LEDNEM на Английском - Английский перевод

• january

Примеры использования Lednem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je s Lednem a Únorem a Březnem.
She's with January and February and march.

Kosmický kalendář začíná 1. lednem, kdy vznikl vesmír.
The cosmic calendar begins on January 1st with the birth of our universe.

Tedy… pokud to půjde dobře, bude premiéra někdy mezi říjnem a lednem.
I mean, if we do well it will be on from October to January.

Pan McTeagle mi napsal mezi lednem a dubnem 1969 dvě básně.
Oh… mr. mcteagle wrote me two poems between the months of january and april, 1969.

Minimální doba pobytu v terénu je 1 měsíc, možnost po domluvě kdykoliv během roku 2010 počínaje lednem.
Minimal fieldwork period is one month any time during 2010 starting in January.

Evropská Ženská Lobby lednem tohoto roku publikovala analýzu v kontextu iniciativy Task Force, v který se spolu s ní angažuje Česká ženská lobby.
The European Women's Lobby(EWL) in January published an analysis in the context of inicitativy Task Force, which is also involved with Czech Women's Lobby.

Město si nechalo začátkem roku 2017 zpracovat studii proveditelnosti zóny, jejíž výsledky nebudou pravděpodobně známy před lednem 2018.
For this reason, at the beginning of 2017, Bordeaux commissioned a study on the feasibility of such a zone but its results are not expected before January 2018.

Podle UNWTO se letos počet příjezdů v období mezi lednem a srpnem celosvětově zvýšil o 642 milionů, což představuje nárůst světového cestovního ruchu až o 7.
The UNWTO has suggested that there has been a global increase of 642 million in arrivals between January and August this year which means that world tourism has shot up by 7.

DE Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, po dvanáct let jsme věděli, že klecový chov bude v EU počínaje 1. lednem 2012 zakázán.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have known for twelve years that battery farming practices would be banned in the EU from 1 January 2012 onwards.

Pokud říkáme, že bychom tu zprávu měli nechat ležet a nepouštět se do vyšetřování toho, co se stalo mezi lednem a únorem, a ani se nepokoušet prověřovat mnohá obvinění z obou stran, jaký je pak smysl takové zprávy?
If we are saying that we should leave the report on the table, and we should not have investigations into what happened between January and May, and indeed not open the door to investigate many allegations on both sides, what is the point of a report of this nature?

V tomto konkrétním případě hovoříme o uvolnění více než 2 milionů EUR pro Španělsko na podporu 544 pracovníků propuštěných ze 143 společností zabývajících se výrobou oděvů v období mezi 13. dubnem 2009 a 12. lednem 2010.
In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 2 million in favour of Spain to support 544 redundancies at 143 companies in the textile sector between 13 April 2009 and 12 January 2010.

Tenhle rok jste spolu mezi lednem a říjnem strávili 2 224 hodin a fakt, že měla zcela zjevně něco za lubem… objednávala auta, pracovala pozdě, čerpala finanční prostředky, zdá se, že jste k tomu zcela lhostejný, což se mě zcela upřímně týká.
You spent 2,224 hours together between January and September of this year and the fact that she was clearly up to something- booking out cars, working late, drawing on funds- you seem completely oblivious to… which, quite frankly, concerns me.

Člen Komise.-(FR) Vážený pane předsedající, vážené dámy, vážení pánové, už při svém návratu z mise v Čadu, kterou jsem absolvoval mezi 20. a 22. lednem 2008, jsem tvrdil, že Čad by měl být pro EU prioritou.
Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on my return from the mission to Chad from 20 to 22 January 2008, I had already stated that Chad ought to be an EU priority.

Že jste mezi 1. lednem 2003 a 19. zářím 2014 v Rochdale v okrese Greater Manchester držela Sandyho Thewlisse v otroctví či poddanství, že jste Sandyho podrobovala nuceným pracím a že jste podle všeho věděla, nebo měla vědět.
That you at Rochdale in the county of Greater Manchester between 1st January 2003 and 19th September 2014 did hold Sandy Thewliss in slavery or servitude… or you did require Sandy to perform forced or compulsory labour and the circumstances are such that you knew or ought to have known.

V tomto případě hovoříme o uvolnění prostředků ve výši jen o málo přesahující 2 500 000 eur ve prospěch Nizozemska na podporu 613 pracovníků, kteří byli propuštěni ve dvou obchodních a maloobchodních podnicích mezi 1. květnem 2009 a 31. lednem 2010.
In this case we are talking about the mobilisation of little more than two million, five hundred thousand euros for the Netherlands to support 613 cases of redundancy in two commercial and retail companies between 1 May 2009 and 31 January 2010.

Výživová tvrzení, která se v členském státě používala před 1. lednem 2006 podle platných vnitrostátních předpisů a nejsou zařazena do přílohy k nařízení(ES) č. 1924/2006, se mohou používat ještě tři roky poté, co nařízení vstoupí v platnost.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with the national provisions applicable and which are not included in the Annex to Regulation(EC) No 1924/2006 may continue to be used for three years after the Regulation comes into force.

ES Pane předsedající, jak již bylo řečeno, Lisabonská smlouva konečně vstoupí v platnost a některé dopady této skutečnosti pocítíme okamžitě po podpisu, například některé činnosti Rozpočtového výboru se počínaje lednem musí řídit novými pravidly.
ES Mr President, as has already been said, the Treaty of Lisbon is finally going to enter into force and some of the effects of this entry into force will be felt immediately after it is signed; for example, some of the work of the Committee on Budgets must be governed by new rules starting from January.

Vysvětlovali jsme také, že v krátké době bude skutečnou výzvou vypracovat prozatímní dohody, ne EPA, před 1. lednem, s cílem zajistit kompatibilitu s pravidly WTO, a tak zabránit tomu, aby země, které nepatří k nejméně rozvinutým(non-LDC), byly od 1. ledna 2008 ponechány v nevýhodnější situaci.
We also explained that the real challenge in the short term is to draw up interim agreements, not EPAs, before 1 January to ensure compatibility with WTO rules and thus prevent non-least-developed countries(non-LDCs) from being left in a more unfavourable situation as of 1 January 2008.

Hlavy států a předsedové vlád v rozhodnutí EU před konferencí v Kodani uvedli, že cílem EU je dovést kodaňský proces k právně závazné dohodě na období počínající 1. lednem 2013, jež bude vycházet z Kjótského protokolu a bude obsahovat všechny zásadní prvky.
In the EU's decision ahead of the Copenhagen conference, the Heads of State or Government have determined that the EU's goal is for the Copenhagen process to lead to a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013, based on the Kyoto Protocol and containing all of the essential elements.

Co se týče jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, shodli jsme se na prohlášení v tom smyslu, že Evropský parlament by se měl prostřednictvím příslušných styků podílet na jmenovacím postupu už v prvním stádiu, počínaje lednem 2009.
As for the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, we agreed on a declaration to the effect that the European Parliament should take part in the appointment process even in the first stage, from January 2009, through appropriate contacts.

Hlasovala jsem pro pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Valencii, neboť v důsledku strukturálních změn ve světovém obchodu a finanční krize došlo ve valencijském textilním průmyslu mezi 13. dubnem 2009 a 12 lednem 2010 k neočekávanému propuštění 544 pracovníků z 143 podniků, což mělo na místní úrovni vážný dopad.
I voted in favour of European Globalisation Adjustment Fund aid for Valencia because, as a result of the structural changes in world trade and the financial crisis, there were 544 unexpected redundancies from 143 businesses between 13 April 2009 and 12 January 2010 in the Valencian textile industry, which have had a serious impact at local level.

Celý postup se týká propuštění 634 pracovníků(z nichž všichni jsou potenciálními příjemci této pomoci) podniku Unilever ČR, spol. s r. o., který působí v maloobchodním odvětví ve Středočeském kraji, ke kterému došlo v průběhu čtyřměsíčního referenčního období mezi 16. zářím 2009 a 16. lednem 2010.
The process refers to the redundancy of 594 workers- all potential beneficiaries of aid- from the company Unilever ČR, spol.sr., which operates in the retail sector in the region of Střední, during the four-month reference period between 16 September 2009 and 16 January 2010.

Žádost České republiky o intervenci z prostředků Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) se týká 634 pracovníků, kteří byli mezi 16. zářím 2009 a 16. lednem 2010 včetně propuštěni společností Unilever ČR, spol. s r. o., která působí v maloobchodním odvětví ve středočeském regionu NUTS II, a splňuje veškerá zákonem stanovená kritéria způsobilosti.
The Czech Republic's application for intervention by the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) relates to 634 redundancies that occurred during the period between 16 September 2009 and 16 January 2010 inclusive at the company Unilever ČR, spol.sr. o, which operates in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, meets all of the legally defined eligibility criteria.

V roce 2008 vedla neexistence jakékoli dohody o návrhu nařízení, které by zjednodušilo a ujasnilo nařízení EU o ochraně zdrojů ryb, k přijetí současného nařízení, které stanovilo řadu přechodných opatření, původně zamýšlených na období mezi 1. lednem 2010 a 30. červnem 2011.
In 2008, the absence of any agreement on a draft regulation intended to simplify and clarify the EU regulation on conservation of fish resources led to the adoption of the current regulation, which established a set of transitional measures, initially provided for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011.

Žádost o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) pro 1 181 pracovníků propuštěných na čtyřech výrobních místech společnosti Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku- Württembersku, zabývající se výrobou tiskařských strojů, v období mezi 26. lednem a 26. květnem 2010, kterou předložilo Německo, splňuje všechna legislativně stanovená kritéria způsobilosti.
The request presented by Germany for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector, in the period between 26 January and 26 May 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria.

(PT) Žádost, kterou podalo Polsko, týkající se uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) s ohledem na 189 z 658 pracovníků propuštěných ze společnosti H. Cegielski-Poznań a od čtyř jejích dodavatelů, kteří působí v odvětví výroby naftových motorů k pohánění lodí, k čemuž došlo mezi 1. zářím 2009 a 1. lednem 2010, splňuje všechna kritéria způsobilosti v souladu se zákonem. Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady(ES) č.
The request submitted by Poland to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 189 of the 658 redundancies at H. Cegielski-Poznán, a company which produces marine diesel engines, and four of its suppliers, in the period from 1 September 2009 to 1 January 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria.

OD LEDNA 2006 JE PŘÍPAD Mám vašeho syna?
As of January, 2006, the statute of limitions I have your son?

POCHOD SMRTI, LEDEN 1945.
Death March January 1945.

Teto! Chizuko! LEDEN 1946!
Chizuko! January 1946 Auntie!

Chizuko! Teto! LEDEN 1946!
Chizuko! January 1946 Auntie!

Как использовать "lednem" в предложении

Počínaje lednem letošního roku fond změnil název a investiční strategii a rozšířil tak svůj investiční potenciál zejména o region Emerging markets a sektory (např.

S prvním lednem příštího roku zaplatí kuřáci o dalších sedm korun víc.

Prvním lednem letošního roku zanikla pacientům povinnost hradit 100,- Kč regulační poplatek za pobyt v nemocnici.

lednem započaly intenzivní přípravy prvního Národního eucharistického kongresu.

Ačkoli ceny ropy Brent v únoru již rostly, průměrné ceny pohonných hmot v únoru ve srovnání s lednem dále poklesly.

Podle Národního úřadu pro oceán a atmosféru (NOAA) bylo období mezi lednem a červnem nejteplejší polovinou roku v dějinách Spojených států.

Průměrná úroková sazba z nových hypoték činila v únoru podle hypoindex.cz 2,42 %, a byla tedy o 6 setinek pb nad lednem.

Na konci minulého měsíce hledalo v celém kraji práci 26 829 osob, ve srovnání s lednem byl jejich počet vyšší o 193.

V porovnání s lednem loňského roku nezaměstnanost v lednu letošního roku v kraji poklesla o 0,45 p.

Ski Dating: Seznamka na lyžích Mezi lednem a dubnem je pár dní ve Villarsu zasvěceno lásce.