignore the old man's blathering.

Nema blebetanja, predomišIjanja ni cinkanja.
No loose talk, no second thoughts, and no snitchin.

Poštedi me tog muškog blebetanja!
Spare me the masculist babble!

Nema blebetanja, predomišljanja ni cinkanja.
No loose talk, no second thoughts, and no snitchin.

Poštedi me Discovery blebetanja.
Spare me the Discovery Channel blather.

Toliko emocionalnog blebetanja, to je iscrpljujuće.
All that emotional chow-chow, it's exhausting.

Jesi li ti ikada išta učinio osim blebetanja?
You ever do anything but yak?

Trebam odmor od blebetanja i vježbi iskrenosti.
I need a break from all the yapping and honesty exercises.

Dosta mi je slušanja tog blebetanja.
I'm sick of listening to that cackling.

No ti, demone, zbog svog blebetanja, uvijek ćeš biti kukavica.
But you, demon, for all your chatter, you will always be a coward.

Nema više vašeg lukavog tehno blebetanja.
No more of your weasely techno babble.

Od običnog blebetanja male prevarantice ili imbecila. Mi smo suočeni sa nečim što je mnogo više.
We're dealing with a whole lot more… than the mere babbling of a little swindler or an imbecile.

Najpopularnija, rođena s darom blebetanja.
Born with the gift of gab. Most popular.

Blebetanja tog tipa. Dlaka kose bi bila vrednija od bilo čega što bi ti našao čitajući.
A single strand of hair would be far more valuable than anything you are gonna get from reading the guy's rant.

Najpopularnija, rođena s darom blebetanja.
Most Popular, born with the gift of gab.

Žao mi je, ali to je daleko od blebetanja, to je više način na koji predstavljam obrazloženje argumenata.
I'm sorry, I'm sorry, but that's far from waffling, that's just my way of presenting a reasoned argument.

Hej, Gloria Steinem, dosta blebetanja.
Hey, Gloria Steinem, enough of the blah-blah.

Mislim da su tvoji dani blebetanja završeni?
I think your days of talking are over,?

Za ime Krista Boga, kako čovjek može drijemnuti pored ovoliko blebetanja?
How can a man nap with all this blathering? For the love of Christ?

Švicarci zahtjevaju 10 minuta blebetanja…- Razgovora.
Swiss custom requires ten minutes of blah blah blah.

Čovječe, bilo bi malo bolje bez Cliffovog blebetanja.
Geez. It would have been a little better without Cliff's jabbering.

Švicarci zahtijevaju 10 minuta blebetanja…-Razgovora.
Swiss custom requires ten minutes of blah blah blah.

Ne slažete se da vojnici pogibaju u borbi zbog blebetanja?
Wouldn't you say, Sergeant, that men die in combat due to loose talk?

Ne, trebat će ti puno više od blebetanja nekog luđaka.
No, you're going to need a hell of a lot more than the rantings of some madman.