HRADEM на Английском - Английский перевод

• castle

Примеры использования Hradem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne, pole pod hradem.
No, a field below the castles.

Mezi tímto hradem a ostatními je ale jeden rozdíl.
The only difference between this castle and all the rest.

Domov ženy je jejím hradem.
A woman's home is her castle.

To přijde až s hradem a spoustou služebných.
Comes with a castle with lots of servant.

Já se podívám ve sklepení pod hradem.
I will search down below the castle.

Prohledal jsem hrad od hradem po žaláře.
I have searched this castle from bailey to dungeon.

Až řeknu, tvůj domov bude mým hradem.
Your home is my castle. When I say it is so.

Pobřežní oblast s hradem spadne do mé pravomoci.
The coastal area with a castle will fall to my authority.

Až řeknu, tvůj domov bude mým hradem.
When I say it is so, your home is my castle.

Zdá se, že při postupu hradem zabili každého, na koho narazili.
It seems they killed anyone who saw them as they moved through the castle.

Bojí se, že ztratí kontrolu nad svým hradem.
He's afraid of losing control over his castle.

Uvěznil ho v jeskyni hluboko pod hradem, kde ho nikdo nemůže vysvobodit.
He imprisoned it in a cave deep beneath the castle where no-one can free it.

Zachytávám obrovský výboj trhliny nad hradem.
I'm tracking a huge rift flare over at the castle.

Starší Latrán vznikl spontánně pod hradem na levém břehu řeky Vltavy.
The older section, Latrán, formed spontaneously beneath the castle on the left bank of the Vltava River.

Jednou udělal doupě z klacků a nazval to hradem.
He once made a den out of sticks and he called it a castle.

Mezi tímto hradem a ostatními je ale jeden rozdíl. Ostatní se stavěly tak, aby se nikdo nedostal dovnitř.
The only difference between this castle and all the rest, is that they were built to keep people out.

No, Madog našel jeho lod'ku převrženou na řece pod hradem.
Well, Madog found the man's boat overturned down river of the castle.

Pronájem bytu Praha 1- romantické bydlení pod Hradem, u parku nebo u Vltavy.
Apartments in Prague rent- romantic residency under the Castle, by a park or Vltava.

Davide, slíbil jsem své mámě fotku, na které budu v myších uších před pohádkovým hradem.
David, I promised my mother a picture of me in mouse ears standing in front of the fairy tale castle.

Na dětská zóna s hradem a tobogany různých tvarů a velký kbelík, který neustále rozlití vodu.
In the children's area, there is a castle with slides of different shapes and a huge bucket which constantly spills out water.

To by mohlo způsobovat to všechno, co vidíme. Obrovský rezervoár magie ukrytý pod hradem.
A huge reservoir of magic, hidden underneath the castle that could be what's causing all the stuff we're seeing.

Na straně druhé pod Skalním hradem Vranov je oblast pro o něco zkušenější lezce, kde najdete cesty pro pokročilejší lezce avšak stále ne extrémně náročné.
On the opposite side under the Rock castle Vranov is an area for more experienced climbers, where you can find more, but not extremely difficult ways.

To by mohlo způsobovat to všechno, co vidíme. Obrovský rezervoár magie ukrytý pod hradem.
That could be what's causing all the stuff we're seeing. A huge reservoir of magic, hidden underneath the castle.

Cviční plocha s kouzelným kobercem, dětským kolotočem, sněhovými iglú a rytířským hradem je skutečným rájem pro děti a právě zde se mohou naučit první krůčky na lyžích.
The practise area with magic carpets, children's carousel, snow igloos and a knight's castle is ideally suited for kids that try skiing for the first time.

Pro nejmenší děti se zde nachází samostatný koutek se skluzavkami, bazénkem s míčky nebo malým skákacím hradem.
For the youngest children, there is a separate play area with slides, a pool with balls, and a small bouncy castle.

Stará Ľubovňa- se svým Ľubovnianským hradem a skanzenem lidové architektury vás očaruje interiérem a nejcennějším roubeným řeckokatolickým kostelem z Matysové.
Stará Ľubovňa- will enchant you with its castle of Ľubovňa and an open-air museum of folk architecture or the most precious timbered Greek Orthodox church in Matysová.

Již mnoho let žádám, aby mi byl navrácen otcův titul spolu s jeho hradem a jeho půdou.
That my father's title be restored to me, For many years now, I have been asking along with his castle and his land.

Z pokojů se otevírá překrásný výhled na Petřín, Královskou cestu a střechy malostranských domů pod Pražským hradem.
From the rooms, there is a wonderful view of Petřín Hill, Royal Route and the Lesser Town rooftops beneath Prague Castle.

Castiglione v Toskánsku je středověké město s pěkným přístavem, starým majákem, hradem a písečnými plážemi.
Castiglione in Tuscany is a medieval town with a nice harbor, an old lighthouse, a castle and a nice and sandy beach.

Sloužily jako zásobárny potravin, ale i jako úkryty obyvatel v dobách ohrožení města a bývaly propojeny s hradem.
They served as food stores, but also as shelters of the inhabitants at times of danger to the city and formerly connected with the castle.

Как использовать "hradem" в предложении

Druhým je fakt, že Lipnice je typické středověké městečko pod hradem s úzkými uličkami a velkými výškovými rozdíly.

Je levostranným přítokem Vltavy, do které se vlévá pod hradem Zvíkov.

Hrad Kožlí se uvádí jako pustý, jméno přeneseno na mlýn pod hradem.

Nejsou to pekelné Švandovy dudy, nýbrž sem vždy doléhal zvuk ryčné muziky, vyhrávající pod hradem v někdejší proslavené hospodě Na blátě.

K Hotelu Pod hradem se dostanete odbočením z hlavní křižovatky v centru města na pěší zónu.

Mnohem silnější například než čert v Čertově věži na Bezdězu je ďábel skrytý v ruinách bývalých vojenských paneláků sovětských vojenských základen v lesích pod hradem.

V ranních hodinách příjezd do MALCESINE (předpokládaný příjezd v 8.30) – krásného městečka na východním pobřeží jezera s majestátním hradem Castello Scaligero.

Kromě odborných praxí ve firmách navštívili krásné město Granada s proslulým hradem Alhambra pod třítisícovými vrcholky Sierry Nevady a jeskynní komplex Nerja.

Poté pozemky i s hradem získal chudý rytíř Servác za zásluhy ve válce a ten pak po sobě pojmenoval.