POLAZEĆI на Английском - Английский перевод

• starting
• proceeding
• based
• departing
• coming
• by going

Примеры использования Polazeći на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Polazeći veterinar odlazi u mirovinu.
The attending vet's retiring.

Plutajući casina, polazeći u neutralnim vodama.
Floating casinos, departing in neutral waters.

Polazeći načela i njihova kritika.
Starting principles and their criticism.

Plutajući casina, polazeći u neutralnim vodama.
  floating casinos, departing in neutral waters.

Polazeći od tvoje, ryane, ta nosi veliku težinu.
Coming from you, Ryan, that carries a lot of weight.

Gospodin neka nam pomogne izgraditi mir polazeći od ljubavi i uzajamnoga razumijevanja usp.
May the Lord help us to build peace on the basis of love and mutual understanding cf.

Polazeći na istom računalu više virtualnih strojeva i modeliranje mreže.
Running on the same PC multiple virtual machines and modeling of network.

Svi pokreti masaže treba provoditi, polazeći od unutarnjeg postupno kreće u vanjskom kutu oka.
All massage movements must be carried out, beginning from the inner one, gradually moving to the outer corner of the eye.

Polazeći od najbolji kut prozora- onda šavovi su gotovo nevidljivi.
To start better from the corner of the window- then the seams will be almost invisible.

Sažetak Opisan je prostorni model uzorka očvrslog betona polazeći od poznate teorije, eksperimentalnih podataka i prostornog modela uzorka svježeg betona.
Abstract The space model of a hardened concrete sample is described based on the known theory, experimental data and space model of the fresh concrete sample.

Polazeći Tweeting, Instagramming i označavanje svojih najboljih i omiljenih robnih marki.
Starting Tweeting, Instagramming and tagging your best and your favorite brands.

Taj novac kandidati za imigraciju posuđuju od prijatelja i rodbine polazeći od toga da će uskoro moći pomagati obitelj i osigurati joj budućnost.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.

Polazeći od toga, oznake se ne smiju ostavljati na tkivu duže vrijeme reda od nekoliko mjeseci.
Proceeding from this, the markings should not be left on the tissue for a long time on the order of several months.

Ustvrditi postojanje varijabilnih elemenata u strukturi i vizualnoj pojavnosti umjetničkog djela i polazeći odatle otvoriti novo polje istraživanja.”4.
To ascertain the existence of variable elements in the structure and visual manifestation of an artwork and, departing therefrom, to open a new field of exploration.'4.

Kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.
For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

Zahvaljujući svojoj vlastitoj ekspertizi, Anton Paar može ili prilagoditi postojeći sustav za automatizaciju ili koncipirati potpuno nov automatizirani radni tijek polazeći od Vaših specifičnih zahtjeva.
With our in-house expertise Anton Paar can either customize an existing automation system or design a completely new automated workflow based on your specific requirements.

Polazeći od ruba unutar sekcije 40 cm, napravite paralelne oznake za kopanje rovova ispod temelja.
Departing from the edge inside the section 40 cm, make parallel markings for digging trenches under the foundation.

Doprinos promicanju kulturne baštine kao važnog elementa međunarodne dimenzije EU-a, polazeći od interesa u partnerskim zemljama za europsku baštinu i stručno znanje.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union's international dimension, building on the interest in partner countries for Europe's heritage and expertise.

Polazeći odatle, to isto tako smatram izazovom za ponovnim pristupanjem nekim djelima ekspresionističke arhitekture.
Coming from here, I also find it challenging to readdress some of the expressionistic architecture.

Otkrivamo ga ponajprije kao teologa koji, polazeći od Svetoga pisma, poetski promišlja otajstvo otkupljenja čovjeka, što ga je izveo Krist, utjelovljena Riječ Božja.
We discover him in the first place as a theologian who reflects poetically, on the basis of Holy Scripture, on the mystery of man's redemption brought about by Christ, the Word of God incarnate.

Polazeći od toga, postaje apsolutno točnojasno je zašto su klijenti pozvani u salon za besplatan spa postupak.
Proceeding from this, it becomes absolutely accurateit is clear why the clients are invited to the salon for a free spa procedure.

Možemo pretpostaviti, polazeći od svakodnevne prakse, da za pozitivan odnos menadžera prema roditeljima, oni treba da pokušaju da se pridržavaju pravila vrtića.
We can assume, proceeding from everyday practice, that for the positive attitude of the manager to the parents, the latter should try to follow the rules of the kindergarten.

Polazeći od Gibbsovog rada, Nernst je proširio teoriju kako bi uključio doprinos električnog potencijala na nabijene vrste.
Based on Gibbs' work, Nernst extended the theory to include the contribution from electric potential on charged species.

Kolektivni ugovori Polazeći od dobrovoljnosti u zaključivanju kolektivnih ugovora, strane u njihovu zaključivanju slobodno odlučuju na kojoj razini će zaključiti kolektivni ugovor.
Starting from the free will of the parties to conclude a collective agreement, the parties are free to make decisions as to the level on which a collective agreement will be concluded.

Polazeći od gore navedenog, može se zaključiti da će samo pažljivi vlasnici moći identificirati znakove trudnoće kod mačke.
Proceeding from the above, it can be concluded that only careful owners will be able to identify signs of pregnancy in a cat.

Međutim, polazeći od vaših osobnih izjava, pronašao sam neke detalje koji ne… mogli bismo reći, ne pružaju jasnu sliku.
In going through your individual statements, however, I have found details that do not… shall we say, provide a clear picture.

Polazeći od toga, moguće je izdvojiti nekoliko načina, promatrajući, moguće je spriječiti bolesti i liječenje desni.
Proceeding from this, it is possible to single out a number of ways, observing which, it is possible to prevent diseases and treatment of gums.

Polazeći od toga, moguće je sijati seme za sadnice u drugoj polovini aprila za krevete pod filmom, au maju za sadnju u otvorenom tlu.
Proceeding from this, it is possible to sow seeds for seedlings in the second half of April for beds under a film and in May for planting in open ground.

Polazeći od činjenice da se u ovom stilu dijelovi i predmeti izlažu kao dijelovi interijera, police su postale temelj sustava skladištenja.
Proceeding from the fact that in this style, parts and objects are exhibited as parts of the interior, shelving became the basis of storage systems.

Polazeći od činjenice da je wenge drvo prilično tamno, vizualno izgleda teška, stoga nije poželjno ukrasiti interijer isključivo u ovoj boji.
Proceeding from the fact that the wenge wood is rather dark, visually it looks heavy, so it is not advisable to decorate the interior exclusively in this color.