ČINITELŮM на Английском - Английский перевод

• agents
• officials
• factors
• figures

Примеры использования Činitelům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kdybyste radši vystřízlivěl a přestal vyhrožovat veřejným činitelům.
I would rather you sobered up and stopped threatening public figures.

Ve vztahu k různým činitelům by měly být zváženy přesně stanovené kroky.
Specific actions should be considered in relation to various factors.

Preventivní, biotechnické a biologické metody v ochraně proti škodlivým činitelům.
Preventive, biotechnical and biological methods to protect against injurious factors.

Strategie ochrany rostlin proti škodlivým činitelům a možnosti regulace zaplevelení v ekologickém zemědělství.
The strategy of plant protection against harmful agents and weed control options in organic agriculture.

Evropská unie ukázala dobrou vůli, když částečně zrušila vízové sankce proti běloruským činitelům.
The European Union has shown good will, partially lifting visa sanctions against Belarusian officials.

Expozice biologickým činitelům na pracovišti může být přímá i nepřímá jako nezamýšlený důsledek pracovních postupů.
Workplace exposure to biological agents can be direct or indirect as an unintended result of work processes.

V této souvislosti byl projekt RRI Tools zřízen proto, aby umožnil všem činitelům přispět svým dílem k iniciativě pro odpovědný výzkum a inovace.
In this context, RRI Tools has been set up in order to empower all actors to contribute their share to the Responsible Research and Innovation initiative.

Zabavili jsme obsah vašeho náklaďáku, včetně obálek, které jste měl připravené na antrax. Všech pět set, které byly adresované vládním činitelům.
We seized the contents of your rental truck, including the envelopes you had ready for anthrax, all 500 hundred of them, addressed to… government officials.

Vysvětlujte, že zákon ukládá velmi vysoké pokuty a tresty za vyplácení úplatků vládním činitelům a za nesprávné výkazy nepatřičných plateb.
Explain that the law imposes very serious fines and penalties for the payment of bribes involving government officials and improper recording of improper payments.

Ve většině zemí EU se na riziko nákazy bakterií Legionella spojené s výkonem zaměstnání vztahují zákony, vyhlášky atp. vycházející ze směrnice 2000/54/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci.
In most EU countries, occupational risks from Legionella are covered by laws, decrees, etc., based on Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.

Některé z těchto kontraktů se používají k„získání přístupu“ k vládním činitelům a partner tvrdí, že je to k podnikání v konkrétní zemi nutné.
Some of those contracts are used to"provide introductions" to government officials and the partner claims they are necessary to doing business in a particular country.

Součástí zprávy je i představení finského projektu„Dirty Dozen“, jehož cílem je integrovat identifikaci, hodnocení a prevenci nejzávažnějších rizik spojených s expozicí karcinogenům na pracovišti a dalším škodlivým chemickým činitelům.
In the report, the Finnish‘Dirty dozen' project is presented; it aims to integrate the identification, assessment and prevention of the most serious risks due to occupational exposure to carcinogens and other harmful chemical agents.

Účinky na zdraví při práci, které lze přisuzovat biologickým činitelům, se pohybují od senzibilizačních účinků a alergických reakcí po akutní a chronická onemocnění.
The occupational health effects attributable to biological agents range from sensitising effects and allergic reactions to acute and chronic disease.

Dne 8. června přijala americká administrativa rozhodnutí prodloužit na další rok finanční sankce proti vysoce postaveným běloruským činitelům včetně prezidenta Alexandra Lukašenka.
On 8 June, the US administration took the decision to extend for another year financial sanctions against high-ranking Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko.

Pracující muži i ženy jsou v celé Evropské unii vystaveni na svých pracovištích různým rizikům: chemickým, biologickým a fyzickým činitelům, nepříznivým ergonomickým podmínkám, komplexní kombinaci nebezpečí úrazu a bezpečnostních rizik, společně s různými psychosociálními rizikovými faktory.
Workers, male and female, across the European Union are exposed to different risks in their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social factors.

Evropská agentura pro životní prostředí(EEA) se snaží podporovat udržitelný rozvoj tím, že napomáhá k dosažení významného a měřitelného zlepšení životního prostředí v Evropě prostřednictvím poskytování včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací politickým činitelům i veřejnosti.
The European Environment Agency(EEA) aims to support sustainable development by helping to achieve significant and measurable improvement in Europe's environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.

Dělá nám starosti, že fatwas byl vynesen nejen proti panu Tasírovi, ale i proti jiným veřejným činitelům, kteří se vyslovili pro reformu zákonů o rouhání.
We are concerned that fatwas were not only issued against Mr Taseer but also against other public figures who have spoken out for a reform of the blasphemy laws.

Zvýšená expozice chemickým a biologickým činitelům při práci Inovace nezbytné pro zvýšení produktivity a opětovné získání konkurenceschopnosti v souladu se strategií Evropa 2020 pravděpodobně přinesou nové problémy v oblasti BOZP: nové nebo větší expozice biologickým nebo chemickým činitelům i smíšené expozice.
Increasing occupational exposure to chemical and biological agents Innovations necessary to improve productivity and regain competitiveness according to the Europe 2020 strategy are likely to result in new challenges for OSH: new or increased exposure to biological and chemical agents, as well as mixed exposures.

Postup zelenějšího hospodářství využívajícího zdroje efektivnějším způsobem může vyústit ve zvýšenou expozici biologickým činitelům mikroorganismům, které mohou vyvolat infekci, alergii nebo toxicitu.
The way towards a greener and more resource-efficient economy may result in an increased exposure to biological agents micro-organisms that may be able to provoke infection, allergy or toxicity.

Namísto toho, aby zakázala riskantní finanční produkty a stanovila jasná pravidla finančního odvětví, chce soukromým činitelům nadále umožňovat, aby se rozhodovali sami, jaká rizika podstoupí a jak k nim budou přistupovat.
Instead of prohibiting risky finance products and imposing clear rules on the financial sector, it is to continue to allow private actors to decide for themselves what risks to run and how these are to be assessed.

Tyto výsledky poukazují na specifické karcinogenní činitele a upozorňují na pracovní podmínky a odvětví, kde k většině případů expozice těmto činitelům dochází, čímž usnadňují stanovení priorit pro strategie zaměřené na omezení rizik.
These results highlight specific carcinogenic agents and the occupational circumstances and industries where most exposures to these agents occur, facilitating prioritisation of risk reduction strategies.

Podle těchto protikorupčních zákonů, včetně amerického Zákona o korupčních postupech v zahraničí(FCPA), je trestným činem vyplacení, nabídka nebo předání čehokoliv cenného zahraničním vládním činitelům, zahraniční politické straně(nebo jejím činitelům), nebo kandidátovi na zahraniční úřad s cílem ovlivnit činnost nebo rozhodnutí těchto činitelů, stran nebo kandidátů.
Foreign Corrupt Practices Act(FCPA), make it a crime to pay, offer, or give anything of value to foreign governmental officials, a foreign political party(or official thereof) or candidate for foreign office, for the purpose of influencing the acts or decisions of those officials, parties or candidates.

Písemně.-(LV) Hlasuji pro toto usnesení a návrh na kategorický požadavek, aby ruské orgány postavily před spravedlnost osoby vinné smrtí Sergeje Magnitského, a vyzývám Parlament, aby zvážil možnost odepřít ruským činitelům zúčastněným na této věci vstup do Evropské unie a zmrazit jejich bankovní účty a jiná aktiva ve všech členských státech EU.
In writing.-(LV) I am voting for this resolution and the proposal for a categorical demand to be made to the Russian authorities to bring the persons guilty of the murder of the Russian lawyer, Sergei Magnitsky, to justice, and I call on Parliament to consider the possibility of denying Russian officials involved in this case entry to the European Union, and of freezing these officials' bank accounts and other assets in all EU Member States.

V některých zemích mohou činitelé při těchto diskuzích požádat o nepatřičnou platbu.
In some countries officials may request improper payment in these discussions.

Činitele tří vlád dává do souvislosti s bombou.
It links officials from three governments to the nuke. The problem is.

Biologické činitele v zelenějším, ale globalizovaném hospodářství.
Biological agents in a greener yet globalised economy.

Veřejné činitele, korupci a porušování etiky.
Public officials for corruption and ethics violations.

Ale objevila jsem neorganické činitele smíchané se zkapalněnou tkání.
But I did find some inorganic agents mixed in with the liquefied tissue.

Jsou propuštěni ze služby. Všichni důstojníci, vojáci, odvedenci a ostatní vojenští činitelé.
And other military figures are relieved of duty. All officers, soldiers, conscripts.

Kolik ruských bezpečnostních činitelů je potrestáno za tyto zločiny?
How many Russian security officials are punished for these crimes?

Как использовать "činitelům" в предложении

Pokud však chceme, aby dřevěné konstrukce odolávaly atmosférickým činitelům a škůdcům, doporučuje se je důkladně chránit.

Stanovili jsme, že je zcela vyloučeno poskytovat finanční či nefinanční odměny ústavním činitelům a státním úředníkům s cílem prosadit zájmy klienta.

Zakazuje totiž veřejným činitelům, aby přijímali dary nebo peníze od cizích vlád a společností jimi kontrolovaných, aniž by s tím souhlasil Kongres.

Ceny při zkoumání dynamiky nabídky a poptávky patří k nejdůležitějším ekonomickým činitelům.

Také reje kolem reorganizace byly zbytečné a pouze zaměstnávaly lidi, již by se měli zabývat užitečnějšími věcmi než „fušováním do řemesla“ povolaným činitelům.

Takže já se obávám, že tohle je skutečně spíš takové politické ustanovení, aby bylo jasno, že když se všem utahují opasky, takže symbolicky se utáhne i ústavním činitelům.

Ideálním řešením jsou vysokotlaké lamináty (HPL), které nabízejí vysokou odolnost proti klimatickým podmínkám, mechanickým vlivům, vodě, chemikáliím a dalším negativním činitelům.

Jestli to opravdu tak bylo, je těžko určit, do hlavy ruským činitelům nevidíme.

To se nelíbilo vládním činitelům, kteří dali velvyslankyni jasně najevo kdo je tady pánem.

On často líčen zneužívání a útisk chudých a odsoudil veřejným činitelům a institucím, které nejen dovoleno existovat takové zneužívání, ale vzkvétala jako výsledek.