Примеры использования Byl byste на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byl byste?
Would have been?Věřte mi, byl byste šťastnější.
You will be happier, believe me.Byl byste tak laskav.
That would be nice.Pán mi žehnej! A byl byste tak laskav.
Lord bless me! And will you have the goodness.Byl byste velice laskav.
That's most kind of you.
Люди также переводят
Kdyby přišla, byl byste tady pro vraždu.
If she had, you would be in there for murder.Byl byste skvělý otec!
You will be a wonderful father!Pár centimetrů doleva, a byl byste mrtvý.
An inch to the left and you will be dead already.Byl byste dobrý. Za to ručím.
You're not a bad dancer.Kdybych vás mlátil doopravdy,… byl byste zbitý mnohem víc.
If they hit A byl byste tak laskav.
And will you have the goodness.Kdyby to tak bylo, byl byste dávno hotov.
If that Byl byste pro nás přínosem.
You will be a valuable piece of manpower for us.Mohl bych prostě zvýšit dávku morfia a byl byste mrtvý.
All I have to do A byl byste fakt oblíbenej.
AND YOU would BE REALLY POPULAR IF Kdybych potřeboval, pane Plornishi, byl byste první, kdo by to věděl!
If I do, Mr Plornish, you will be the first to know about it!Byl byste na některých ne zrovna klidných místech.
You will be in some very hot areas.Jestli někdy budeš potřebovat pomocníka… Byl byste třetí v pořadí.
If Byl byste se mě pokusil včera zabít.
You would have tried to kill me in the alley yesterday.A jestli mi Bobby zavolá, byl byste ten poslední, komu bych to řekla.
If Bobby does call me, you will be the absolute last person I tell.Ano. Byl byste tak laskav a půjčil mi desetník?
Yes. Would you be kind enough to lend me a dime?Kdyby jste mě nebyl potkal… byl byste už za hranicemi.
If Ano. Byl byste tak laskav a odvezl mne domů.
Would you have the kindness to take me home. Yes.Ale když máte zbraň, se kterou můžete válku vyhrát, byl byste hlupák, kdybyste ji nepoužil.
But when Ano. Byl byste tak laskav a odvezl mne domů.
Yes. Would you have the kindness to take me home.Potom by stačilo zfalšovat pár bankovních výpisů a byl byste v suchu.
And after that, all A byl byste tak laskav a dal nám tohle na led?
And will you be so kind as to put this on ice for us?Pane, pokud by to nevyšlo, byl byste odhalen osobně, právně a politicky.
Sir, if things went wrong you would have been exposed personally, legally and politically.Byl byste tak hodný a dal mé dceři sedativum?
Will you be so kind as to give my daughter a sedative?Nyní, když je váš hloupý bratr mrtev, byl byste dědicem trůnu vy, pokud by se jí něco stalo.
Now your foolish brother is dead, if anything should happen to her, you are the heir to the throne.
