KLAUZULE на Английском - Английский перевод

• clause
• provision
• stipulation
• clauses

Примеры использования Klauzule на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Santo, je tu klauzule.
Santa, there's a clause.

Tohle je klauzule, na které trval David Lee.
This was a clause insisted on by David Lee.

Je to kvůli podniku a já jsem jen klauzule ve smlouvě.
Their business is doing well… and I'm just a clause in a business deal.

Použít klauzule v asociačních dohodách.
Use the clauses in the association agreements.

V každém úrazovém pojištění je klauzule zvaná dvojí odškodnění.
There's a clause in every accident policy a little thing called double indemnity.

Klauzule, která ji opravňuje přebrat veškerý tvůj majetek.
A clause that will allow her to seize all your assets.

A pak je tu ta klauzule v předmanželské smlouvě.
And then there's the clause in the prenup.

Klauzule, jako poslední doložka smlouvy.- Jo. Dobře.
Okay. A clause, as in the last line of a contract.- Yeah.

A protože taková klauzule existuje, je fond neplatný.
And since such a clause exists, the whole trust is invalid.

Navíc,… klauzule o"osobě v dobrém morálním postavení"… se v žádosti střetává s tvým odsouzením v minulosti.
Additionally, the…'person in good moral standing' stipulation… of the application comes into play with your past conviction.

Zapomněls na ty přísné klauzule, které jsou součástí tvého omilostnění?
Have you forgotten the very strict stipulations that came with your pardon?

Klauzule o sociálním pokroku by zlepšila těžce poškozenou reputaci Evropské unie u obyvatelstva a pomohla by odstranit sociální obavy.
A social progress clause would improve the badly damaged reputation of the European Union amongst the populace and help to stem social fears.

V každém úrazovém pojištění je klauzule zvaná dvojí odškodnění.
A little thing called double indemnity. Listen, there's a clause in every accident policy.

Dobře, tady je klauzule ve smlouvě s náhradní matkou.
Okay, here's the clause in the surrogacy contract.

Nezmínil již, že Evropská komise má od členských států za úkol dohodnout přesně tyto klauzule a že by stejné klauzule měly být i v dohodě s Kanadou.
There was no comment on the fact that the EU Commission has been tasked by the member states to negotiate these clauses, and to include them in the agreement with Canada.

Určitě existuje klauzule v zákonu o vnitřní bezpečnosti, kterou můžeme uplatnit.
I am sure there is a provision of the homeland security act that we can activate.

Nebyl jsem si jistý konečnou částkou, znáte to, klauzule, a tak… ale pak mi dnes ráno přišel výpis.
I wasn't sure of the full amount, you know, clauses and all that, but then I got a statement his morning.

Bez nějaké klauzule… umožňující zaměstnavateli přístup k poště je ta informace k ničemu.
Without a clause allowing the employer access to them the information is useless.

V každém úrazovém pojištění je klauzule, maličkost nazvaná dvojnásobné odškodnění.
A little thing called double indemnity. Listen, there's a clause in every accident policy.

Tato softwarová klauzule se aplikuje také na celou dodávku, pokud má porušení povinnosti nebo porucha výkonu svůj původ v softwaru.
This software clause shall also apply to the entire delivery, unless a breach of contract has its cause in the Software.

Dle mých zdrojů je v Danielově smlouvě klauzule, která vám umožňuje koupit zpět jeho podíl ve Voulez.
My sources inform me that there's a clause in Daniel's contract that allows you to buy back his shares in Voulez.

Klauzule uvedené v konceptu dohody o syndikátu jsou pouze návrhem a před uzavřením písemné dohody byste měli vyhledat právní pomoc.
The clauses detailed within the draft syndicate agreement are merely suggestions and you should seek legal advice before entering into any written contract.

V mém AmWorks programu bude klauzule zařizující, že mezi platy mužů a žen nesmí být rozdíly.
And under my AmWorks program, there will be a provision that all AmWorks jobs, there can be no discrepancy in pay between men and women.

Co se týče Lisabonské smlouvy a uznání specifičnosti, do článku 149 Smlouvy o Evropské unii byly vloženy dvě zvláštní klauzule týkající se vzdělávání, mládeže a sportu.
On the Lisbon Treaty and the recognition of specificity, two special clauses are included in Article 149 of the Treaty on European Union regarding education, youth and sport.

Rozhodčí doložka je klauzule ve smlouvě, která zavazuje strany, aby řešily své spory prostřednictvím rozhodčího řízení.
An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process.

Se v žádosti střetává s tvým odsouzením v minulosti. klauzule o„osobě v dobrém morálním postavení“… Navíc.
Of the application comes into play with your past conviction. Additionally, the person in good moral standing" stipulation.

Podle jedné klauzule ve smlouvě by příjemcem byl Damocles. Kdyby agenti náhodou zemřeli při výkonu funkce nebo při nespecifikované nehodě.
The clause in their contract states that Damocles would be the beneficiary. If our agents were to die in the field of duty or in an unspecified accident.

Florian věří, že by se v tomto měl Debian podílet, aby zajistil, že se výrazně nesníží kompatibilita s ostatními licencemi a přitom aby zůstaly praktické věci jako klauzule proti DRM.
He believes that Debian should be involved to ensure that license compatibility does not decrease substantially, and that things like the purported anti-DRM clauses remain practical.

Tato dohoda stanoví různé ochranné doložky a klauzule, kdo nám však může zaručit, že se později budou tato pravidla opravdu uplatňovat?
This agreement provides for various safeguard and protection clauses, but who can assure us that these rules will really be applied later on?

Podle klauzule 46 autorského zákona… abyste mohli používat cizí práci, bez ohledu na to, zda je to na komerční účely, musíte k tomu mít svolení.
According to the clause 46 of the copyright law… to be able to use others' works online regardless of commercial purpose or not the person must have the permission to use it.

Как использовать "klauzule" в предложении

Agentura Reuters navíc s odvoláním na nejmenovaný zdroj z ruského plynárenského monopolu Gazprom ve středu napsala, že dohodu mezi Ruskem a Ukrajinou možná doprovodily neveřejné klauzule.

Prodejci do ní rádi zapisují klauzule typu, že vůz je určen na export a proto se na něj nevztahují záruky či jiné podobné „maličkosti“.

Tato klauzule zůstávala nenaplněna 99 let do doby, než si kníže Josef II.

Zároveň však ve smlouvě nechyběla klauzule, že General Motors může kdykoliv tuto licenci ukončit, pokud dojde k prodeji švédské značky bez jejího souhlasu.

Jeff Garzik odpovýdýl, ×e redhat.com v jeho emailu neznamenß, ×e v jeho smlouvý je klauzule, podle kterÚ mß poskytovat technickou podporu Jeffovi.

Výhodou je i hráčova relativně nízká výstupní klauzule ve výši necelých 7 milionů eur (asi 178 milionů Kč).

Do té doby si kraj nechá udělat právní rozbor pro možnost přerušení a změn v soutěži, například vložením klauzule o výši mezd.

Nicméně 888.com a Saga brzy uplatnili klauzule v jejich sponzorských kontraktech o ukončení a Walker čelil hlubokému poklesu do rezervních financí, které tak dlouho střádal.

Zdůvodnění: pětiprocentní klauzule neporušuje principy demokratického právního státu a brání přílišné fragmentaci europarlamentu.

Tento stav spolu s existencí 5% uzavírací klauzule, uplatňované ve všech druzích voleb (s výjimkou senátních) způsobuje, že relevantní zastoupení nezíská žádná z nich.