Примеры использования Blízko на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Spása je blízko.
Salvation is nigh.Jsem tak blízko něho, Yaki.
I'm closing in on him, Yaki.Šílenství je blízko.
The madness is nigh.Změna je blízko, přátelé.
Change, my friends, is nigh.Tvé království je blízko.
Your kingdom is nigh.
Люди также переводят
Byl blízko telefonního automatu.
It was closest one to a pay phone.Což znamená, že konec je blízko.
Which means the end is nigh.Takhle blízko jsem ještě nikdy nebyl.
It was the closest I have ever been.Děvče mé, šampaňské je blízko.
My lass, the champagne is nigh.Tak blízko k Zemi jsem nebyl 4 roky.
This will be the closest I have been to Earth in four years.Pane větrů! Cítím tě blízko.
Lord of the winds, I feel thee nigh.Měla jsi blízko k dokonalosti, po které jsem prahla.
You were closest to the perfection I desired.Hledají tvou bednu ajsou už blízko.
They're looking for your crate,and they're closing in.Jsi k nebi tak blízko, jako se jen můžu dostat.
You're the closest to heaven¶¶ that i will ever be¶.Pocítila jsem ztrátu Ivory. Mira,čas je blízko.
I have sensed the loss of Ivory. Mira,the time is nigh.Havrani jsou již blízko, není se kam skrýt.
The ravens all are closing in and there's nowhere you can hide.A třikrát denně mi připomíná, že konec je blízko.
And it reminds me three times a day that the end is nigh.Italská AISI je blízko teroristické buňce v Turíně.
Italian AISI are closing in on an attack cell in Turin.Blízko naší pozici. Máme FBI a místní policajty.
We have got FBI and local cops closing in on our position.V 9:41 se zemská osa posune, blízko a navždy.
At 9:41, the planet's gonna shift on its axis nigh and forever.Jeho dům je blízko nahoře na pláži. Čtvrt míle?
Quarter of a mile? His house is closer, on top of the beach?Ahoj a vlastně"na shledanou" od QI,kde dnes večer"konec" je blízko.
Hello and indeed goodbye from QI,where tonight, the end is nigh.Smithersi, konec je blízko, musíme se připravit. Smrt.
Smithers, the end is nigh, and we must prepare.- the dead.Jsme blízko určení identity hackera, který sejmul NASA a elektrárny.
We're closing in on the identity of the hacker who took down NASA.Když už jeho větev raší…""a vyráží listí…""víte, že je léto blízko.
When his branch is yet tender… and putteth forth leaves… know that summer is nigh.Já vím, že jsou blízko, ale pořád máme trochu času.
I know they're closing in on us, but we have a little bit of time.Ten, kdo převzal řízení Brianova robota musel být blízko, ale určitě nebyl vidět.
Definitely not outside this building. So, if somebody hijacked Brian's bot, they would have to be nearby, but… obviously, out of sight.Takhle blízko k prožívání života jsem nebyl… už ani nepamatuju.
This is the closest thing I have had to a life in… I don't knowwhen.Pojď duchu. Mancova armáda byla blízko Crasterove pevnosti, když jsme odcházeli.
Come on, Ghost. Mance's army was closing in on Craster's Keep when we left.Jak se od severu přibližovali k vulkánu,Kameny pokrývali záhadní špagetovití červi a blízko vyrůstaly velké sasanky.
As they approached the volcano at 9° north,mysterious spaghetti worms covered the rocks… and there were large anemones growing nearby.
