LUTANJU на Английском - Английский перевод

• wandering
• ramblings
• to wandering

Примеры использования Lutanju на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Lutanju lud čovjek.
The ramblings of a mad man.

Reci to ponovo, to o mom lutanju.
Say that again, about my drifting.

Razlog lutanju, ljubav ili.
The reason for wandering, love or….

Neces ozbiljno daje vjeru u lutanju.
You're not seriously giving credence to the ramblings.

O lutanju bez dopuštenja? O čemu smo raspravljali.
About wandering off without permission? What did we discuss.

Šta smo ti rekli o lutanju ovuda stalno?
What have we told you about wandering in here all the time?

Kako mogu znati da to nije samo jedan od vaąih ljubomoran lutanju?
How do I know this isn't just another one of your jealous ramblings?

Da smo se vratili lutanju, završili bismo mrtvi kao i oni.
If we would have went back for strays, we would end up dead, like them.

Moja kćer Margaret i njen muž Ethan nisu bili sami u svom lutanju.
My daughter Margaret and her husband Ethan were not alone in their wandering.

Ali našao sam svoju maštu sve više sklonu lutanju.- Možda je to bila moja starija dob.
Perhaps it was my advanced age but I found my imagination increasingly prone to wandering.

Margaret Laka Svjetlost je slijedila narod Crnog Kotla u njegovom lutanju.
Margaret Light Shines had followed Black Kettle's people in their wanderings.

Njegova majka i otac su odsutni, tako da je prepušten lutanju ulicama Harlema i Washington Heightsa; u potrazi za čim?
His mother and father are absent so he is left to wander the streets of Harlem and Washington Heights; in search of what?

TVRTKA Prethodni članak Ono što otkriva misiju njemačkog stručnjaka na lavove u lutanju.
Previous article What reveals the mission of the German expert on lions in wandering.

U natjecateljskom dijelu dugometražne konkurencije bit će prikazan film''Vječni'', film o lutanju i bježanju na granicama Gorskog-Karabaha, armenskoj enklavi u Azerbajdžanu.
The film“Eternals” will be screened within the feature documentary competition. This film speaks about wandering and fleeing, on the borders of Nagorno-Karabakh, an Armenian enclave in Azerbaijan.

Možda je to bila moja starija dob ali našao sam svoju maštu sve više sklonu lutanju.
But I found my imagination increasingly prone to wandering. Perhaps, it was my advanced age.

Isti je slogan, dakle, sažimao temeljne ideje situacionista o antiumjetnosti, kolektivnom lutanju gradovima u potrazi za ljepotom trenutka ili situacije, novom modelu urbanizma ili pak postpolitičkoj strategiji njihova ključnog arhitekta Constanta Nieuwenhuysa.
The same slogan, therefore, summarized the Situationists' fundamental ideas on anti-art, collective wandering in cities in search of the beauty of the moment or situation, a new model of urbanism or the post-political strategy of their key architect Constant Nieuwenhuys.

Caro sam upoznao 2009., na mom prvom velikom putovanju, dvomjesečnom lutanju Europom.
I got acquainted with Caro in 2009 on my first big journey, a two-month wandering through Europe.

Uz sve obaveze imali smo vremena i za sudjelovanje u daugavpilskom noćnom životu, posjetu malom ali vrlo zanimljivom zološkom vrtu, uživanju u muzeju Marka Rothka, lutanju po Daugavpilskoj tvrđavi, iskušavanju latvijskog pivarskog umijeća i najjeftinijim vožnjama gradskim prijevozom ikada!
With all the obligations, we still had time to enjoy the nightlife of the city, visit a small but very interesting zoo, enjoy the Museum of Mark Rothko, wander inside the Daugavpils fortress, try the Latvian brewing skills and the cheapest public transport ever!

Sjećaš se onog ljeta u Lyonu, kad smo zaradili puno i kupili kućicu? Mislili smo da je lutanju kraj?
Remember the summer in Lyon when we earned well and bought a house and thought we would stop travelling?

Drugog dana Mediteran Film Festivala, koji se održava do 26. kolovoza, prikazano je devet kratkih igranih filmova bh autora u programu''BH kratka devetka'', dok su u natjecateljskom dijelu dugometražne konkurencije prikazani filmovi''Vječni'', o lutanju i bježanju na granicama Gorskog-Karabaha, armenskoj enklavi u Azerbajdžanu te''Okus betona'', o sirijskim građevinarima koji grade zgradu u Bejrutu dok se istodobno njihovi domovi u Siriji granatiraju.
The second day of the Mediterranean Film Festival, that is taking place till August 26, presented nine short films made by BH authors in the program"BH Short Nine", while the feature documentary competition screened"Eternals", film about wandering and fleeing, on the borders of Nagorno-Karabakh, an Armenian enclave in Azerbaijan and"The Taste of Cement", film about Syrian construction workers who are building a skyscraper in Beirut while at the same time their own houses at home are being shelled.

Da li je činjenica da su Cindyni udovi postajali sve krivlji sa svakom godinom bila uzrok njegovom desetogodišnjem lutanju po Meksiku?
Was it seeing Cindy's limbs become more twisted with each passing year that caused his ten-year-long meander in Mexico?

Napadaji, osjećaj smetenosti, vidjeti ili čuti stvari koje nisu stvarne(halucinacije), osjećaj uzbuđenosti, pokreti koji se ne mogu kontrolirati, sklonost lutanju, osjećaj omaglice, glavobolja, osjećaj nemira, manjak energije.
Fits, feeling confused, seeing or hearing things that are not real(hallucinations), feeling excited, movements that you cannot control, a tendency to wonder away, feeling dizzy, headache, feeling restless, lacking energy.

Gdje je moj lutanje dječak za noć i sve takve stvari, što?
Where is my wandering boy to-night and all that sort of thing, what?

Može li lutanjem domaći prosjak isprositi… ovaj iznos novca za obrazovanje bijelog dječaka?
Can a wandering native beggar beg… this sum of money to educate a white boy?

Sjećam se lutanja hodnicima Hatshepsut i lica mnogih žena.
I remember wandering through the corridors of Hatshepsut and the faces of many women.

Lutanje po kvartu i skupljanje izgubljenih kolica?
Wandering the neighborhood… collecting lost shopping carts… that's?

Vaše naizgled beskrajne godine lutanja ovom Zemljom kao oruđe mračnih su završene!
Your seemingly endless years of wandering this Earth as a tool of the dark are over!

Neka vaši vojnici patroliraju za lutanje osumnjičenih koji je izgledao omamljeno i može šepati.
Have your troopers patrol for wandering suspects who looked dazed and may be limping.

Lutanje prošlosti plakatima ženskog donjeg rublja. Pa, samo smo proveli posljednjih pola sata.
Wandering past billboards of women's lingerie. Well, we just spent the last half hour.

Lutanje okolo bez pratnje… stvarno će iznervirati upravnika Endrjusa.
Wandering around unescorted… is really going to piss Superintendent Andrews off.