DOLOŽKU на Английском - Английский перевод

• clause

Примеры использования Doložku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme tu doložku mít.
We need to get that contract.

Zítra budeme hlasovat pro doložku, která bude účinnější, snadněji uplatnitelná a poskytne evropskému průmyslu skutečnou ochranu.
Tomorrow we will vote in favour of a clause which will be more effective, easier to apply and will genuinely protect European industry.

Nepodepsala jsem tu doložku.
I never signed that nondisclosure agreement.

Podepsala jsem doložku, ve které je napsáno, že to nesmím nikomu říct.
I signed a confidentiality agreement that says I can't say.

A formulář na oficiální prohlášení. Dá vám doložku pro právní oddělení.
And an official declaration form. She gives you a waiver for legal.

Takže jsme uplatnili jeho NDA doložku, a na čtyřicátém se uvolnilo jedno místo.
So we executed his non-disclosure agreement, and a job opens up on the 40th.

Existuje v současné bilaterální smlouvě s Čínou doložka, která má poskytnout křesťanským církvím zvláštní ochranu, či zamýšlí Rada takovou doložku zavést?
Is there a clause in the current bilateral agreement with China which is intended to provide special protection for Christian churches or is the Council planning to introduce a clause of this kind?

IT Pane předsedající, pane komisaři, tato dohoda obsahuje doložku, která nás nepřesvědčuje a nikdy nás nepřesvědčovala.
IT Mr President, Commissioner, this agreement contains a clause that does not convince us and has never convinced us.

Přesto považuji tuto doložku za zpátečnickou a zbytečně ustupující populistickým tlakům premiérů Francie a Itálie.
Despite this, I consider the clause to be backward and needlessly submissive to the populist pressure of the French and Italian premiers.

Lisabonská smlouva vymezuje společné obranné úsilí a obsahuje doložku o solidaritě v oblasti bezpečnosti a obrany.
The Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause about solidarity in the area of security and defence.

Z uvedeného důvodu rád podpořím doložku našeho společného návrhu usnesení, ve které se čínská vláda vyzývá, aby zastavila vývoz zbraní do Zimbabwe.
For this reason I am pleased to support the clause in our joint motion for a resolution calling on China to stop sending arms to Zimbabwe.

Když jste s Andym prodali Rogerovi"penny can", tak jste měli ve smlouvě doložku, že vám dá část příjmů z prodeje v zahraničí.
When you and Andy sold Penny Can to Roger, there was a clause in your contract that gave you points on all overseas revenue.

Do článku 1 jsme totiž zařadili doložku, díky níž uplatněním této směrnice nemůže být ohroženo pracovní a sociální právo členských států.
This is because we have included, in Article 1, a clause whereby the labour and social law of the Member States cannot be jeopardised by the application of the Services Directive.

Lisabonská smlouva obsahuje ustanovení týkající se změny klimatu a již teď oceňuji doložku o solidaritě v případě přírodních katastrof.
The Lisbon Treaty includes provisions on climate change and I also appreciate here the clause of solidarity in case of natural disasters.

Komise do litery zákona provede horizontální sociální doložku stanovenou článkem 9 Smlouvy, přičemž předem uskuteční hloubkovou analýzu sociálního dopadu všech těchto legislativních návrhů na jednotný trh.
The Commission will implement to the letter the horizontal social clause laid down in Article 9 of the treaty by carrying out a prior in-depth analysis of the social impact of all these legislative proposals on the single market.

A konečně bych vám ráda řekla, že vzhledem k tomu, že tento nový protokol bude obsahovat humanitární doložku a doložku lidských práv, budeme mít z této dohody prospěch my i Mauritánie.
Finally, I would like to say to you that, if you bear in mind that this new protocol will include a humanitarian clause and a human rights clause, it will be a win-win situation for us and for Mauritania to have this agreement.

Na druhé straně, od 1. prosince budeme mít doložku v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, která uvádí, že je Unie založena na hodnotách dodržování lidských práv, včetně práv osob náležejících k menšinám.
On the other hand, as of 1 December, we shall have a clause in Article 2 of the Treaty on European Union stating that the Union is founded on the values of respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

Chci vám připomenout, že téměř všechny dohody o obchodu a spolupráci, které jsme uzavřeli po roce 1995, obsahovaly doložku o lidských právech, která je, pokud se nemýlím, v současnosti součástí smluv se 134 státy.
I want to remind honourable Members that almost all of the trade and cooperation agreements which we have concluded since 1995 have included a human rights clause, and that exists in agreements with, I believe now, 134 countries.

Dle mého názoru je extrémně důležité, aby při řízení naší společné zahraniční politiky paní Ashtonová pravidelně poukazovala na problém náboženské svobody a aby budoucí smlouvy EU s třetími zeměmi zahrnovaly doložku o dodržování náboženské svobody.
I think it is highly important that, in conducting our common foreign policy, Ms Ashton should regularly raise the problem of religious freedom and that future EU treaties with third countries should include a clause on respect for religious freedom.

V porovnání s předchozí dohodou obsahuje nová dohoda doložku o pozastavení platnosti v případě porušování lidských práv.
The new agreement in comparison with the former one contains a clause to interrupt the implementation of the protocol in case of human rights violations.

Komise nikdy nebyla tak slabá, co se návrhů týkajících se lidských práv a demokracie na celém světě týče, což dokládá například její odmítnutí využít demokratickou doložku, o které Parlament hlasoval před dvěma roky.
Never before has the Commission been so weak in terms of proposals on human rights and democracy throughout the world, as demonstrated, for example, by the refusal to deploy the democracy clause that Parliament voted on two years ago.

Prvním je návrh zahrnout do smlouvy o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou doložku o monitorování severokorejských pracovníků pracujících v průmyslovém komplexu Kaesong.
The first one is the proposal to include in the EU-South Korea Free Trade Agreement a clause to monitor North Korean workers active in the Kaesong Industrial Complex.

EU by se měla z těchto událostí na jihu, především v Tunisku a Egyptě, poučit a přezkoumat svou politiku podpory demokracie a lidských práv za účelem vytvoření prováděcího mechanismu pro doložku o lidských právech, která je součástí všech dohod se třetími zeměmi.
The EU should draw lessons from the events in the south, particularly in Tunisia and Egypt, and revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clauses in all agreements with third countries.

Ve zprávě se doporučuje zahrnout do našich dohod se zeměmi výroby a transitu tak zvanou doložku o zabezpečení energie, v níž se stanoví kodex chování a výslovně se nastiňují opatření, jež se mají uplatnit v případě přerušení dodávek.
The report recommends including in our agreements with producer and transit countries a so-called energy security clause which lays down a code of conduct and explicitly outlines measures to be taken in the event of disruption of supply.

Chci rovněž důrazně vyzvat všechny kompetentní orgány Evropské unie, aby do jednání o budoucích dohodách o spolupráci včetně dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Pákistánem začlenily doložku zajišťující dodržování náboženské svobody a lidských práv.
I vigorously call on all the competent institutions of the European Union to include in negotiations, with a view to preparing future cooperation agreements, including the cooperation agreement between the Union and Pakistan, a clause ensuring respect for religious freedom and human rights.

Když jde o cestovné a sazby v leteckých dopravních službách, zpravodaj Paolo Costa udělal správně, že zavedl doložku, kterou se zakazuje dopravcům z třetích zemí, aby určovali ceny za leteckou dopravu realizovanou výhradně na území Společenství.
Where fares and rates for air services are concerned, the rapporteur, Paolo Costa, is right to introduce a clause which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.

Doufám však, že EU půjde ještě dále a začlení doložku o dodržování svobody náboženského vyznání do všech hospodářských dohod, které podepisuje s dalšími státy, a že na státy, které tuto doložku porušují, budou uvaleny sankce.
I hope, however, that the EU will go further than that and include the clause on upholding freedom of religion in all economic agreements it signs with other countries, and that penalties will be imposed on countries that violate this clause..

Přestože pozměňovací návrhy ve zprávě pana Cercase text směrnice změkčují, současnou situaci zhoršují zachovávají doložku o neúčasti po dobu tří let a prodlužují referenční období pro výpočet pracovní doby na šest měsíců.
Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months.

I když oba mechanismy obsahují tzv. konkurenční doložku(to znamená, že stížnost může projednat jenom jeden z nich), za jistých okolností může být ta samá stížnost úspěšně projednána jedním mechanismem po tom, co nebyla úspěšná u druhého.
As well as the UN treaty bodies, contain non-competition clauses(meaning that a complaint can only be submitted to one mechanism at a time), under certain conditions the same complaint may be successfully brought to one mechanism after having failed before another.

Co se týče předloženého problému zahrnout lidská práva do obchodních a odvětvových dohod, Komise se domnívá, že není třeba opakovat doložku o lidských právech obsaženou v asociačních dohodách, v dohodě o partnerství a spolupráci nebo v sektorových dohodách.
On the issue raised on including human rights in trade and sectoral agreements, the Commission considers that there is no need to replicate the human rights clause contained in the association agreement, partnership and cooperation agreement or sectoral agreements.

Как использовать "doložku" в предложении

Dost zdlouhavé jsou první zkoušky pilota pro IFR doložku.

Poslanec Jan Farský (STAN) zmiňuje, že se setkal i s případy, kdy se povedlo dluh srazit o několik set tisíc korun, protože se přišlo na neplatnou rozhodčí doložku.

Výuka probíhá výhradně v českém jazyce, pracujeme s učebnicí Čeština pro cizince (učebnice a pracovní sešit), která má doložku MŠMT.

Většina smluv o nájemném má inflační doložku, kde se ročně nájem zvyšuje o míru inflace… Na jaké straně barikády, chcete být?

Pokud podepsali inflační doložku, tak platí zatím 95 korun za metr čtvereční.

Rozhodčí společnosti ale jsou skoro vždy na straně věřitelů a i proto je lepší půjčit si od společnosti, která žádnou takovou doložku nepoužívá.

Autoři výzkumu našli rozhodčí doložku u čtyř ze šesti úvěrů, kterými se zabývali.

Nejprve požádáte o ověření podpisu a následně o elektronickou konverzi. Úřednice ověří podpis, naskenuje dokument a přiloží k němu svoji „doložku“ (viz.

Anotace: Šestidílná učebnice pro střední školy, má schvalovací doložku MŠMT. - Glossar XXL - dvojjazyčný slovníček + vysvětlivky k reáliím, přehled gramatiky v češtině.

Příběh vzhledu Pravidla první soutěže crossfit obsahovala doložku o stažení, která stanovovala, že brada by měla být jakýmkoliv způsobem nosena přes příčku.