DIVÁKOVI на Английском - Английский перевод

• viewer
• audience
• viewers
• spectator

Примеры использования Divákovi на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proč upírat divákovi potěšení?
But why deprive the audience of that pleasure?

To mi přijde jako neúcta k divákovi.
For me, it's like disrespect towards the audience.

První film, který divákovi zprostředkoval perspektivu vraha.
First movie to ever put the audience in the killer's POV.

A to je právě ona výzva, kterou Pavel Kopřiva divákovi předkládá.
And that's the very challenge that Pavel Kopřiva presents to the viewer.

Vystavované předměty a fotografie umožňují divákovi nahlédnout rasově definovaný vztah mezi Němci a nuceně nasazenými.
The various items and photographs on exhibition allow viewers to explore the racially defined relationship between Germans and forced laborers.

Jak uplatníte jako kurátorka podobné„kvality", jak„překládáte" takové dílo britskému divákovi?
As a curator, how can you use such‘qualities' and‘translate' the work to a viewer in Britain?

Co jsi tím chtěla divákovi sdělit?
What are you hoping this work communicates to the viewer?

Když vás tu na kanálu 9 mám v exluzivním rozhovoru… nechtě mne se zeptat na otázku, o které vím, že leží v hlavě každému divákovi.
While I have you on this Channel 9 exclusive interview… let me ask you a question I know is on the minds of all our viewers.

Tyto filtry zobrazují svět divákovi různými způsoby.
This filters how the world is portrayed to the spectator.

K divákovi se práce obracejí srozumitelnou a přívětivou formou a poodhalující citlivý a zároveň fascinující vnitřní svět autorky.
The works speak to the viewer in a comprehensible and affable form, which reveals the author's sensitive and fascinating inner world.

Jednu jedinou transfokaci, která divákovi něco podstatného odhalí.
Only one zoom which uncovers something for the viewers.

Černá prostupuje celým bytem a otevírá plochy, do kterých je možné projektovat divákovi představy a obavy.
Black colour penetrates the entire home and opens up areas where it is possible to project the viewers' ideas and fears.

A váš klient dokáže neotřele ukázat divákovi opravdové příběhy, a přesně to chceme.
And your client has a fresh eye to bring real stories to an audience and that's what we want.

Syrovostí připomínající amatérské home video nebo banální intimní momentky vyvolávají jeho obrazy v divákovi voyerský pocit.
Through their rawness reminiscent of amateur home videos or banal intimate snapshots, his images evoke a sense of voyeurism in the viewer.

Videa jsou promítána simultánně a umožňují tak divákovi vnímat souvislosti jednotlivých příběhů.
Videos are projected next to each other simultaneously and thus enabling a viewer to read the narrative.

Obraz-figura se zde dává divákovi ve své neredukované přítomnosti bez jakékoliv manipulace či nápovědy pro emocionální reakci.
The image-figure gives itself here to the viewer in its non-reduced presence, without any manipulation or suggestion for emotional reaction.

Byl jsem si proto dobře vědom úhlu pohledu, který divákovi představuji v každé fotografii.
Therefore, I became very con scious of the point of view that I present to the viewer in creating each photograph.

Na jednu stranu se díla tváří poeticky, při bližším zkoumání se však odhalí autorčina snaha zprostředkovat své vidění světa divákovi.
On the one hand her artworks appear to be very poetic but when examined more closely the artist's effort to provide the viewer with her vision of the world is revealed.

Přiblížením ikonických děl dějin umění současnému divákovi posouvá realitu umění a jeho reprezentace do zcela nového kontextu.
By bringing iconic works of art closer to today's audiences, he pushes the reality of art and its representation into the realm of new context.

Fotograf Petr Fabo nevytvořil uzavřený příběh- v jeho práci se mu povedlo nabídnout divákovi jakýsi návod na příběh.
Photographer, Petr Fabo, did not create a closed-off story- through his work he was able to offer the viewer a sort of guide to his story.

Pomocí"filmové řeči" se autoři snaží zprostředkovat divákovi nejen jejich společné názory a pocity, ale i osobité vidění světa.
Using"film language", the authors try to convey the viewer not only their collective beliefs and feelings, but also specific and personal vision of the world.

Výsledný soutisk, ať už v černobílé, nebo barevné variantě, přináší divákovi překvapivé zážitky a vjemy.
Kovářík then transfers the etchings on to paper, and the resulting prints, whether black-and-white or colour, elicit surprises among viewers in terms of emotions and experiences.

T anec, tak jak ho vidím já, dokáže v divákovi probudit představivost, rozvířit emoce, dokáže nastolit hodnoty i sdělit slovem nesdělitelné.
Dance, as I conceive it, is able to awaken imagination in the spectator, stir emotions, it can enshrine values and communicate things that cannot be communicated in words.

V ambiciózním aranžmá se prolíná podmanivá zvuková a vizuální složka a je jen na divákovi, aby si vybral, co je pro něj v danou chvíli důležité sledovat.
The ambitious arrangement combines impressive audio and visual elements, and leaves it up to the viewer to decide what to watch at any given moment.

I přes silně individualistický projev Lindy Urbánkové jsou její práce komunikativní a často fungují přímo na principu vzkazu divákovi.
In spite of her intensely individualist style, Linda Urbánková's works are communicable and often work directly on the principle of a message transmitted to the viewer.

Experiment kráčející ve stopách Vesnické zábavy, jež se snaží divákovi naporcovat co nejsilnější filmový zážitek za minimálních finančních prostředků.
An experiment which follows the film Vesnická zábava, attempting to offer the viewer the strongest possible film experience while using minimal financial resources.

V cyklu Zahrada(2002), v němž zakrývá části krajiny černými plochami kopírujícími obzor, dává divákovi k úvaze, jak by to vypadalo, kdyby….
In the cycle Zahrada(The Garden, 2002), where he covers parts of the landscape with black surfaces copying the horizon, he makes the viewer think what things might look like if….

Jejich záměrem je dopřát divákovi nejen vizuální zážitek, ale i možnost ztotožnit se s autorovými problémy a přijetí jeho konkrétní rady.
His intention is not only for the viewer to have a visual experience, but also to have a possibility to identify with the artist's problems and use his specific advice.

Umělce jako osamělého tvůrce posedlého disciplínou a přesnými nároky, jež mohou divákovi i jemu samotnému přinést intelektuální a estetické uspokojení.
He sees the artist as a lone creator obsessed with discipline and with exact demands that can bring the viewer and the artist himself intellectual and aesthetic satisfaction.

V galerii 2 představuje autor divákovi velkoformátové fotografie ve velmi blízké, až těsné, pozici tak, že může vnímat pouze jednotlivé detaily, ale nikdy ne celek.
In Gallery 2 the author presents large-format photographs in a very proximate position, which allows the viewer to perceive only individual details, but never the whole.

Как использовать "divákovi" в предложении

Takže pro zadavatele může být výhodnější blbá reklama, která ale v divákovi zanechá nějakou povědomost o značce.

Pomáhá jí v tom i nápaditá scénografie, která podle ní divákovi usnadňuje vhled do ženského světa. „Mi se to líbí moc.

Konstatovala, že firma Geosan Development je představena divákovi přehledem produktů, věta stavíme pro Vás nové byty je nenásilnou nabídkou služeb.

Divákovi jsou tak prezentované nejen služby, ale také jejich vlastnosti a kvalita.

TV VET divákovi přináší nejen zábavu a tematicky zajímavé pořady, ale také klade důraz na jejich informační hodnotu.

Danny the Dog divákovi nabízí mnohem víc!

S potěšením konstatuji, že filmy se dnes již neomezují jen na unylé zápletky a stále se opakující příběhy, ale nabízejí divákovi čím dál širší informační servis.

Kamera už brzy divákovi odkrývá charaktery jednotlivých účastníků kurzu, které jsou tak pestře vyskládány, až se vynoří otázka, že jejich výběr nebyl náhodný.

Svým chováním vzbuzuje rozporné pocity, soucit i obranné reflexy, protože současně působí potíže sobě, svému okolí a ztěžuje přijetí postavy divákovi.

Přeloženy jsou i úvodní přednášky, takže je nutné vybírat takové hry, které jsou srozumitelné i zahraničnímu divákovi a nejsou plné českých reálií.