ZAJEDNIČKO PUTOVANJE на Английском - Английский перевод

• joint trip
• journey together

Примеры использования Zajedničko putovanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Posljednje zajedničko putovanje.
Our last journey together.

Zajedničko putovanje će povećati učinkovitost.
Traveling together will increase efficiency.

Tako je počelo naše najdulje zajedničko putovanje.
Thus began our longest journey together.

Za zajedničko putovanje u inozemstvo nije okrenula dodatne probleme, roditelji bi trebali uzeti u obzir mnoge stvari- smještaj u hotelu, hrana, aklimatizacije.
To joint trip abroad did not turn additional problems, parents should consider many things- accommodation in a hotel, meals, acclimatization.

Ovo je trebalo biti naše prvo zajedničko putovanje.
This was supposed to be our first trip together.

Ako planirate zajedničko putovanje, imajte na umu da je najbolje vrijeme za putovanje drugo tromjesečje trudnoće, a najbolji prijevoz je vlak.
If you are planning a joint trip, keep in mind that the best time to travel is the second trimester of pregnancy, and the best transport is the train.

Za mladića dobar poklon će biti zajedničko putovanje negdje.
For a young man a good gift will be a joint tour somewhere.

Organizirajte mali koncert za kolege, zajedničko putovanje u prirodu, okupljanja u kafiću- to je scenarij koji je tako prevladan u našoj zemlji.
Organize a small concert for colleagues, a collective trip to nature, gatherings in a cafe- that's the scenario that is so prevalent in our country.

Joanna i Michal izabrali su svoje prvo zajedničko putovanje- Hrvatska.
Joanna and Michal selected their first joint trip- Croatia.

Što je započelo kao zajedničko putovanje među kolegama Tijekom godina kako smo Niki i ja bili u timovima zajedno, razvilo se u prijateljstvo. Nevjerojatno postignuće.
An amazing achievement. what started as a joint journey among colleagues has developed into a friendship. Over the years that Niki and I have been in teams together.

Znate kako ljudi kažu: najbolji test za vezu jest zajedničko putovanje?
You know how people say the best way to test a relationship is to travel together?

To bi mogao biti prijedlog za zajedničko putovanje ili provedbu zajedničkog projekta.
This could be a proposal for a joint trip or the implementation of a joint project.

Osim lijepih pjesama, darova, jedna od mogućnosti za neobičnu čestitku učitelju bit će zajedničko putovanje(ili putovanje) prirodi.
In addition to beautiful poems, gifts, one of the options for an unusual congratulation of the teacher will be a joint trip(or trip) to nature.

Ali umjesto da su koristili svoje spoznaje za napredak i zajedničko putovanje ljudskih otkrića od njih su napravili jedva nešto više od čarabiranja tajnog kulta.
But instead of using their insight to advance the collective voyage of human discovery they made of it little more than the hocus-pocus of a mystery cult.

Opel je automobile počeo proizvoditi 1899. i GM-ovoj grupi pripada od 1929., a mnogi važni događaji obilježavaju naše zajedničko putovanje, primjerice legendarni automobili kao što su Kadett, Rekord, GT, Manta i Kapitän.
Opel started building cars in 1899 and has been part of GM since 1929- and many milestones pave the way of this shared journey, as do legendary cars like the Kadett, Rekord, GT, Manta and Kapitän.

Ostavši s mučnom boli teškoga gubitka, učinili su neočekivano te započeli zajedničko putovanje kako bi humanizirali neprijatelja koji im je oduzeo najdraže i spriječili pakostan krug odmazde u sebi samima i svojem društvu.
Left with the excruciating pain of bereavement, they did the unexpected and set out on a joint journey to humanize the very enemy that took the dearest thing from them and prevent the vicious cycle of retaliation in themselves and their societies.

Za mjesec ćemo zaraditi dovoljno da financiramo čitavu godinu zajedničkih putovanja. Da, ali.
But in a month we would make enough to fund an entire year traveling together.

Vaš MyGMS račun daje vam pristup zajedničkom putovanju!
Your MyGMS account gives you access to our journey together!

Da se setimo zajedničkog putovanja.
To remember our trip together.

Iako volim naša zajednička putovanja, mislim da ću ostati.
I think I will stay. Much as I enjoy our trips together.

Ne, to je usluga zajedničkog putovanja.
No, it's a ride-sharing service.

Članovi dobivaju ocjene drugih članova nakon zajedničkog putovanja.
Members get ratings from other members after they have travelled together.

Skrojili smo si čitav život: brak, obitelj. Zajednička putovanja.
Our whole life mapped out, marriage, a family, travelling together.

Usledili su sastanci za večerom… gde god su ih zajednička putovanja vodila.
Dinner dates followed… wherever their mutual travels took them.

Čitavu godinu zajedničkih putovanja. Da, ali za mjesec ćemo zaraditi dovoljno da financiramo.
Yeah, but in a month we would make enough to fund I think four thousand miles is insane… an entire year traveling together.

Nadamo se da će vas ti susreti pratiti na zajedničkom putovanju okusa, korijena, identiteta i tradicije.
We hope these encounters will accompany you on a joint journey of taste, roots, identity and tradition.

Za mjesec ćemo zaraditi dovoljno da financiramo čitavu godinu zajedničkih putovanja. Da, ali.
But an entire year traveling together. I think four thousand miles is insane… in a month we would make enough to fund.

Iznenadno upoznavanje, ne planirano, mno tvo zajedničkih putovanja stranim zemljama, avionom, automobilom i nakon svih predivnih trenutaka, naprasan prekid….
Sudden meeting, unplanned, plenty of joint travelling in foreign countries, by plane, car and after all wonderful moments, abrupt break-up….

U umjetnički kontekst stupio je projektom Kiki Omerzel Odnosi(2001.-), a na ovoj izložbi trebao je pokazati fotografije, koje su nastale na našem zajedničkom putovanja po Turskoj tijekom ljeta 2007.
He entered the artistic context through photography with Kiki Omerzel's project Relations(2001-). Within the frame of this exhibition, he would present himself with photographs that came out of our joint journey through Turkey in the summer of 2007.

Korisničko iskustvo je putovanje na kojem se nalaze svi vaši klijenti, bez obzira na to razgovaraju li s prodavačem, pregledavaju vašu web stranicu, koriste vaš proizvod ili se nalaze na bilo kojoj drugoj stanici vašeg zajedničkog putovanja.
Customer experience is a journey that all of your clients are on, regardless of whether they are talking to a salesperson, browsing your website, using your products or are currently on any different stop on your shared journey.