KOLEGŮM на Английском - Английский перевод

• fellow
• colleagues
• coworkers
• shipmates
• colleague
• members

Примеры использования Kolegům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mým kolegům?
M-My coworkers?

A než stisknete tu spoušť, měl byste vědět, že jsem to řekl kolegům.
And before you pull that trigger, you should know, I told a colleague.

Oznámení kolegům.
Colleague announcement.

Tvým kolegům, Gordonu Deanovi.
Your coworkers. Gordon Dean.

Pomozte svým kolegům.
Help your shipmates.

Oznam to kolegům v uniformě.
Call the colleagues in uniform.

Mám strach, že někde spadl a přišel o vědomí. Jak jsem řekl vašim kolegům.
Like I told your colleague, I'm worried he fell somewhere and lost consciousness.

Dát ho kolegům nebo…?
Let the crew eat it or…?

Ani kolegům agentům, kterým svěřujeme svůj život… Ale ona byla výjimka.
Even the fellow agents you share life with but she was an exception.

Kvůli svým kolegům? Kvůli mně?
For me? For your co-workers.

Kolegům, zákazníkům a uživatelům budeš k dispozici pro odborné poradenství, péči a školení.
You are available for colleagues, customers and users for specialist advice, support and training.

Kvůli svým kolegům? Kvůli mně?
For your co-workers. For me?

Děkuji všem kolegům za dnešní velmi zajímavou diskusi a zpravodajům za jejich náročnou práci.
I should like to thank all Members for today's very interesting debate, and the rapporteurs for their challenging work.

Zavolal jsem všem kolegům, co znám.
I have called every colleague I have.

Děkuji všem kolegům, kteří se na tomto cíli podílejí a spolupracují.
I would like to thank all MEPs who participated and cooperated in this objective.

Proč jsi nevěřil kolegům? Proč, Davide?
Why couldn't you trust your colleagues? Why, David?

Jsem vděčná kolegům za jejich spolupráci na tomto velmi důležitém usnesení.
I am grateful to colleagues for their cooperation on this very important resolution.

Mohl bys být ke svým kolegům kapánek milejší.
You could be a little nicer to your coworkers.

Děkuji všem svým kolegům poslancům za jejich stanoviska a chci zdůraznit, že právě takový dialog chceme nechat otevřený tím, že budeme hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 54, který zamítá návrh Komise.
I thank all my fellow Members for their views and I would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission's proposal.

Řekněte také kolegům, aby to nepřeháněli.
Tell your colleagues. This is going too far.

Při vší úctě ke kolegům poslancům z členských států, které jsou postiženy šílenstvím terorismu, musím říci, že naše povinnost zajistit, aby demokracie nikdy nebyla bráněna nedemokratickými prostředky, je prvořadá.
With all due respect for fellow Members from Member States which are afflicted by the madness of terrorism, I have to say that our duty to ensure that democracy is never defended by undemocratic means is paramount.

Kam jste svým kolegům řekla, že jdete?
Where did you tell your coworkers you were going today?

Chci poděkovat zpravodajům a všem kolegům, kteří se zasloužili o to, že Evropský parlament tak obrovskou většinou zřetelně vyjádřil svůj nekompromisní postoj vůči netransparentnímu vyjednávání o této tak důležité mezinárodní dohodě.
I would like to thank the rapporteurs and all Members who are responsible for the fact that the European Parliament has clearly expressed its uncompromising position with such a huge majority against the non-transparent negotiation of such an important international agreement.

A řekl bych tvým bývalým kolegům, aby ji dali steroidy.
And I would tell your former teammates to put her on steroids.

Děkuji všem kolegům a Komisi za pilnou práci a laskavá slova.
I thank all the colleagues and the Commission for their hard work and their kind words.

Nebo, když tak tíhnete k dolaru, mým kolegům z americké tajné služby?
Or, given your weakness for cash, a colleague of mine in the secret service?

Chtěl bych poděkovat kolegům poslancům, kteří hlasovali pro zamítnutí pozměňovacího návrhu č. 6.
I would like to thank the fellow Members who voted to reject Amendment 6.

DE Vážený pane předsedo, paní baronko Ashtonová, dámy a pánové, chtěl bych začít srdečným blahopřáním mým dvěma kolegům poslancům k jejich zprávám, které vytvořily základ pro velmi kvalitní rozpravu s vynikajícími výsledky.
DE Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly congratulating my two fellow Members on their reports, which have formed the basis for a very good debate with excellent results.

Řekněte kolegům, že můj syn je mrtvý.
Tell your colleagues my son is dead.

Samozřejmě bych rovněž chtěla poblahopřát kolegům poslancům, panu Anderssonovi a panu Mannovi.
Of course, I would also like to congratulate our fellow Members, Mr Andersson and Mr Mann.

Как использовать "kolegům" в предложении

Inženýři a designéři z těchto týmů se snaží vylepšit designové systémy Airbnb a předávat svým kolegům poznatky z naší komunity.

Aktivně se účastní odborných konferencí, kde hledá i kolegům předává další inspiraci pro práci učitele a nové cesty ke smysluplné výuce.

Svůj návrh přednesl kolegům z Poslanecké sněmovny při druhém čtení návrhu státního rozpočtu na příští rok.

Práci snů, o které se může většině jejím kolegům jen zdát, ale skromná herečka bez váhání odmítla.

Odpoledne již nastal čas se rozloučit a poděkovat kolegům za společně strávený čas a příjemný program.

Jednoznačně z nich vyplývá, že motorem obchodu byl náměstek resortu Martin Barták, který v dopisech adresovaných svým kolegům obchod prosazuje.

Týmová zpáva R Pošle zprávu týmovým kolegům.

Jakou radu nejčastěji svým kolegům dáváte?

S předstihem jsme rozběhli plán nástupnictví, který nám zajistí kontinuitu předáváním odborného know-how zkušených techniků jejich mladším či nastupujícím kolegům.

Není ani vyloučeno že vyšetřovatelé se tehdyvelice rádi celého případu zbavili a předali jej Pražským kolegům.