Примеры использования Koordinovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vaši prací je koordinovat.
Your job is to co-ordinate.Koordinovat logistické operace.
One was to coordinate logistical operations.Jak zde můžete věci koordinovat?
How can you coordinate things here?Já budu koordinovat s přístavními orgány.
I will co-ordinate with the port authority.Mikael Lindberg bude koordinovat obřad.
Mikael Lindberg will co-ordinate the ceremony.
Люди также переводят
Musíme koordinovat na všech frontách, jasný?
We need to be coordinated on all fronts. All right?Je logické, že to musí někdo z Europolu koordinovat.
It's logical to have Europol coordinate it.Kayeová, můžete koordinovat Centrum pro kontrolu nemocí?
Kaye, can you coordinate with CDC?Já to nechápu,co chceš sakra koordinovat?
I don't get it,what the hell do you want to co-ordinate?Jsme schopni koordinovat obě velení nezávisle?
Can our independent commands be coordinated?Je logické, že to musí někdo z Europolu koordinovat.
It's logical someone from Europol coordinates it.Měl koordinovat tu Duchampsovu misi.
He Jo, jo, jo. Nesmíme koordinovat postup s.
Yeah, yeah, yeah, yeah. We Budu koordinovat tuhle věc ze své JSOC kanceláře tady v Turecku.
I will be quarterbacking this thing from my jsoc office here in Turkey.A kdo nebo co mohlo koordinovat tak přesný návrh?
And who, or what, could have coordinated such a precise design?Jak by se měl boj proti krizi v Evropě i na celém světě koordinovat?
How should the fight against the crisis in Europe and the world be coordinated?Matthews bude koordinovat operaci ve vzduchu.
In the C-2 bird, Colonel Matthews will coordinate the air mission.Koordinovat helikoptéry s děním na zemi je jak nákladné, tak i obtížné.
Co-ordinating helicopters with action on the ground is both expensive and difficult.DC Harfordová bude koordinovat výslechy všech účastníků.
Interviewing everyone who was there. DC Humphries will coordinate.Aby nevznikaly nejednotnosti a právní problémy, je třeba evropské iniciativy v otázce veřejných zakázek na evropské úrovni koordinovat.
European initiatives on public procurement require coordination at European level to avoid inconsistencies and legal problems.Matthews bude koordinovat operaci ve vzduchu Máme dva"ptáky.
In the C-2 bird, Colonel Matthews will coordinate the air mission.Navíc je velmi problematické v kritické situaci koordinovat pohyby obou rukou.
Moreover it is quite problematic to co-ordinate movements of both hands at critical situations.Ve sportu musíš koordinovat ruce a oči, a ne ruce a chodidla.
Sport has to have hand-eye coordination, not hand-foot Na centrálním serveru byly všechny technické výkresy, smlouvy, dokumenty- podle nich musel každý dodavatel řemeslných výrobků a prací plánovat,vyrábět a koordinovat", vypráví.
All technical drawings, contracts, documents were kept on a central server- these had to be used by every workshop for designing,manufacturing and coordination", he explains.Neměli bychom koordinovat náš útok, zvláště ve světle nové hrozby?
Shouldn't we coordinate our attack, especially in light of the recent threat?Samozřejmě víme, že většina nástrojů existuje na vnitrostátní úrovni, to by všakneměl být důvod k tomu, aby evropští vedoucí představitelé nejednali na evropské úrovni o tom, jak mohou svou činnost koordinovat.
Of course, we know that most of the instruments are at national level, butthat should not be a reason for European leaders not to discuss at European level the way in which they can coordinate their actions.Neměli bychom koordinovat náš útok, zvláště ve světle nové hrozby?
Especially in light of the recent threat? Shouldn't we coordinate our attack?Proto naléhavě vyzýváme Komisi, aby zavedla platformu, která bude zahrnovat všechny zainteresované finanční organizace, aby mohly sdílet informace a osvědčené postupy a abyzároveň mohly koordinovat své činnosti, pokud je to považováno za nutné.
We therefore urge the Commission to establish a platform that includes all of the interested financial organisations so that they can share information and best practices and,at the same time, coordinate their actions as deemed necessary.Někdo musí koordinovat vztahy mezi Federací a prozatímní vládou.
Someone has to co-ordinate relations between the Federation and the provisional government.Soudce, ujišťuji vás, že Rusty bude všechen svůj průzkum koordinovat s L.A.P.D., aby to nevkročilo do případu Lid versus Slider.
Judge, I assure you that Rusty will be coordinating all of his research with the LAPD so that it doesn't step on the people's case against Slider.
