Примеры использования Krokem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rychlým krokem přes prkno.
Quick step, up the plank.S dlouhým a silným krokem.
With a long, powerful stride.Jen zůstaňte krokem s hudbou.
Just stay in step with the music.Blížíme se k hradu krokem.
We go up the steps to the castle floor.Stačí krokem, nemusíš utíkat, kotě.
Just walk, baby, don't run.
Люди также переводят
Ubírej se cestou smělým krokem.
Follow the path with fearless stride.Co tím krokem chtěli vyjádřit?
I was like, what is that walk saying?SA pochodují klidným a pevným krokem.
SA marches with calm, firm steps.Každým krokem jsi hezčí, víš to?
You're prettier by the step, you know that?Jednotky SA pochodují pevným, a klidným krokem!
SA marches with firm and calm steps!Dalším krokem bude to, že mi koupí trávu.
Next step's gonna be buying me weed.Tyto ztráty jsou možná naším prvním krokem k dospělosti.
Those losses are perhaps our first steps into adulthood.I}a klidným krokem!{Y: i}Jednotky SA pochodují pevným!
SA marches with firm… and calm steps!Různé akční plány podporované Evropskou komisí jsou krokem správným směrem.
The various action plans promoted by the European Commission are steps in the right direction.Oba byly krokem zpět-- byly by to špatné práce.
They were both steps down-- bad moves, big picture-wise.Negativy a fotografie přikryl prach muzeí a půd atak až dnes díky prozíravosti rodinných příslušníků můžeme téměř krok za krokem sledovat jejich osudy během útrap této nesmyslné války.
The negatives and photographs were covered by dust in the museums and lofts, so only today,thanks to providence of the family members, we are able, almost step by step, to observe their fate during the hardship of that senseless war.Mým dalším krokem bude dát té slečně co jí patří.
My second act is to give that girl what is rightfully hers.Krokem k otěhotnění může být i to, že shodíte nadbytečné kilogramy.
The step to pregnancy may be losing excess weight by walking your dog.Mým prvním královským krokem bude nabídnout Dánům mír.
My first act as King will be to offer the Danes a peace.Pouze krokem ze lví hlavy prokáže svoji cenu.
Only in the leap from Její odchod z vlády byl krokem, který překvapil mnoho lidí.
When she left the administration, it was a move that surprised many.Prvním krokem je sběr želvích vajec půl roku před záplavami.
Stage one is collecting turtle eggs six months before the floods arrive.Leták říkal, že s každým krokem ti to lehce škubne s nádobíčkem.
The brochure says,'With every stride, it gives your member a gentle tug.Podobně je krokem vpřed i nedávná úprava neslavně známého článku 301.
The recent revision of the infamous article 301 is a step forward.Zatáhnout nás do války,krok za krokem, bez toho, abychom si to uvědomovali.
To involve us in the war,Tímto krokem Vám chceme umožnit větší flexibilitu s našimi výrobky vůči vašim zákazníkům.
This way you are more flexible with our products towards your customers.Proto je solidarita s Řeckem krokem ke stabilizaci eura v eurozóně.
That Zpráva je krokem správným směrem, ale v některých oblastech není dostatečně konkrétní, a proto jsem se zdržel hlasování.
The report is a move in the right direction, but in some areas, it is not specific enough, which is why I have abstained.A s těžkým krokem, obsadíme pevnost, oči… podlité krví!
And with heavy tread, to take the fort, eyes- blood red!S každým krokem, když jsem si denně osvojovala jednu nebo několik nových meditací, jsem stále silněji začínala pociťovat nejen hloubku a radost Splynutí s Božskými Učiteli, ale i tíhu odpovědnosti….
With each step, learning every day one or more new meditations, I began to feel more and more not only the depth and joy of Merging with the Divine Teachers, but also the burden of responsibility.
