VJEÈNI на Английском - Английский перевод

• eternal
• everlasting

Примеры использования Vjeèni на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Za nas. Za vjeèni medeni mjesec.
For a honeymoon that goes on for ever. For us.

I znam: zapovijed njegova jest život vjeèni.
And I know that his commandment is life everlasting.

Isusova žrtva je uèinila oproštenje i vjeèni život u Božjem Kraljevstvu moguæim;
The sacrifice of Jesus made forgiveness and eternal life in God's Kingdom possible;

A ovo je obeæanje koje nam on obeæa: život vjeèni.
And this is the promise which he has promised us, life eternal.

Bolja je smrt nego gorak ivot i poèinak vjeèni nego trajna bolest.
Better is death than a bitter life: and everlasting rest, than continual sickness.

Ja im dajem život vjeèni te neæe propasti nikada i nitko ih neæe ugrabiti iz moje ruke.
I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.

Tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vjeèni;
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life;

Ja im dajem život vjeèni te neæe propasti nikada i nitko ih neæe ugrabiti iz moje ruke.
I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Nauèavanje o krštenjima i polaganje ruku, uskrsnuæe mrtvih i vjeèni sud.
Of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Pokazali smo da se vjeèni ivot i izmjena u Bo ju prirodu dodjeljuju vjernicima nakon suda.
We have shown that eternal life and being changed to God's nature are granted to the faithful after the judgment.

Bog nije odjednom odluèio prije 2000 godina da æe nam On ponuditi vjeèni život kroz Isusa.
God did not suddenly decide 2,000 years ago that He would offer us eternal life through Jesus.

Njihova nagrada je dakle vjeèni život u ovomu Kraljevstvu koje æe biti smješteno na zemlju, pod nebom.
Their reward is therefore eternal life in this Kingdom which is to be located on earth, under the heavens.

Vjerujem da je to glavni razlog za to im treba vjera u puno bolji i vjeèni ivot na Nebu.
I believe that is the main reason why they need the faith in a much better and eternal life in heaven.

Bog je obeæao Abrahamu oproštenje i vjeèni život u Kraljevstvu, ali ovo je jedino bilo moguæe kroz Isusovu žrtvu.
God promised Abraham forgiveness and eternal life in the Kingdom, but this was only possible through the sacrifice of Jesus.

Vjerujem da je to glavni razlog zašto im treba vjera u puno bolji i vjeèni život na Nebu.
I believe that is the main reason why they need the faith in a much better and eternal life in heaven.

U èlanku Vjeèni život, citirao sam studiozne kršæanske internet stranice“2001 Translation Bible“ koje ponovo prevode originalnu Bibliju pisanu na grèkom jeziku.
In the article Everlasting life, I quoted the studious Christian website"2001 Translation Bible," which translates the original Bible written in Greek again.

Abrahamu i njegovu sjemenu, obeæavajuæi oproštenje i vjeèni život u Kraljevstvu Božjem kad se Krist vrati.
To Abraham and his seed, promising forgiveness and eternal life in God's Kingdom when Christ returns.

Buduæi da je'pakao' grob, za oèekivanje je da æe pravednici biti spašeni toga uskrsnuæem u vjeèni život.
Seeing that'hell' is the grave, it is to be expected that the righteous will be saved from it through their resurrection to eternal life.

Tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vjeèni; i ja æu ga uskrisiti u posljednji dan.
He who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;

Meðutim, nadahnuti apostol Pavao èesto govori o"uskrsnuæu" u smislu"uskrsnuæe ivota"- uskrsnuæe pravednih, koji æe zatim dobiti ivot vjeèni nakon suda.
However, the inspired apostle Paul often speaks of"the resurrection" in the sense of"the resurrection of life"- the resurrection of the righteous, who will then receive eternal life after judgment.

Ipak u poèetku je Bog imao ovaj plan ponuditi èovjeku vjeèni život, znajuæi pri tome za žrtvu koju æe Isus napraviti.
Yet in the beginning God had this plan to offer man eternal life, knowing as He did the sacrifice which Jesus would make.

Ako jedino možemo doživjeti vjeèni život i besmrtnost u tjelesnom obliku, slijedi da smrt mora biti stanje nesvjesnosti, sve do vremena kada æe naše tijelo biti nanovo stvoreno i kada æe mu se dati Božja priroda.
If we can only experience eternal life and immortality in a bodily form, it follows that death must be a state of unconsciousness, until such time as our body is re-created and then given God's nature.

Molimo da ljubav Božja zacijeli sve rane, utješi žalosne i u vjeèni mir primi sve nevino stradale.
We pray that the Love of God heal all wounds, console the sorrowful and accept all deceased innocent victims into everlasting peace.

Ali sam postavio sebi pitanje da li je vjeèni život poželjan pa makar to bilo samo u duhovnom obliku?(Zakoni fizike negiraju vjeènost materije pa ne dozvoljavaju vjeèni materijalni život.)?
However, I asked myself whether eternal life is desirable, even if it is only in spiritual form because the laws of physics deny the eternity of matter?

Jer æe vrijeme biti zbijeno kod ove etape, tako da cijeli proces uskrsnuæa i suda nastaje"Odjednom, u tren oka", razumljivo je da se o uskrsnuæa ponekad govori kao o sredstvu s kojem æe se pravednicima dati život vjeèni.
Seeing that time will be compressed at this stage, so that the whole process of resurrection and judgment occurs"in a moment, in the twinkling of an eye", it is understandable that the resurrection is sometimes spoken of as the means by which the righteous will be given eternal life.

Sanjar, kalafat, svjetionièar i vjeèni zaljubljenik u more Željko Beliæ izložio je svoju flotu, te kroz kreativne igre posjetiocima izložbe i polaznicima radionice ponovo otvorio vrata u Porto franco.
Dreamer, shipbuilder, lighthouse keeper and eternal lover of the sea Zeljko Belic presented his fleet and through creative play exhibition visitors and participants of the workshop, open the door again in Porto Franco.

Koji su svjesni na božanskoj razini, mogu se direktno osloniti na taj beskrajni vjeèni izvor snage, a da ga ne transformiraju, a kad požele, mogu da lebde kroz zrak upravo onoliko dugo koliko usmjeravaju svoju snagu volje protiv gravitacije.
On the other hand, who are conscious on the divine plane, can draw directly on this infinite eternal source of power, without transforming it, and when they wish, float through the air just as long as they direct their will power against the gravitational pull of the earth.

S Božjom vjeènom prirodom i tjelesnom pojavom.
With God's eternal nature and bodily appearance.

Kraljevstvo"sjemena" trebalo je biti vjeèno- Salomonovo nije bilo.
The kingdom of the"seed" was to be everlasting- which Solomon's was not.

Zamijeti kako je ovo obeæanje o vjeènom životu zabilježeno bez sjaja ili isticanja;
Note how this promise of eternal life is recorded without glamour or emphasis;