ZAJEDNIČKI PUT на Английском - Английский перевод

• journey together
• common path
• joint trip

Примеры использования Zajednički put на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Naš prvi zajednički put.
Our first trip together.

Moraš se pomiriti s Neganom, naći zajednički put.
You have to find peace with Negan, find a way forward somehow.

Ili naš zajednički put završava ovdje.
Or our road together ends here.

Imali smo sjajan zajednički put.
We had a great, great journey together.

Naći zajednički put. Moraš se pomiriti s Neganom.
Find a way forward somehow. You have to find peace with Negan.

Prerano je za zajednički put.
It's too soon for a road trip.

Naš zajednički put počinje danas i za nekoliko godina dovesti će Hrvatsku u EU.
Our journey together starts today and in a few years it will take Croatia into the EU.

Imali smo sjajan zajednički put.
We have had a great journey together.

Zajednički put na osamljeno mjesto, osiguraće da se izbjegne nepotrebna pažnja.
Travel together to an isolated location, making sure to avoid any unnecessary attention.

Tako je počeo naš najduži zajednički put.
Thus began our longest journey together.

Motoneuroni su završni zajednički put prema mišićima, koji pokreću naše kosti.
Motor neurons are the final common path to the muscles that move your bones.

Sa ovom zakletvom počinje naš zajednički put.
With this oath, our journey begins together.

Uz ovaj zajednički put, svoj Bond će produbiti formirajući bliskog prijateljstva pored romantičnu vezu.
With this shared time, your bond will deepen forming a close friendship in addition to a romantic relationship.

Imali smo sjajan zajednički put.
We have had a great… a great journey together.

U njoj se promiču zajednički putevi prema boljem iskorištavanju mogućnosti prijelaza na digitalnu tehnologiju i suočavanju s izazovima koji ga prate, uzimajući pritom u obzir kulturnu i jezičnu raznolikost te šarenilo nacionalnih audiovizualnih okruženja te ističući potrebu za zajedničkim radom na jačanju globalne djelotvornosti postojećih sredstava financiranja namijenjenih jačanju konkurentnosti i očuvanju raznolikosti europskog filmskog sektora.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.

Ljudi Joanna i Michal izabrali su svoj prvi zajednički put….
People Joanna and Michal have chosen their first joint trip-….

Ako hodate, idite na posjet, kuhajte večeru ilinapraviti zajednički put u trgovinu, uvijek izgovoriti u uho sve što se događa oko vas.
If you are walking, go to visit, cook dinner ormake a joint trip to the store, always pronounce in the ear everything that happens around you.

I poslije zabave… ti i ja idemo na prvi zajednički put.
And right after the party's over… you and I are gonna take our first little trip together.

Tako ćete, bez obzira što sam ja mrtva, imati lijep zajednički put i nepromišljeno ćete riskirati živote.
That way, at least if I'm dead, you can have a nice trip together and foolishly risk your lives. Which will bring us closer together..

Predsjednici vlada dviju zemalja, koji su se sastali na sredini mosta, izjavili su kako je most svojedobno predstavljao uspomenu na"prijateljstvo" iz razdoblja komunizma, dok sada simbolizira zajednički put dviju zemalja ka članstvu u EU.
Meeting at the bridge's mid-point, the prime ministers said that while the facility once commemorated Communist-era"friendship", it now symbolises the two countries' common path to eventual EU membership.

Zaposlenika različitih struka- sposobnih i visoko motiviranih pojedinaca koji traže zajednički put do zadovoljenja želja, potreba i očekivanja naših korisnika.
People from various professional fields- capable and highly motivated individuals who seek common pathways to meet the desires, needs and expectation of our users.

Agencija kontaktnog ureda grada Beča"Compress" darovala je 10. studenoga 2011. božićnu donaciju od 81.4 kuna Zakladi grada Zagreba"Zajednički put" za starije Zagrepčane, a simboličnu uručenju čeka u gradskoj upravi nazočio je gradonačelnik Milan Bandić.
On 10 November 2011, the agency of the Vienna contact office"Compress" donated HRK 81,400 to the Foundation of the City of Zagreb"Zajednički put"(Common Path) for senior citizens of Zagreb, and the symbolic handing on the cheque was attended by the mayor of Zagreb, Milan Bandić.

Iv 17, 11 i da se ono danas pokazuje prijeko potrebnim za veću vjerodostojnost u evangelizaciji te kao prinos jedinstvu Europe, sve crkve i crkvene zajednice trebaju biti"potpomognute i ohrabrene da ekumensko nastojanje vide kao‘zajednički put' prema Kristu"53 i prema vidljivom jedinstvu koje on želi, tako da jedinstvo u različitosti u Crkvi zablista kao dar Duha Svetoga, tvorca zajedništva.
Jn 17:11, and that it is essential today for greater credibility in evangelization and the growth of European unity, all the Churches and Ecclesial Communities need to“be assisted and encouraged to see the journey of ecumenism as a'travelling together' towards Christ”(53) and towards the visible unity which he wills, so that unity in diversity may shine forth within the Church as a gift of the Holy Spirit, the builder of communion.

Sada smo na zajedničkom putu, ti i ja.
We must be on our way now, you and I.

Svoje klijente smatramo partnerima na zajedničkom putu do poslovnog uspjeha.
We look at our clients as partners on the same path to business success.

Voliti našeg Marshall Tita je stanica napona koja proizvodi energiju, mi smo ponosne žarulje, blistavo svijetlo na zajedničkom putu kja budućnosti.
Like our dear Marshall Tito is the power station that produces electricity, we are the proud bulbs, shining light onto the common path to the future.

Mogu početi tražiti zajedničke puteve-- sve druge stvari koje jednostavno nisu bili u mogućnosti činiti prije.
They can start to look at common pathways-- other things that they simply haven't been able to do before.

Edoksaban je visoko selektivan, izravan i reverzibilan inhibitor faktora Xa, serinske proteaze smještene u konačnom zajedničkom putu koagulacijske kaskade.
Edoxaban is a highly selective, direct and reversible inhibitor of factor Xa, the serine protease located in the final common pathway of the coagulation cascade.

Stječe se dojam da je Ošlak izrekao nešto čega smo, ako uopće, premalo svjesni u traženju vlastitog i zajedničkog puta u budućnost.
The impression is that Ošlak verbalised what we are, if at all, barely aware of in searching for our own and mutual way into the future.

Njime se predviđa i suradnja u području migracija, i to na temelju Zajedničkog puta naprijed u vezi s migracijama usvojenog početkom listopada 2016.
It also foresees cooperation on migration, based on the Joint Way Forward on migration issues adopted in early October 2016.