OVOJ JADNOJ на Английском - Английский перевод

• this poor
• this miserable
• this lame
• this sorry-ass

Примеры использования Ovoj jadnoj на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

U ovoj jadnoj.
In this sorry-ass backwards state.

Što znamo o ovoj jadnoj duši?
And what do we know about this poor soul?

U ovoj jadnoj četvrti?
In this lousy neighbourhood?

Što radiš ovoj jadnoj djevojci?
What are you doing to this poor girl?

Samo sam predložio da budemo ljubazni prema ovoj jadnoj djevojci.
I merely suggested we should be kind to this poor girl.

Igrate u ovoj jadnoj dvorani.
Playing in this crummy sweatbox of a gym.

Stvarno želiš podizati djecu u ovoj jadnoj zemlji?
You really want to raise our kids in this wretched country?

Reci ovoj jadnoj ženi cijelu, tužnu istinu.
Mylady… Tell this poor woman the whole, sad truth.

Zaglavili smo na ovoj jadnoj stijeni.
We're stuck on this miserable rock.

Ovoj jadnoj djevojci o održavanju njezine škole otvorenom. U šetnjama Jessica daje velika obecanja.
In walks Jessica making big promises to this poor girl about keeping her school open.

Ne mogu vjerovati da ste na ovoj jadnoj zabavi.
Can't believe you're at this lame party.

Zaglavili smo na ovoj jadnoj stijeni dok drugi ne dođu u potrazi za nama.
We're stuck on this miserable rock until the others come looking for us.

Ionako ne želim biti na ovoj jadnoj zabavi.
I don't want to be at this lame-ass thing anyway.

Ovoj jadnoj djevojci o održavanju njezine škole otvorenom. U šetnjama Jessica daje velika obecanja.
To this poor girl about keeping her school open. In walks Jessica making big promises.

Ne mogu vjerovati da ste na ovoj jadnoj zabavi.
I can't believe you guys are at this lame party.

Ovoj jadnoj ženi i svim ostalim ženama. Ja sam zabrinuta, obzirom što je to čudovište uradilo.
To this poor woman, and all the other women, too. I'm concerned, considering what that monster did.

Za ime Boga, on ne može krenuti, ne u ovoj jadnoj odjeći.
For heaven's sake, he can't go, not in these poor clothes.

Hoćete li se pridružiti ovoj jadnoj ribici i njegovom mrtvom ocu?
Would you like to join this pitiful little fish and his dead father?

Pitaj ove policajce o tome da su me jurili 170 km na čas kako sam ih ostavio u ovoj jadnoj krntiji.
Ask these officers about the 100 mile-an-hour chase I gave them in this poor wreck.

Nisam ja provela punih 16 godina u ovoj jadnoj kolibi sa ova dva imbecila!
I did not spend 16 years in this miserable hovel with these two imbeciles… Hush!

Stari mi je govorio da će mi biti bolje osnujem li crkvu pa neka Isus plaća hipoteku u ovoj jadnoj zaostaloj državi.
My old man tried to tell me… that I would be better off starting a church… and letting Jesus pay for the mortgage… in this sorry-ass backwards state.

Možda sa mojim dokazanim sposobnostima vođe mogu pomoći ovoj jadnoj grupi usto-disalaca da se kvalificiraju za lokalno.
Maybe with my proven leadership abilities, I can help this pathetic group of mouth breathers place at sectionals.

Imam pravo ići kamo god želim u ovoj jadnoj zemljici.
I got a right to go wherever I like in this sad little country.

Moli se za nas, koji smo ostavljeni u tami… ostavljeni na ovoj jadnoj Zemlji… s nebom iznad nas, namrgođenim i praznim.
Pray for us who have been left in darkness… left behind on this miserable Earth… with the sky above us, grim and empty.

Gledaj, sjećaš se kad nisam htio igrati u ovoj jadnoj staroj dvorani?
Look, remember when I didn't want to play in this crappy old gym?

U svakom slučaju, kaže mi, razmisli o ovoj jadnoj djevojci.
No home of her own, just wandering the woods. think about this poor girl, In any case, he tells me.

Ovaj jadni čovjek hoće potražiti svoju ženu u getu.
This poor guy wants to go and look for his wife in the ghetto.

Koliko naplaćuješ za ovaj jadan korov?
How much do you charge for this miserable weed?

Zar nemate ništa za reći ovom jadnom stvorenju, kojeg ste pokušali uništiti?
Have you nothing to say to this poor creature you tried to destroy?

Ova jadna djevojka očigledno pati od neke vrste deluzionog napada.
This poor girl is clearly suffering from some kind of delusional attack.