Примеры использования Azylového на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mě přesunuli do azylového domu.
I was placed in a children's home.Každé zneužití azylového systému ztěžuje udělení azylu těm, kteří na něj mají oprávněný nárok.
Every abuse of the asylum system makes it more difficult to grant Pošlou ho zpátky do toho azylového domu.
They will send him back to that group home.Jediný uzavřený prostor azylového zařízení. Největší pověst mezi všemi je o pokoji 402.
Přímo z pasťáku se Hannah nastěhuje do azylového domu.
Right out of juvie, Hannah moves into a halfway house.
Люди также переводят
Amen. Vítejte do„Azylového programu“!
Amen. Welcome to the Refuge program!Ty pocity nezmizely, když se přestěhovala do azylového domu.
So those feelings didn't just go away when she moved to the halfway house.Amen. Vítejte do„Azylového programu“!
Welcome to the Refuge program! Amen!Pomáhá zlepšovat provádění evropského azylového systému.
It helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.Dalším důležitým prvkem azylového systému je jeho tzv."vnější stránka.
Another important element of the common asylum system is what is known as the'external dimension.Jen se snažíme zjistit co se stalo tu noc. Jo, no, jedno z těch zvířat z azylového domu.
Yeah, well, one of those animals from the halfway house stuck a gun in my daughter's back.Jediný uzavřený prostor azylového zařízení. Největší pověst mezi všemi je o pokoji 402.
Něco pouštějí na terapii dvakrát týdně z azylového domu. Je jako Popelka.
Nico gets released from the halfway house twice a week for therapy… just like Cinderella.Zvláštní sekce bude věnována státnímu občanství apostavení České republiky v budování společného azylového systému.
In addition to EDAL si je vědom, že právo EU není jediným zdrojem azylového a uprchlického práva v členských státech.
EDAL is conscious that EU law is not the only source of asylum and refugee law in Member States.Pozornost si zaslouží i iniciativy, o nichž se zmiňoval místopředseda Barrot, jako je obecný program přesídlení,pilotní projekt pro země jako je Malta a vytvoření azylového úřadu.
The initiatives cited by Vice-President Barrot also merit attention, such as the general resettlement programme,the pilot project for countries like Malta and the establishment of an asylum office.Je také důležité pamatovat na další zdroje uprchlického a azylového práva ve členských státech.
It is also important to keep in mind other sources of asylum and refugee law in Member States.Budeme tak moci dosáhnout pokroku v záležitosti návrhu směrnice o azylovém řízení, což, jak jste správně podotkli ve svých položených otázkách,je důležitý prvek azylového balíčku.
We will thus be able to make progress in the matter of the proposal on V současné době také jsme svědky masivního růstu zneužívání azylového systému v rámci snah získat vstup do zemí Evropské unie.
We are currently also seeing a massive increase in abuses of the asylum system as part of attempts to enter countries in Poukazuje samozřejmě na chyby řeckého azylového systému, rovněž ale vysílá silný signál v době, kdy Řecko zahajuje reformu svého azylového systému a zároveň přijímá další iniciativy.
Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.Je pouze jednou částí: jak zpravodaj,myslím, řekl, když dojde na zbytek azylového balíčku, vázne to.
This is just one part: as I think Proto navrhuje harmonizaci azylového práva shora, zásadu nenavracení, zákaz zadržování a dokonce rozšíření působnosti směrnice o postavení státních příslušníků třetích zemí s dlouhodobým pobytem na uprchlíky.
He proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.Avšak můj návrh vyzývající Komisi, aby předložila návrhy pro boj proti zneužívání azylového systému po celé Evropě, byl úspěšný.
However, my motion calling on Komise si je vědoma nedostatků v řeckém azylovém systému, který se potýká s výjimečným tlakem v důsledku vysokého počtu různých migračních toků na jeho území akvůli absenci řádně fungujícího vnitrostátního azylového systému.
The Commission has been aware of the deficiencies of the Greek Protože dopad rozhodnutí na právní praxi bude pravděpodobně důležitý apřispěje k celoevropskému porozumění evropského azylového acquis, případy z tribunálů a mimosoudních úřadů mohou být zařazeny po boku případů z vyšších soudů.
Provided the jurisprudential impact of the decision is likely to be significant andcontribute to a pan-European understanding of the EU asylum acquis, cases from tribunals or semi-judicial bodies may be considered along with those of higher courts.RO V současné situaci, kdy počet uprchlíků na celém světě roste a Evropská unie přijímá více nežpolovinu žadatelů o azyl, musí být vytvoření společného evropského azylového systému naléhavou prioritou.
RO In the current situation where the number of refugees has increased worldwide and the European Union is receiving more than halfof the Řešení pro budoucnost spočívá ve zlepšení evropského systému řízení migrace,v dokončení procesu vytváření společného evropského azylového systému, právního rámce pro nelegální a legální přistěhovalectví, a v posílení role agentury Frontex.
The solution for the future lies in improving Europe's migration management system,completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.Jménem skupiny S&D.- Pane předsedo, hovořím jménem své skupiny a chtěl bych uvést, že prakticky a politicky jsme ve velmi obtížné situaci,kdy od roku 1999 členské státy hovoří o dokončení azylového balíčku.
On behalf of the S&D Group.- Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically,in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.Máme četné obavy, kterými se v této zprávě zabýváme- ačkoliv je zde pochopitelně všechny nebudu uvádět- a které souvisejí s kvalitou uplatňování azylového systému, dopadu na dotčené osoby a celkové účinnosti Dublinu II.
We have a number of concerns which we address in this report- although I obviously will not address them all here- about the quality of delivery in terms of the asylum system, the impact on the individuals concerned and whether Dublin II is effective overall.Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, ve svém závěrečném příspěvku bych chtěl zdůraznit, že Rada vítá skutečnost, že Evropský parlament usiluje o dosažení brzkého pokroku ohledně těchto důležitých dokumentů a žeuznává význam řádného fungování společného evropského azylového systému.
President-in-Office of the Council.- Mr President, in my final remarks I would like to stress that the Council welcomes Parliament's wish to make early progress in these important files andits recognition of the importance for the proper functioning of the common European asylum system.
