DOLOŽKA на Английском - Английский перевод

• clause

Примеры использования Doložka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je tam doložka, Cliffe.
There's a clause, Cliff.

Doložka o výpovědi je mazaná.
His exit clauses are sneaky.

Naše důvěrná doložka zakazuje většinu otázek.
Our confidentiality agreement prohibits most questions.

Doložka o důsledcích v případech porušování lidských práv a demokratických zásad: to je skvělé.
A clause about consequences in cases of violation of human rights and democratic principles: that is excellent.

Asi tu byla nějaká doložka ve smlouvě, která je k tomu vázala to udělat.
Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

První věc, které jsem si v Harrisonově závěti všimla, byla doložka přidaná těsně předtím, než zemřel.
In Harrison's will, the first thing I noticed was a clause added right before he died.

Tato doložka obsahuje návrhy na další opatření.
The clause contains proposals for additional measures.

Domnívám se rovněž, že by do zásadních dohod mezi Evropskou unií a Ruskem měla být začleněna doložka o lidských právech.
I also think that a clause on human rights should feature in fundamental agreements between the European Union and Russia.

Je tam doložka, kde se říká… pokud by se něco s tebou stalo… já zaujmu tvé místo.
There is a clause in it that says if anything happens to you I take your place.

Je však pravdou, že byla do dohody zařazena doložka, která v případě potřeby umožňuje zavedení nových možností rybolovu.
It is true, however, that a clause has been included allowing the introduction of new fishing opportunities where necessary.

Doložka o vzájemné solidaritě zůstane jen prázdnou floskulí, pokud si tyto energetické soustavy nepropojíme.
The clause on mutual solidarity will remain just an empty phrase if we do not connect these energy systems.

Teprve potom by měla být přidána doložka o snížení podpory pro země, kterým se nepodaří dosáhnout žádného pokroku.
Only after this should a clause be added for reducing the support for countries which fail to make any progress.

Navíc je, jak víte, v řadě členských států a odvětví průmyslu- zejména v automobilovém průmyslu- příčinou znepokojení doložka o navracení cel.
As you know, furthermore, the clause on the refunding of duties is a cause of concern in a number of Member States and sectors of industry- in particular, in the car industry.

Co takhle doložka, která vás chrání od nucené trojky s kýmkoliv, kdo je v televizi?
How about a clause protecting you from having to engage in a three-way with her and whatever's on basic cable?

Lidová strana se zároveň cítí povinna zajistit, aby doložka o přednostním zacházení pro občany EU tvořila důležitou součást směrnice.
At the same time, the People's Party is committed to making sure that the clause regarding preferential treatment for EU nationals is an important part of the Directive.

Dále je zde doložka, která umělcům umožňuje odstoupit od smlouvy o vyplacení v případě, že jejich producent přestane prodávat jejich nahrávky.
There is also a clause allowing performers to undo buy-out contracts once their producers cease to sell their recorded performances.

Které nesmí být svoláno dříve než příští daňové čtvrtletí. že když výkonný ředitel zemře, dočasný výkonný ředitel nebude jmenován, Strana 238, doložka 137 říká, dokud rada nesvolá hlasování o zvolení.
An interim CEO will be appointed in this case next Thursday. which can't be called till the next fiscal quarter, until the board convenes an election vote, Page 238, clause 137 states if the CEO dies.

Proto doufám, že doložka obsahující tento závazek, který se nám podařilo do návrhu zařadit, bude uznána.
I hope, therefore, that the clause incorporating that commitment, which we succeeded in having included, will be honoured.

Dále, vzhledem k tomu, že je důležité zabezpečit zavedení prováděcích pravidel pro společné projekty během programového období, začleňuje se doložka o zpětné platnosti, aby revidované ustanovení vstoupilo v platnost 1. srpna 2006.
Furthermore, given that it is important to safeguard the imposition of common project implementation rules throughout the programming period, a retroactive validity clause has been included, so that the revised provision applies from 1 August 2006.

Nejvyšší soud shledal, že taková doložka není platná- a to pro nerovnováhu, kterou mezi oběma stranami nastoluje.
The Supreme Court found that such a clause is invalid as a result of the imbalance established between the parties.

Doložka, na kterou byste se měli podívat, je článek 27, podpořený bodem 8, rámcového rozhodnutí, která vyzývá Komisi, aby po pěti letech rozšířila rámec textu, a mohla by se týkat vnitrostátních údajů.
One clause you should look at is Article 27, strengthened by recital 8 of this framework decision, which invites the Commission to extend the scope of the text after a period of five years, and it could concern national data.

Existuje v současné bilaterální smlouvě s Čínou doložka, která má poskytnout křesťanským církvím zvláštní ochranu, či zamýšlí Rada takovou doložku zavést?
Is there a clause in the current bilateral agreement with China which is intended to provide special protection for Christian churches or is the Council planning to introduce a clause of this kind?

Doložka o přezkoumání požaduje, aby Komise znovu přezkoumala situaci a nejpozději do 15. března 2013 o tom předložila zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v níž, pokud to bude považovat za vhodné, navrhne další opatření.
A review clause requires the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council proposing additional measures, if considered advisable, no later than 15 March 2013.

To je dobře, ale podobná doložka je i ve stávající dohodě a nejsme schopni zajistit její dodržování.
That is a good thing, but there is already a clause in the current agreement, and we are not managing to make sure it is abided by.

Tato doložka znamená, že zboží z této země lze považovat za papuánské, a tudíž osvobozené od celních povinností i kvót, i v případě, že rybáři, rybářské oblasti nebo továrny, které rybí konzervy vyrábějí, papuánské nejsou.
This clause means that goods from that country can be considered to be Papuan, and consequently exempt from any customs duties or quotas, even if the fishermen, the fishing areas and the factories that produce the canned fish are not Papuan.

Zjednodušeně je konkurenční doložka závazek zaměstnance, že nebude určitou dobu po skončení zaměstnání pracovat u konkurenčních fi rem.
Non-compe on clause is simply an obliga on of the employee not to work for compe on a er the termina on of their job contract.

Zmíněná doložka je v rozporu s článkem 49 Smlouvy o fungování Evropské unie, který státním příslušníkům členských států uplatňujícím svobodu usazování zaručuje, že s nimi bude v hostitelském členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.
The clause in question contravened Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which guarantees nationals of Member States exercising their freedom of establishment the same treatment within a host Member State as that given to nationals of that Member State.

Dočasný výkonný ředitel nebude jmenován, Strana 238, doložka 137 říká, dokud rada nesvolá hlasování o zvolení, které nesmí být svoláno dříve než příští daňové čtvrtletí. že když výkonný ředitel zemře.
States if the CEO dies, an interim CEO will be appointed Page 238, clause 137 in this case next Thursday. which can't be called till the next fiscal quarter, until the board convenes an election vote.

To znamená, že doložka v nové ústavě, prohlašující Černou Horu za ekologický stát, o čemž hovořil i zpravodaj Marcello Vernola, nesmí být jen planým slibem.
This means, as Marcello Vernola said, that the clause in the new Constitution declaring Montenegro to be an environmental state must not amount to an empty promise.

Dočasný výkonný ředitel nebude jmenován, Strana 238, doložka 137 říká, dokud rada nesvolá hlasování o zvolení, které nesmí být svoláno dříve než příští daňové čtvrtletí. že když výkonný ředitel zemře.
States if the CEO dies, an interim CEO will be appointed until the board convenes an election vote, in this case next Thursday. Page 238, clause 137 which can't be called till the next fiscal quarter.

Как использовать "doložka" в предложении

Další možnou formou zabezpečení je doložka v KS o výhradním vlastnickém právu, tj.

Nevíte, co je to rozhodčí doložka nebo rozhodčí smlouva?

Nahodilou složkou pracovních smluv je například konkurenční doložka.

O blogu (právní doložka, soukromí) | TourBlog.cz Zveřejnění diskusních příspěvků (komentářů) prochází redakčním schválením.

Aleš Cejnar vedoucí odboru majetku (nájemce) (za pronajímatele) Městská část Praha 15 Doložka dle 43 zákona č. 131/2000Sb.

Například to, že k cestě do západní ciziny je potřeba výjezdní doložka a devizový příslib, nevyplývalo ani z ústavy ani z principů marxismu-leninismu.

Doložka o složení posádky ovlivňovala do jisté míry zaměstnavatele v tom, jak s posádkou jednali a jak se o ni starali.

V té době se rozhodčí doložka používala nejen u nebankovních společností, ale také u samotných bank.

ZNALECKÁ DOLOŽKA Znalecký posudek jsem podal jako znalec jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu v Plzni ze dne č.j.

Salvátorská doložka Pokud jsou jednotlivá ustanovení této smlouvy neúčinná nebo se takovými stanou, není tím dotčena platnost ostatních ustanovení této smlouvy.