POSEBICE KADA на Английском - Английский перевод

• especially when
• particularly when
• especially where
• in particular when

Примеры использования Posebice kada на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Želim biti siguran da ćemo svi govoriti isto posebice kada se pojave mediji.
I want to be sure we're all saying the same thing, particularly when it comes to the media.

To je veliko zadovoljstvo posebice kada su djeca u pitanju kad vidite njihov iskaz radosti i sreće.
It is a great pleasure particularly where children are concerned, and you see their expressions of joy and happiness.

Bilo je trenutaka… kad sam pomišljao na odustajanje, posebice kada me je napustila žena.
There were times when I thought of giving it up, particularly when my wife left me.

Magnezijev gori brzo, posebice kada se pomiješa s kalij klorat naći u prskalica se prodaje od uličnih prodavača za turiste.
The magnesium burns quickly, especially when mixed with the potassium chlorate found in the sparklers being sold by the street vendors to tourists.

Vrlo često u obiteljima izbijaju sukobi interesa roditelja i djece, posebice kada oni prelaze dobnu granicu na 12 godina.
Quite often in families conflicts of interests of parents and children erupt, in particular, when the latter cross the age line at 12 years.

I ne činite to telefonski, posebice kada ministar vanjskih poslova nazoči važnom sastanku EU oko naftnog embarga Iranu", rekao je.
And you do not do it over the phone, especially when the foreign affairs minister is attending a crucial EU meeting over Iran's oil embargo," he said.

Naći u prskalica se prodaje Magnezijev gori brzo, od uličnih prodavača za turiste. posebice kada se pomiješa s kalij klorat.
The magnesium burns quickly, by the street vendors to tourists. found in the sparklers being sold especially when mixed with the potassium chlorate.

Jednako su učinkoviti u bilo kojoj vrsti prozora, posebice kada ljudi rade i trebaju se vidjeti iz prozora kao dio njihovih postupaka.
They are equally effective at any type of window, especially where people work and need to see out of a window as part of their procedures.

Jedan od problema s ovime, čak i za kirurge koji su ovo razmatrali puno, je da ne možete vidjeti rak, posebice kada je skriven ispod površine.
One of the problems with this, even for surgeons who have been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface.

Ne kupujem prijetnje socijalista oko diktature GERB-a, posebice kada dolaze od njih", izjavila je za SETimes 32-godišnja Maria Nikolova.
I don't buy the Socialists' threats about a GERB dictatorship, especially when they come from them," Maria Nikolova, 32, told SETimes.

Ako nakon vrhunskog obroka ne budete previše siti, Pariz je također naširoko poznat po svom izboru mjesta za kupovinu, a posebice kada je u pitanju moda.
If you're not too full to move after all the fine dining, Paris is also renowned for its shopping opportunities, particularly when it comes to fashion.

Često je bila hladna i udaljena i neemotivna, posebice kada bi bila suočena s dječakom kojeg smo našli u DeKalbu i u našim kasnijim razgovorima.
She was often cool and aloof and unemotional, especially when confronted with the boy we found in DeKalb and in our subsequent conversation.

Iskustvo je pokazalo da je u većini slučajeva ponuda pristupačnih proizvoda mudra poslovna odluka, posebice kada se pristupačnost projektira u razvojnoj fazi.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.

O tome valja voditi računa, posebice kada se budu ocjenjivali postojeći propisi u pogledu koordinacije socijalne sigurnosti među državama članicama.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.

Takav tip ambalaže pogodan je za razvoj kreativnih rješenja, posebice kada je riječ o pakiranjima s više pojedinačnih proizvoda.
Such type of packaging is suitable for development of creative solutions, in particular, when it comes to the packaging containing more individual products.

Na kraju, premda ne i manje važno, trenutna agonija ukazuje na opasnosti fundamentalizma u tvorbi politike i potrebu za većom pragmatičnošću, posebice kada su u pitanju stvarni životi.
Last but not least, the current agony points to the dangers of policy fundamentalism and the need for greater pragmatism, especially where real lives are concerned.

Obraćajući se zakonodavcima u srijedu, naglasio je kako ne planira promjenu akcije, posebice kada je u pitanju planirano postupno ukidanje Ureda visokog predstavnika sljedeće godine.
Addressing lawmakers Wednesday, he stressed that he was not planning a change in action, particularly when it comes to the planned phase-out of the Office of the High Representative next year.

To i ne čudi, posebice kada se zna da je"L'Orchestra a Colori di Genazzano" jedan od najprestižnijih glazbenih sastava u talijanskoj regiji Lazio i izričaj je orkestra"Banda Musicale" iz Genazzana.
This is not surprising, especially when you know that"L'Orchestra a Colori di Genazzano" is one of the most prestigious musical groups of the Italian region of Lazio and the expression of the orchestra"Banda Musicale" from Genazzano.

I u našim kasnijim razgovorima. Često je bila hladna i udaljena i neemotivna, posebice kada bi bila suočena s dječakom kojeg smo našli u DeKalbu.
And in our subsequent conversation. especially when confronted with the boy we found in DeKalb cool and aloof and unemotional, She was often.

Konsolidiranje i obnova bolnice izniman je pothvat, posebice kada se radi o povijesnoj zgradi… i željeli smo poštovati arhitektonsku baštinu svakog dijela", izjavio je profesor Gheorghe Peltecu, ravnatelj bolnice.
Consolidating and renovating a hospital are an extraordinary effort, mainly when we deal with a historical building… and we wanted to respect the architectural legacy of each unit," said Professor Gheorghe Peltecu, administrator of the hospital.

Iako kulturna i socijalna raznolikost obogaćuje, ona može postati i izazov, posebice kada dođe do interakcije različitih pravnih tradicija.
While the variety of cultural and social mix is a richness, it can also become a challenge, in particular when various legal traditions have to interact.

Prtljažni odjeljak Podesiva stražnja visina Prilikom ukrcaja ili iskrcaja iz vašeg Volva SUV, mogućnost koju nudi opcijski sustav stražnjeg zračnog ovjesa kojim se stražnji dio automobila spušta do 5 cm je vrlo praktična- posebice kada rukujete teškim predmetima.
When you load or unload your Volvo SUV, the possibility offered by the optional air-suspension system to lower the rear end of the car with up to 5 cm is very convenient- particularly when you're dealing with heavy items.

Kontakt skupina pozvala je čelnike u pokrajini na fleksibilnost i velikodušnost u pregovorima o statusu, posebice kada su u pitanju decentralizacija i zaštita srpskog pravoslavnog nasljeđa na Kosovu.
The Group urged the province's leaders to be flexible and generous in the status negotiations, particularly when it comes to decentralisation and the protection of Serbian Orthodox heritage in Kosovo.

Kako bi se dobio stručni osvrt na provedeno istraživanje, komentirao ga je psiholog dr.sc. Igor Mikloušić."Promjene koje je donijela dostupnost i napredak tehnologija jedan je najsvjetlijih primjera njihove dobrobiti, posebice kada govorimo o vezama na daljinu.
Psychologist Dr. Igor Mikloušić provided an expert insight into the research:"The changes brought by the availability and advancement of technology are one of the brightest examples of their benefits, especially when we talk about long distance relationships.

Ii. takav rizik može ponekad postojati čak i kad je očevidna veća promjena azimuta, posebice kada se približava vrlo veliki brod ili tegalj ili ako je brod koji se približava na maloj udaljenosti.
Ii such risk may sometimes exist even when an appreciable bearing change is evident, particularly when approaching a very large vessel or a tow or when approaching a vessel at close range.

Nakon početka serijske proizvodnje 1958. godine, ta je inovativna poluvodička komponenta poboljšala način na koji generator puni baterije- posebice kada je besposlen u stacionarnom prometu.
After going into series production in 1958, this innovative semiconductor component improved the way the generator charged the battery- particularly when idling in stationary traffic.

Vjerujem kako se Hrvatska također pridržava svojih obećanja, posebice kada je riječ o održavanju pune suradnje s Haaškim tribunalom, sve dok se preostali optuženik ne izvede pred lice pravde", kazao je Rehn nakon razgovora sa Sanaderom.
I trust that Croatia also keeps its commitments, especially when it comes to maintaining full co-operation with The Hague tribunal, as long as the remaining indictee is brought to justice," Rehn said after talks with Sanader.

To bi moglo predstavljati ozbiljnu prepreku pronalaženju poduzeća koja bi preuzela takve zadaće, posebice kada je riječ o upravljanju imovinom malih mirovinskih programa.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.

Povećanje izvoza i pristup novim tržištima- posebice kada se koncesivna ulaganja ostvaruju u gospodarskim djelatnostima čiji se proizvodi mogu uspješno realizirati na vanjskim tržištima, kao i kada se stvaraju uvjeti za bolju povezanost domaćih gospodarskih subjekata sa zemljama iz okruženja;
An increase in exports and access to new markets- in particular when concession investments are made in economic activities whose products can successfully be marketed in foreign markets, as well as when conditions are created for a better connection of domestic enterprises with the neighboring countries;

I iznad očekivanja. Čak i u najskladnijim domovima kao što je naš… sve odluke ne donosi žena… posebice kada je muškarac ispunio svoje dužnosti.
Even in the most harmonious households such as ours… not all the decisions are taken by the female… especially when the male partner has fulfilled his obligations… beyond the line of duty.