DOHLÍŽET на Английском - Английский перевод

• supervise
• watch
• look
• oversee
• keep an eye
• keep tabs
• chaperoning
• watching
• supervising
• keeping an eye
• looking
• supervised
• overseeing
• looks
• overseen

Примеры использования Dohlížet на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dohlížet na nás.
Keeping an eye on us.

Budu na vás dohlížet.
I will keep tabs on you.

A dohlížet na tebe.
And keep tabs on you.

A nikdo na nás nebude dohlížet.
And isn't chaperoning.

Dohlížet na dvojčata a tvou mámu.
Look after the twins and your mom.

Jen chci na svou práci dohlížet.
Just look at my work.

Asi budeme muset dohlížet jeden na druhého.
Guess we gotta look after each other.

Pořád na ni musím dohlížet!
I have to keep tabs on her!

Proč budeš dohlížet na Syd?
Why would you be watching Syd?

To neznamená, že nemůže dohlížet.
Doesn't mean she can't oversee.

To já bych měl dohlížet na rodinu.
I should look after the family.

Jestli si chceš odpočinout, můžu na něj chvíli dohlížet.
I can look after him for a while.

Na program můžeš dohlížet po cestě.
You can keep an eye on the program from the road.

Položíme ho sem, tak na něj můžeme dohlížet.
Where we can keep an eye on him. We put him up here.

Nemůžu na tebe dohlížet jako na malou holku.
I can't watch over you as if you were a little girl.

Nemohu na všechno dohlížet.
I can't keep tabs on everything.

Vláda bude od teď dohlížet na jeho lékařskou péči.
The government's gonna be supervising his medical care from now on.

Super tady taky ale… když mám na tu věc dohlížet.
Great! Same here! But… if I have to watch that thing.

Odteď budu osobně dohlížet na vaši léčbu.
I am personally gonna oversee your treatment from now on.

Držel sis mě u sebe, abys na mě moh' dohlížet.
You kept me close so you could keep an eye on me.

Nemůžu na vás dohlížet 24 hodin denně.
I will be responsible for him. I cannot watch you 24 hours a day.

A teď… na mě máma konečně nemusí pořád dohlížet.
And now… my mom won't have to watch after me all the time.

Ne, vy musíte být tady, dohlížet na hru.
No, no, you have got to be here, look after the play.

Na VaV můžeš dohlížet ve volném čase, jako ostatně vždycky.
Just like you always have. You can keep an eye on R&D in your spare time.

Ano. Chtěl bych tu zůstat a dohlížet na tebe.
I wanted to stay and keep an eye on you much longer. Yes.

Poslouchej. Můžu dohlížet na chapce, když jsi v práci.
Now listen… I could keep an eye on the boys when you're at work;

Ano. Chtěl bych tu zůstat a dohlížet na tebe.
Yes. I wanted to stay and keep an eye on you much longer.

Vy budete řídit a dohlížet nad celým svým obchodem na denní bázi.
You will manage and oversee all your business on a day-to-day basis.

Vracíš se na 118, kde na tebe budu moct dohlížet.
Where I can keep an eye on you. You're coming back to the 118.

Ráda bych, ale musím dohlížet na zaříkávače mravenců.
I would love to. Unfortunately, I have to look after the ant whisperer.

Как использовать "dohlížet" в предложении

Dohlížet a řídit bude již handicapovaný Dykot.

Měl by pozorněji dohlížet na to, jak s jeho daněmi nakládá politická reprezentace České republiky.

Tamní ministr telekomunikací Mohamed Salem oznámil, že egyptský regulační úřad (obdoba ČTÚ) chystá vytvořit výbor, který bude nad cenzurou internetu dohlížet.

Službu u celní správy opustil a živil se tím, na co měl dříve dohlížet: dovážel ze zahraničí auta.

Generální dodavatel stanovil pouze kritéria, připravil metodiky a postupy a na integrace samotné bude jen dohlížet.

Na její rozvoj bude nově dohlížet bývalý reprezentant František Vaculík. „Vrací se z Německa, měl by mít na starosti trenéry od juniorů až po žáky.

Jejich úkolem je dohlížet na docházku romských dětí, hovořit s jejich rodiči o potřebě vzdělávání a rovněž pomáhat pedagogům.

Na celou akci bude dohlížet speciální komise OSN a syrské vládní úřady, kterým se povstalci vzdali.

Navíc vám bude neustále vypomáhat zabudovaná umělá inteligence, která bude dohlížet na to, aby veškerá nastavení byla odpovídající dané situaci.

Dvanáct palubních přístrojů umí nezávisle měřit a pozorovat naši mateřskou hvězdu či její jednotlivé oblasti, nebo dohlížet na provoz jiných zařízení sondy.