LUTANJA на Английском - Английский перевод

• wandering
• of wandering
• roaming
• wanderings
• drifting
• wanderlust

Примеры использования Lutanja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

I lutanja duh.
And a wandering spirit.

Umorna sam više od tvog lutanja.
I'm tired of you drifting.

Nema više lutanja, ni traženja.
No more drifting, no more roaming.

Nakon osam godina lutanja.
After eight further years of wandering.

Ta lutanja se često događaju? Vidim?
I see. These flashbacks happen often?

Kamo su te još tvoja lutanja odvela?
Where else have your wanderings taken you?

Ta lutanja se često događaju? Vidim.
These flashbacks happen often? I see.

Nakon dvije godine lutanja, nećeš primijetiti.
After two years on the road, you cease to notice.

Lutanja list je slobodan otići nigdje.
Is free to go anywhere. A wandering leaf.

Tijekom svojih lutanja u pustinji Sinaja.
During their wanderings in the desert of Sinai.

Lutanja list je slobodan otići nigdje.
A wandering leaf""is free to go anywhere.

Ja želim platiti svoj dio besciljnih lutanja.
I want to pay for my half of our aimless wanderings.

Više nema lutanja, dajem ti časnu riječ.
No more wandering off, I promise you.

Moramo da ostanemo zajedno celim putem, Čiana, bez lutanja.
We stay together, the whole way, Chiana, no roaming.

Dani lutanja Židov dolazi na kraju.
Days of the wandering Jew are coming to an end.

Znaš, on ga čuva od lutanja oko s ludim umom.
You know, it keeps him from wandering around with his mind crazy.

Divlja lutanja, tučnjave sa svakim tko vam stane na put!
Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!

Ljudi na ovom brodu ima dosadnih naviku lutanja off.
People on this ship have an annoying habit of wandering off.

Nakon 2000 godina lutanja, napokon može otići kući.
After 2000 years of wondering, he can finally go home.

Oni mogu značiti želju za slobodom, leta, putovanja i lutanja.
They can mean the desire for freedom, flight, travel and wanderings.

Nakon svih ovih godina lutanja, konačno sam pronašla poziv.
After all of these years of drifting.

Od lutanja po šumi. Tako je. I dodao bih da je puno zdravije.
I might add, it's a lot healthier than prowling in woods. That's right.

Pa, oni neće biti lutanja okrugli dugo, onda će oni?
Well, they won't be wandering round for long, then, will they?

Mi smo na ovom brodu već više od 20 godina tijekom lutanja kroz prostor.
We have been on this ship for over 20 years while wandering through space.

On je lutanja u prometu, borben, nekooperativan.
He was wandering around in traffic, combative, uncooperative.

Ali kada ste u kući ne ide lutanja i poking o tome.
But when you're in the house don't go wandering and poking about.

Knjiga lutanja" pobijedila je u konkurenciji dječjih predstava.
Book of Wandering" won the Children's competition.

Dojenje čuva mlade od lutanja i upadanja u nevolje.
Nursing keeps Mother's young from wandering off and getting into trouble.

Vrijeme lutanja usklađeno je s vremenom cvatnje raznih medonosnih biljaka.
The time of wandering is coordinated with the timing of flowering of various melliferous plants.

Knjiga, napisana 1912. godine, nosi naslob"Putovanja i lutanja dalekim morima i zemljama.
The book, written in 1912, was entitled Voyages and Wanderings In Far-off Seas and Lands.