ANIŽ на Английском - Английский перевод

• without
• even

Примеры использования Aniž на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Aniž by si zasáhl?
And not intervene?

Proč je tady aniž by zavolal?
Why is he here without even a call?

Aniž by nás viděli.
And without being seen.

Odejdeš, aniž bys to vyřešil?
You would go and leave this unresolved?

Aniž by se mě zeptala.
Even without asking me.

Odnesli ji, aniž bych ji viděla.
They took her away before I had the chance to see her.

Aniž by to někomu řekl.
And without telling anyone.

Zkuste odejít, aniž se hnu z místa.
Try and leave whilst I keep my body in this position.

Aniž by to kdokoli věděl.
And without anyone knowing.

Proč pořád jíš, aniž bys to rozžvýkal? Poslyšte,?
Why do you always eat even without chewing?

Aniž byste hnul brvou.
Without ever even moving your.

Ten kluk vyrostl aniž poznal svého otce.
I mean, the guy grew up not even knowing his father.

Aniž by jmenovala nástupce.
While she has not named her successor.

Můžu ji vyfotit, aniž by o tom věděla.
I can get a picture of her, and she won't know I have taken it.

Aniž by měli zajištěnou jakoukoliv férovost.
And without any condition of fairness whatsoever.

Můžeš jít do noci aniž by tě vedl měsíc a hvězdy.
You can walk into the night even without the moon or stars to guide you.

Aniž bych to věděla… Popadla jsem je a.
Before I knew it, I… I grabbed them and I… I stabbed him.

Můžeme to vyřešit, aniž bys musela Brenta vyhazovat.
And we can work this out, and you don't have to fire Brent.

Aniž by tě vedl měsíc a hvězdy. Můžeš jít do noci.
Even without the moon or stars to guide you. You can walk into the night.

Někdy sedíme celý večer aniž bychom na sebe promluvili slovo.
Sometimes we sit here all evening and never say a word to each other.

Leo, aniž bych ti chtěl něco vyčítat, musím souhlasit s Nicem.
Leo, while I'm not about to piss down my leg, I have to side with Nico.

Uprchla jsi z Old Trafford, aniž bych měl šanci pozvat tě na večeři.
You fled Old Trafford before I had a chance to invite you out for dinner.

Aniž byste měl lékařský nebo legálně právní důvod nebudete mít žádný případ.
And have no medical or legal counsel present, You will have no case.

S vykulenýma očima, aniž bych věděla, co všechno ta slova znamenala.
These big wide eyes not even sure what all the words really meant.

Aniž se podíval směrem, kam jeho žák ukazoval… se mistr jen usmál a řekl.
Not even glancing to where his pupil was pointing… the master smiled and said.

S vykulenýma očima, aniž bych věděla, co všechno ta slova znamenala.
Words really meant. These big wide eyes not even sure what all the.

Když máš telefon v kapse a voláš, aniž bys o tom věděl.
You know, when your phone's in your back pocket, and you make a call that you don't even know you're making.

Zemřete, aniž byste spatřili tváře svých vrahů.
You will die, never having seen the faces of your killers.

Jak se doopravdy zakousneš do příběhu, aniž by sis trochu ušpinila ruce?
How can we really sink our teeth into your story if we're afraid to get our hands even a little dirty?

Aniž by se na něm projevovaly nějaké příznaky? Je možné, aby někoho nakazil.
Whilst not showing symptoms himself? Is there any way that he could have infected people.