Примеры использования Kapitánům на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Našim kapitánům bude dáno.
Our captains will be given… 20,000 pesos.Nuže, zahraj něco pánům kapitánům.
Play something for our captains. Now!Řekněte kapitánům aby se připravili na první útok.
Tell the Captains to prepare for first strike.A co se stalo předchozím kapitánům?
So what happened to the previous captains?Signál kapitánům aby zakotvili a přijdou za mnou na palubu.
Signal the captains to drop anchor and join me aboard.Žádáte mě, abych nařídil dvěma kapitánům.
You are asking me to order two of my captains.Gangům, hazardním hernám, kapitánům průmyslu… kdo ví?
Bangers, gambling outfits, captains of industry, man… who knows?Žádáte, abych rozkázal dvěma kapitánům.
If you are asking me to order two of my captains.Přikazuji všem kapitánům zastavit šíření duševních částic!
I'm ordering all captains to stop the wild spread of reishi!A ty, Modrý Tome,řekní všem mým starým kapitánům.
And you, Tom Blue,tell all me old captains.Je to jeho vzkaz ostatním kapitánům, to zvíře jedno.
It's his message to the other captains, that fuckin' animal.Víte, podbízení se dnešním fotbalovým kapitánům.
You know, pandering to the football captains.Řekněte jejich kapitánům, aby okamžitě přešli na nouzové příděly.
Tell their captains to go on emergency rations immediately.Přivodila zkázu už mnohým statečným kapitánům.
She has lured, my friends, many a brave sea captain to his destruction.Přikažte všem kapitánům udržovat vizuální kontakt s Galacticou.
Order all captains to maintain visual contact on the Galactica.Nechci ani do jednoho týmu kvůli jejich kapitánům.- Volím Adriena.
I don't want to be on either team just because they're captains.Našim kapitánům bude dáno 20,000 pesos… z 22,5 karátového zlata každý.
Our captains will be given… 20,000 pesos… of twenty two and a half carats each.Detektivové mají občas nutkání kupovat svým kapitánům dárky.
Detectives sometimes feel the urge to buy their captains holiday presents.Číšníci nedávají spropitné kapitánům a já ze svých spropitných žiju.
Waiters don't tip out to waiter captains, and I make a living off my tips.Za 72 hodin, budu sledovat jak se má nejstarší dcera vdává na soukromém ostrově,známém jen daňovým podvodníkům, kapitánům jacht a želvám.
In 72 hours, I get to watch my eldest daughter get married on a private island knownonly to tax evaders, yacht captains, and sea turtles.Až se vrátíte zpět na lodě povězte svým kapitánům, že historie na ně nezapomene.
When you return to your ships tell your captains that history will remember them with reverence.Vojákům, kteří neměli ponětí o tom, kde sehnat pár bot nebo něco k snědku a rolníkům, kterým jednoduše nezbylo nic, co by jim mohli dát,bubeníkům a trubačům, kapitánům a kuchařům.
Soldiers who had no idea where to get a pair of boots or anything to fill their bellies, and peasants who simply had absolutely nothing left to give them,drummer boys and buglers, captains and cooks.Ale co ta cena Piráta roku, abyukázal ostatním kapitánům, že není ztroskotanec?
But what about winning the Pirate of the Year andshowing all those other captains that he's not a loser?Víte, podbízení se dnešním fotbalovým kapitánům a plesovým královnám nezahojí vaše rány z tehdejší doby.
You know, pandering to the football captains and prom queens of today will not take away Podíváte li se na země, které vedou úspěšnou politiku ochrany živočišných druhů v oblasti rybolovu- ať již to jsou Falklandské ostrovy, Island,Norsko, Nový Zéland- všechny tak učinily na základě toho, že daly kapitánům pocit vlastnictví, takže mají zájem chovat se k rybám jako k obnovitelnému zdroji.
If you look at the countries that have pursued successful conservation policies in fisheries- whether it is the Falkland Islands, Iceland, Norway,New Zealand- all of them have done so on the basis of giving skippers a sense of ownership so that they have an incentive to treat fisheries as a renewable resource.Už od času prvních dřevěných lodí je všem kapitánům dána výsada spojit dva lidi do svazku manželského.
Since the days of wooden vessels, all shipmasters have had the privilege of uniting two people in matrimony.Ale co ta cena Piráta roku, abysteukázal ostatním kapitánům, že nejste ztroskotanec?
But what about winning Pirate of the Year andshowing all those other captains that you're not a loser?Jako starosta budeš mít přístup k masmédiím. Ke kapitánům průmyslu. Neomezenou šoustačku.
As mayor, you would have the ear of the media… access to the captains of industry… unlimited poontang.Musíme okopírovat to, co provedl Island, Nový Zéland a Falklandy a jiná místa,které daly kapitánům pobídky k ochraně a poskytly jim majetková práva.
We need to copy what Iceland, New Zealand and the Falklands and other places have done,in giving skippers an incentive in conservation and giving them property rights.
