DOLOŽKU на Русском - Русский перевод

• пункт
• кодекс
• оговорку

Примеры использования Doložku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doložku 36-H?
Пункт 36- H?

Jakou doložku?
Какое положение?

Podepiš tuto konkurenční doložku.
Подпиши договор о неразглашении.

Musíme tu doložku mít.
Мы должны заполучить тот контракт.

Podepsal jste konkurenční doložku.
Ты и правда подписал соглашение.

Porušíme důvěrnou doložku, Monica prohraje a ty dostaneš 15 milionů.
Мы разрываем соглашение, Моника проигрывает, ты получаешь 15 миллионов долларов.

Porušila jsem pravidlo 7, 5. doložku.
Я нapyшилa правило семь, пункт пять.

Zjistila jsem, že Stacee má ve smlouvě doložku, podle které na albu nesmíš mít žádnou další rapperku.
Оказалось, что в контракте Стейси есть пункт об эксклюзиве. На альбоме не может быть других женщин- рэперов.

A odvolá se i na konkurenční doložku.
И призывайте к пункту не конкурировать.

Jestli jste se smlouvou podepsal/a rozhodčí doložku nebo tzv. doložku vykonatelnosti, může být pohledávka vymáhána exekucí bez rozhodnutí soudu.
Если Вы подписали договор в котором фигурирует арбитражная оговорка или, так называемая, оговорка о судебном решении-- экзекватура( doložka vykonatelnosti), задолженность можно взыскивать описью имущества без решения суда.

Řeknu tvém agentovi, aby sestavil doložku.
Твой агент внесет в него пункт.

Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.
Шеврон Тексако»( ChevronTexaco) заключила недавно соглашение с Нигерией и Сан-Томе, включающее пункт о прозрачности, предусматривающий опубликование выплат компании в зоне совместной добычи.

A podepíšete tříletou konkurenční doložku?
Подпишете трехлетний запрет конкурировать?

Když jste s Andym prodali Rogerovi" penny can", tak jste měli ve smlouvě doložku, že vám dá část příjmů z prodeje v zahraničí.
Когда ты с Энди продал" Пенни в банке!" Роджеру, в контракте был пункт, по которому вам полагаются проценты от заграничных продаж.

Jaký? Ryocorp si myslí, že jste porušila jejich morální doložku.
РиоКорп" полагают, что вы нарушили их моральный кодекс.

Společnosti bylo povoleno užít název trikordér, protože smlouva s Genem Roddenberrym obsahovala doložku, podle které mohla každá společnost schopná vytvořit fungující technologie ze Star Treku používat toto jméno.
Компании было разрешено называть это устройство« трикодером», потому что контракт Джина Родденберри включал пункт, позволяющий любой компании, способной создать функционирующую технологию, использовать имя.

Ryocorp si nebude vynucovat morální doložku.
РиоКорп" не будут больше угрожать моральным кодексом.

Všechny budoucí smlouvy Unie o energiích by například měly obsahovat„ doložku o energetické bezpečnosti,“ která zřetelně nastíní zásady chování a opatření, která budou přijata v případě narušení dodávek.
Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя« пункт по энергетической безопасности», который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей.

V předmanželské smlouvě máme doložku o nevěře.
В нашем брачном договоре есть пункт о неверности.

Jestli předložíš nějaký důkaz, porušíš tím naši doložku.
Если вы предъявите доказательства, это нарушит нашу договоренность.

Chlape, dejte ji tu zasranou režijní doložku.
Блин, да отдайте вы ей эту гребанную оговорку про накладные расходы.

Ale nemohu ti to nabídnout oficiálně, protože máme s AllSafe konkurenční doložku.
Только я не могу официально тебе предложить что-либо поскольку мы заключили соглашение не конкуренции с твоим работодателем, Allsafe.

Ryocorp tvrdí, že ten poměr porušuje morální doložku společnosti.
РиоКорп" заявляет, что эта интрижка… нарушает моральный кодекс компании.

Paní Vaden se nepodařilo vyvrátit domněnku, že mailem dostala závaznou arbitrážní doložku.
Мисс Вэйден не удалось опровергнуть утверждение, что она получила арбитражную оговорку по почте, и поэтому согласилась на контракт.

Hele, tohle není nic osobního, ale v tý smlouvě máš doložku o konkurenci.
Слушай, тут ничего личного, но в твоем контракте есть пункт об отказе от конкуренции.

Můžeme se ptát na cokoliv, na co by se ptal právník, který doložku nepodepsal.
Но мы вправе задавать любые вопросы, как и любой юрист, не подписавший соглашение о неразглашении.

Víte, já myslím, že se ta mladá dáma z Nolcorpu snažila vyčmuchat, zda Carkeova smlouva obsahovala doložku o výlučnosti.
Видишь, я думаю молодая леди из Нолкорпа пытается вынюхать не содержит ли контракт Кларка пункт об эксклюзивности.

Как использовать "doložku" в предложении

Všechny učebnice mají schvalovací doložku MŠMT ČR.

Doložku by podle právníků neměli podnikatelé podcenit.

Copyrightovou doložku musí další uživatelé díla zachovat.

Zkontrolujte si, zda jste při nástupu do současného zaměstnání nepodepsali konkurenční doložku.

Hájil se „doložkou o svědomí” Chazan se přitom odvolával na "doložku o svědomí".

Obě strany si poskytly doložku nejvyšších výhod a zavázaly se jednat o uzavření dohody o volném obchodu.

Lze očekávat, že organizace bude chtít uvést copyrightovou doložku.

V současné době se na odborné půdě vedou debaty o tom, zda lze Doložku platně uzavřít na neurčitou dobu a tím vyžadovat neomezenou důvěrnost informací.

Je třeba mít na paměti, že je třeba podepsat doložku o utajení dokumentů.

Chtěla po novém kolegovi doložku k diplomu, marně.