ЗАМКОМ на Чешском - Чешский перевод

• zámkem
• hradem
• zámek
• hrad
• hradu
• zámku
• baštou

Примеры использования Замком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перед замком?
Před tím hradem?

Не ходите рядом с замком.
Nepřibližujte se k tomu hradu.

Мы под замком.
Jsme pod hradem.

Он знает о каких-то тоннелях под замком.
Zná nějaké tunely pod hradem.

Этот циклон над замком… Отведи меня туда.
Ta cyklóna nad hradem, vem mě tam.

Семейство продолжает владеть замком и по сей день.
Tato rodina vlastní hrad dodnes.

Владели замком семья Dufourcq до 1876 года.
Zámek patřil Vartemberkům až do roku 1622.

Шварценберги владели замком вплоть до 1945 года.
Fürstenberkové zámek vlastnili do roku 1945.

Рядом с замком располагалась Церковь Св.
Na návsi poblíž zámku stojí kostel svatého Lukáše.

Небольшие проблемы с замком, мистер Риз?
Mám menší problémy s otevřením tohoto zámku, pane Reesi?

Внутри под замком, плюс проход через ворота.
Uvnitř, zamčenej na zámek, plus právo na použití branky.

Но почему это притворяется замком и ест нас?
Ale proč by to předstíralo, že je to hrad, a snědlo nás to?

Я знаю, как управлять замком, и как должен жить король.
Vím, jak vést hrad a vím, jak by měl žít král.

Здесь, под замком, стоит гроб, где уже никого нет.
Tady, pod hradem, je rakev, kde… A žádná tam nebyla.

Но еще я думала над тем… Под замком проходят тоннели.
Ale také jsem myslela na to, že pod zámkem jsou tunely.

Это будет под замком, пока они будут расследовать ее смерть.
Je to pod zámkem, dokud se nevyšetří její" smrt.

Вы думаете будет безопаснее, если держать его под замком?
Takže je podle vás bezpečnější, když ho držím pod zámkem?

С 1548 года замком и герцогством вновь управляли Марк- Аренберги.
Od roku 1534 vlastnili hrad opět Vartemberkové.

Он снабжен биометрическим замком от неправомерного использования.
Má to biometrický zámek, takže to můžeme používat jen my.

Ты под замком, пока мы не разберемся с полицией.
Takže tě dáme úplně pod zámek, dokud se ta věc s policií nevyřídí.

Прогнать вас кнутами по улицам и обезглавить перед Красным замком.
Bičovat tě v ulicích a potom tě setnout před Rudou baštou.

Мы храним их под замком чтобы они не попали в не те руки.
Máme to tady pod zámkem, aby nepadly do nesprávných rukou.

Единственный агент с полным доступом к базе данных Гидры под замком.
Jediný agent s úplným přístupem do databáze Hydra, pod zámkem.

Убийца размахнулся цепью с замком, и острый угол замка порезал левую руку Кларисы.
Vrah máchnul zámkem s řetězem a ostrý roh zámku pořezal- Klarissinu levou paži.

Без нее я всего лишь… старая пыльная коробка с неподатливым замком!
Bez ní jsem jenom… zaprášená stará krabice s nerozbitným zámkem.

Он был заменен новым замком, который позже был перестроен в замок эпохи Возрождения.
Byl nahrazen novým hradem, který byl později přestavěn do podoby dnešního renesančního zámku.

Говорят, его череп до сих пор стоит в темнице под Красным Замком.
Říká se, že jeho lebka je pořád k vidění ve sklepeních pod Rudou baštou.

Глубокская ветвь Шварценбергов владела замком вплоть до 1948 года, когда его национализировало правительство Чехословакии.
Schwarzenbergové potom zámek drží až do roku 1948, kdy byl zámek zestátněn.

Есть только одна печать Монмирай. Она была продана папой вместе с замком!
Existuje jen jedna pečeť rodu Montmirail a otec ji prodal spolu se zámkem.

Пещера" Лабиринт": расширяясь, пещера уходит вглубь на несколько километров под королевским замком.
Labyrint jeskyní: Rozkládá se v délce několika kilometrů pod Budínským hradem.