ZALOŽNI на Английском - Английский перевод

• lien
• escrow

Примеры использования Založni на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Netko je od vas zatražio da budete sudužnik, jamac ili založni dužnik.
You have been asked to be a co-debtor, guarantor or lien debtor.

Jamci, sudužnici i založni dužnici trebaju osigurati da njihovi podaci za kontakt budu ažurni kako bi primili navedene obavijesti.
Guarantors, co-debtors and lien debtors should keep their data updated to be able to receive these notifications.

Nije nužno da u ugovornim odnosima s financijskom institucijom založni dužnik bude ista osoba koja je ujedno i glavni dužnik.
In the contractual relationship with a financial institution, it is not necessary that the lien debtor be the same person who is also the principal debtor.

Kao založni dužnik preuzimate rizik da u slučaju neurednog izmirenja obveza od strane glavnog dužnika ostanete bez vlastite imovine koju ste dobrovoljno dali u zalog.
As a lien debtor you run the risk of, in the event of an untimely meeting of obligations by the principal debtor, losing the property that you voluntarily pledged.

Ako ste sudužnik, odgovarate kreditnoj instituciji za sve dospjele obveze, a založni dužnik odgovara imovinom koju je dobrovoljno dao u zalog.
As a co-debtor, you are responsible to the credit institution for all due obligations and the lien debtor is responsible to the credit institution with all voluntarily liened assets.

Za razliku od navedenog, založni dužnik, koji nije istodobno jamac ili sudužnik, u takvoj situaciji riskira da ostane samo bez one imovine koju je dobrovoljno dao u zalog kao osiguranje za obvezu glavnog dužnika.
By contrast, the lien debtor who is not a guarantor or co-debtor at the same time, risks the loss of voluntarily liened assets only.

To znači da time preuzimate i određene obveze glavnog dužnika. Kako biste umanjili rizike koji proizlaze iz preuzimanja obveze za trećega, kada zapravo ovisite o ponašanju glavnog dužnika, prije odluke da budete nekome sudužnik, jamac ili založni dužnik svakako predlažemo sljedeće.
To mitigate the risks arising from the assumption of a third person's debt, when you actually depend on the behaviour of the main debtor, make sure that you, before deciding to be a co-debtor, guarantor or lien debtor for someone, do the following.

Kako bi ostvarili svoja prava kao založni vjerovnik, morate se prethodno upisati u zemljišne knjige kao založni vjerovnik.
To realise your rights as a lien creditor, you first have to be registered in the land registry as the lien creditor.

Kako bi se ubrzala provedba financijskih instrumenata kojima se potpora iz ESI fondova kombinira s EIB-ovim financijskim proizvodima na temelju jamstva EU-a u okviru EFSU-a te kako bi se omogućila trajna pravna osnova za potpisivanje sporazumâ o financiranju kojima je omogućena uporaba založnih računa za instrumente koji se temelje na vlasničkom kapitalu, potrebno je da se neke od izmjena ove Uredbe primjenjuju s učinkom od 1. siječnja 2018.
In order to expedite implementation of financial instruments combining support from the ESI Funds with EIB financial products under the EFSI's EU guarantee and to provide a continuous legal basis for the signature of funding agreements allowing for use of escrow accounts for equity-based instruments, it is necessary for some of the amendments to this Regulation to apply with effect from 1 January 2018.

Svi iznosi uplaćeni na založni račun koji se ne koriste za ulaganja u konačne primatelje, uplaćeni u razdoblju iz prvog podstavka, koriste se u skladu s člankom 45.
Any amounts paid into the escrow account which are not used for investments in final recipients paid in the period referred to in the first subparagraph shall be used in accordance with Article 45.

Budući da je u okviru ESB-ovih dugoročnih operacija financiranja iz prosinca 2011. i veljače 2012. europskim bankama odobreno više od 1 bilijun eura- 489 milijardi u prvom i 529, 5 milijardi u drugom slučaju- u obliku založnih kamatnih kredita s rokom otplate od najviše tri godine i kamatnom stopom od indeksiranom u odnosu na prosječnu stopu glavnih ESB-ovih operacija refinanciranja po dospijeću operacija;
Whereas the ECB's long-term refinancing operations of December 2011 and February 2012 granted over EUR 1 trillion- EUR 489 billion and EUR 529,5 billion respectively- to European banks in the form of collateralised interest loans with a maximum term of three years and an interest rate indexed to the average rate of the main ECB refinancing operations over the maturity of the operations;

Novčana sredstva isplaćena na založni račun iz stavka 2. upotrebljavaju se za isplate u skladu sa sporazumom JPP-a, što uključuje sve isplate koje će se izvršiti u slučaju raskida sporazuma JPP-a.
The funds paid into the escrow account referred to in paragraph 2 shall be used for payments in accordance with the PPP agreement, including any payments to be made in the event of termination of the PPP agreement.

Nepokretna imovina prodaje se na javnoj dražbi ako vjerovnici, založni vjerovnici i vjerovnici zemljišnog duga do trenutka objave naloga za prodaju nisu suglasni: da se nepokretna imovina prodaje prikupljanjem obvezujućih ponuda ili.
Immovable property is sold at a public auction if creditors, lien creditors and creditors of land debt do not agree by the time an order for sale is issued that.

Založni račun” znači, u slučaju operacije JPP-a, bankovni račun obuhvaćen pisanim sporazumom između korisnika koji je javno tijelo i privatnog partnera kojeg je odobrilo upravljačko tijelo ili posredničko tijelo za plaćanja tijekom i/ili nakon razdoblja prihvatljivosti;
Escrow account' means, in the case of a PPP operation a bank account covered by a written agreement between a public body beneficiary and the private partner approved by the managing authority or an intermediate body used for payments during and/or after the eligibility period;

Kako bi se osiguralo više vremena za potpisivanje sporazumâ o financiranju kojima je omogućena uporaba založnih računa za plaćanja za ulaganja u konačne primatelje nakon isteka razdoblja prihvatljivosti za instrumente koji se temelje na vlasničkom kapitalu, rok za potpisivanje takvih sporazuma o financiranju trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2018.
In order to provide more time for the signature of funding agreements allowing for use of escrow accounts for payments for investments in final recipients after the end of the eligibility period for equity-based instruments, the deadline for signature of such funding agreements should be extended until 31 December 2018.

Novčana sredstva isplaćena na založni račun:(a) koriste se isključivo za daljnja ulaganja u krajnje primatelje koji su u razdoblju prihvatljivosti primili inicijalna vlasnička ulaganja od financijskih instrumenata koja su još uvijek u cijelosti ili djelomično neisplaćena;
The amount paid into the escrow account:(a) shall be used solely for follow-on investments in final recipients having received initial equity investments from the financial instrument within the eligibility period, which are still wholly or partially outstanding;

Izjavom koju daju za zapisnik na sudu na kojemu se odvija postupak izvršenja ili na drugom sudu, stranke, založni vjerovnik ili vjerovnici zemljišnog duga mogu se dogovoriti da se nepokretna imovina proda na dražbi za manje od 70% njezine utvrđene vrijednosti na prvoj prodaji ili za manje od polovine njezine utvrđene vrijednosti na drugoj prodaji(članak 188. ZIZ-a). Dodjela.
By giving a statement on the record at the court where enforcement proceedings are taking place or at any other court, the parties, the lien creditor or the creditors of land debt may agree that the immovable property be sold at the auction for less than 70% of its determined value at the first sale or for less than half of its determined value at the second(Article 188 of ZIZ).

U založnoj kompaniji zadnjih par mjeseci.
Over at an escrow company For the last couple of months.

Tražite založne naplate da povežete počinitelja s klijentima.
Search for escrow payments to match the unsub to his clients.

To jest, na predmetu založno pravo vlasnika je samo s njim.
That is, on the subject of a pledge the owner's right is only with him.

Založna trgovina će mi dati nešto pristojno za ovo.
Pawn shop will give me something decent for this.

Obvezni uvjeti za hipoteku: dostupnost stalnog rada, založno pravo stečene nekretnine, vrednovanje i osiguranje nekretnina, početni doprinos od 10-15.
Obligatory conditions for a mortgage: the availability of permanent work, pledge of the acquired real estate, valuation and insurance of real estate, the initial contribution of 10-15.

Ipak, preustroj hipoteka u složena založna dugovanja otežalo je identifikaciju toga tko je u posjedu čega.
But, the repackaging of mortgages in complex collateralised debt obligations has made it difficult to identify who is holding what.

Sud dostavlja nalog za prodaju strankama, založnom vjerovniku, ostalim sudionicima u postupku koji imaju uknjiženo pravo prvokupa ili pravo na otkup te nadležnom upravnom tijelu(članak 181. ZIZ-a).
The court serves the order for sale on the parties, the lien creditor, other participants in the proceedings who have a registered pre-purchase or redemption right, and on the competent administrative authority(Article 181 of ZIZ).

Wolf to nije uspio učiniti ni za jednu tvrtku koju je preuzeo, a kako je kupnju svih njih financirao kreditima Hypo banke, banka je aktiviranjem založnog prava postala njihov vlasnik.
Wolf did not manage to achieve those conditions for any of the companies he bought, and given that he bought the companies through loans from the Hypo Bank, when the bank activated its mortgage rights it became the owner of the companies.

Države članice slobodne su odlučiti o vrsti postupka naplate koji će biti na raspolaganju vjerovnicima, s obzirom na višestruke veze između naplate kolaterala te javnog i privatnog prava, i, posebno, ovisno o vrsti založnog prava na kolateralu.
Member States have discretion is deciding upon the type of enforcement procedure which should be made available to creditors, given the multiple links of collateral enforcement with private and public laws, and, in particular, depending on the type of security right which is used to secure collateral.

Ventura Capital do otvaranja stečaja nije upisala svoje založno pravo u zemljišne knjige, nego je tek tri godine kasnije, odnosno desetak dana nakon što je otvoren stečajni postupak u Medicinskoj elektronici podnijela zahtjev Zemljišno-knjižnoj kancelariji Osnovog suda Banjaluka, koji je tada bio nadležan za promjenu upisanog založnog povjerioca“, rekao je Kosić.
Venture Capital prior to the bankruptcy proceedings did not register its pledge rights in the Land Registry, but only three years later, i.e. ten days after the initiation of bankruptcy proceedings of Medicinska elektronika submitted a request to the Land Registry Department of the Primary Court of Banja Luka, which was responsible for the change of the registered pledgee,“said Kosic.

(6)„formiranje kategorija” znači grupiranje zahvaćenih vjerovnika i nositelja udjela u planu restrukturiranja na način koji odražava prava i prvenstvo zahvaćenih potraživanja i interesa, uzimajući u obzir eventualna prethodna prava, založna prava ili ugovore među vjerovnicima i njihov tretman prema planu restrukturiranja;
(6)'class formation' means the grouping of affected creditors and equity holders in a restructuring plan in such a way as to reflect the rights and seniority of the affected claims and interests, taking into account possible pre-existing entitlements, liens or inter-creditor agreements, and their treatment under the restructuring plan;

Za potrebe točke(a), založno ili slično pravo na financijskim instrumentima u vezi s polaganjem financijskih instrumenata na skrbničkom računu ne mora se prijavljivati, osim ako i sve dok je takvo založno ili slično pravo namijenjeno osiguranju kreditne linije.
For the purposes of point(a), a pledge, or a similar security interest, of financial instruments in connection with the depositing of the financial instruments in a custody account does not need to be notified, unless and until such time that such pledge or other security interest is designated to secure a specific credit facility.

Ako se glavni dužnik i kreditna institucija nakon nastupa kašnjenja u otplati dugovanja ne dogovore o načinu daljnje otplate najduže u roku od dva mjeseca, kreditna institucija dužna je obavijestiti sudužnika, založnog dužnika i jamca o stanju duga i ostaviti im rok od 15 dana od dana slanja preporučenom pošiljkom obavijesti da tu obvezu podmire u novcu.
Where the main debtor and a credit institution fail to agree on further repayment scheme within the maximum of two months following the default on repayment, the credit institution is obligated to notify the co-debtor, lien debtor and guarantor on the debt balance outstanding and provide them with a period of 15 days of the date of the notification sent via registered mail to settle the obligation in cash.